  | 1. Petrov listBiblia - Sväté písmo(UKR - Ukrajinský preklad) | 1Pt 4, 1-19 |
1 (UKR) Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждає тїлом, перестає грішити,
1 (ROH) Keď tedy Kristus trpel za nás na tele, aj vy sa ozbrojte tou istou mysľou; lebo ten kto trpel na tele, prestal od hriechu,
2 (UKR) щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.
2 (ROH) aby nie viacej ľudským žiadostiam, ale vôli Božej žil zbývajúci čas v tele.
3 (UKR) Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпусті, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.
3 (ROH) Lebo dosť nám bolo predošlého času života páchať ľúbosť pohanov, keď sme chodili v nestudatostiach, v zlých žiadostiach, v zbytočnom pití vína, v hodovaniach, v pijatykách a vo všelijakom ohyzdnom modlárstve.
4 (UKR) Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;
4 (ROH) A keď už s nimi nebeháte, aby ste tak prostopašili jako oni, divia sa tomu a rúhajú sa,
5 (UKR) котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.
5 (ROH) ktorí vydajú počet tomu, ktorý je hotový súdiť živých i mŕtvych.
6 (UKR) На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.
6 (ROH) Lebo nato sa i mŕtvym kázalo evanjelium, aby boli súdení podľa ľudí v tele a žili podľa Boha v duchu.
7 (UKR) Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
7 (ROH) A všetkému sa priblížil koniec.
8 (UKR) Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покривав множество гріхів.
8 (ROH) Teda buďte rozumní a triezvi k modlitbám. Ale predo všetkým majte vrelú lásku navzájom naproti sebe, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.
9 (UKR) Будьте гостинні один для одного без дорікання.
9 (ROH) Pohostinní jeden naproti druhému bez reptania.
10 (UKR) Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
10 (ROH) Každý, jako ktorý dostal dar milosti, tak si tým slúžte navzájom ako dobrí správcovia rôznej milosti Božej.
11 (UKR) Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.
11 (ROH) Ak niekto hovorí - jako slová Božie; ak niekto slúži - jako z vlády, ktorú dáva Bôh, aby bol Bôh vo všetkom oslavovaný skrze Ježiša Krista, ktorý má slávu i silu na veky vekov. Ameň.
12 (UKR) Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
12 (ROH) Milovaní, nedivte sa ohňu, ktorý prišiel na vás pre vaše zkúsenie, ako čo by sa vám diala čudná vec.
13 (UKR) а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.
13 (ROH) Ale nakoľko máte účasť na utrpeniach Kristových, radujte sa, aby ste sa aj pri zjavení jeho slávy radovali plesajúci.
14 (UKR) Коли докоряють вас за імя Христове, - ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.
14 (ROH) Ak vás hanobia pre meno Kristovo, blahoslavení ste, lebo Duch slávy a Duch Boží odpočíva na vás, ktorému sa u nich rúhajú, ale u vás ho oslavujú.
15 (UKR) Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодій, або лиходій, або як бунтівник;
15 (ROH) Lebo nech nikto z vás netrpí jako vrah alebo zlodej alebo ako taký, ktorý robí zlé, alebo jako všetečník, ktorý sa pletie do cudzích vecí!
16 (UKR) коли ж яко Християнин, то нехай ве соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
16 (ROH) Ale ak trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha v tej čiastke.
17 (UKR) Бо пора початись судові від до му .Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
17 (ROH) Lebo je čas, aby sa začal súd od domu Božieho; ale ak najprv od nás, čo bude koniec tých, ktorí neposlúchajú evanjelia Božieho?!
18 (UKR) коли "праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?"
18 (ROH) A jestli aj spravedlivý sotva býva zachránený, bezbožník a hriešnik kde sa ukáže?
19 (UKR) Тим то й страждаючі по волі Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.
19 (ROH) Takže aj tí, ktorí trpia podľa vôle Božej, nech ako vernému Stvoriteľovi v činení dobrého porúčajú svoje duše.
| | | 1Pt 4, 1-19 |
Verš 1
Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждає тїлом, перестає грішити,
Heb 12:1 - Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,
Rim 6:7 - Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
Verš 2
щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.
Rim 14:7 - Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.
2Kor 5:15 - і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш собі не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
Gal 2:20 - Я рознятий з Христом; живу ж уже не я, а живе Христос у менї; а що живу тепер у тїлї, то живу вірою в Сина Божого, що полюбив мене і видав себе за мене.
Ef 4:24 - та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
1Sol 5:10 - що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
Heb 9:14 - то скілько більше кров Христа, що Духом вічнїм принїс себе непорочного Богу, очистить совість вашу від мертвих діл, щоб служити Богу живому?
Verš 3
Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпусті, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.
Ef 4:17 - Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
Verš 6
На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.
Jn 5:25 - Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого, й почувши оживуть.
1Pt 3:19 - в котрому і тим духам, що в темниці, прийшовши, проповідував,
Verš 7
Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
1Jn 2:18 - Дїти, остання година настала; і яко ж чули ви, що антихрист прийде, а тепер многі антихристи постали, то й звідтіля знаємо, що остання година.
Lk 21:34 - Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподівано на вас не настиг день той.
Verš 8
Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покривав множество гріхів.
Prís 10:12 -
Verš 9
Будьте гостинні один для одного без дорікання.
Rim 12:13 - у потребинах сьвятих - подїльчиві; до гостинності охочі.
Heb 13:2 - Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
Flp 2:14 - Усе робіть без нарекання і розбирання,
Verš 10
Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
Prís 3:28 -
Rim 12:6 - Маючи ж дарування по даній нам благодаті неоднакі: чи то пророцтво і (то й пророкуймо) по мірі віри;
2Kor 8:11 - Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.
Verš 11
Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.
Jer 23:22 -
Verš 12
Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;
Jer 48:10 -
1Kor 3:13 - кожного діло буде явне; день бо (Господень) покаже, тим що в огні відкриеть ся, і яка в кожного робота, огонь випробує.
1Jn 1:7 - коли ж у сьвітлї ходимо, яко ж Він сам у сьвітлї, то маємо спільність один з одним, і кров Ісуса Христа, Сина Його, очищав нас од усякого гріха.
Verš 14
Коли докоряють вас за імя Христове, - ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.
Mt 5:10 - Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.
1Pt 2:20 - Яка бо похвала, коли, согрішаючи й биті в лице, терпите? Тільки коли добре робите, і, страждаючи терпите, то се угодно перед Богом.
1Pt 3:14 - Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху яс їх не бійтесь, анї трівожтесь;
Verš 17
Бо пора початись судові від до му .Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
Jer 25:29 -
Lk 23:31 - Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?
Lk 10:12 - Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, ніж городові тому.
Verš 18
коли "праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?"
Prís 11:31 -
1Pt 4,1 - Kto telesne trpel za svoju vieru a za svoje mravné presvedčenie, ten dokázal, že vie víťaziť nad hriechom, a je obyčajne dobre ozbrojený proti hriechu a pokušeniam, takže už nežije ľudským žiadostivostiam, ale Bohu.
1Pt 4,6 - O tomto evanjeliu zvestovanom mŕtvym porov. 3, 9.
1Pt 4,8 - Prís 10, 12; Jak 5, 20.
1Pt 4,16 - Meno "kresťan" (Kristov učeník, nasledovník), začalo sa používať v Antiochii Seleukovej (Sk 11, 26). Pravdepodobne ho vymysleli pohania. Čoskoro sa stalo všeobecne rozšíreným názvom pre tých, čo uverili v Krista.
1Pt 4,18 - Prís 11, 31.
