1. Petrov list

1 (KAT) Keď teda Kristus trpel v tele, aj vy sa vyzbrojte tým istým zmýšľaním. Lebo ten, kto trpel v tele, skoncoval s hriechom,
1 (VUL) Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armami ni, quia, qui passus est carne, desiit a peccato;
1 (UKJV) "Forasmuch then as Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin; "

2 (KAT) aby zostávajúci čas v tele nežil ľudským žiadostivostiam, ale Božej vôli.
2 (VUL) ut iam non hominum concupiscentiis sed voluntate Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
2 (UKJV) That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

3 (KAT) Dosť bolo času, čo ste predtým strávili podľa žiadostí pohanov: žili ste vo výstrednostiach, v náruživostiach, v opilstve, v obžerstve, v pijatikách a v hanebnom modlárstve.
3 (VUL) Sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam, vobis, qui ambulastis in luxuriis, concupiscentiis, vinolentiis, comissationibus, potationibus et illicitis idolorum cultibus.
3 (UKJV) For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

4 (KAT) Čudujú sa, že sa už s nimi nevrháte do toho istého prúdu výstredností, a rúhajú sa.
4 (VUL) In quo mirantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae effusionem, blasphemantes;
4 (UKJV) Wherein they think it strange that all of you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

5 (KAT) Avšak vydajú počet tomu, ktorý je pripravený súdiť živých i mŕtvych.
5 (VUL) qui reddent rationem ei, qui paratus est iudicare vivos et mortuos.
5 (UKJV) Who shall give account (o. logos) to him that is ready to judge the quick and the dead.

6 (KAT) Veď preto sa evanjelium zvestovalo aj mŕtvym, aby boli odsúdení podľa ľudí v tele a žili podľa Boha v Duchu.
6 (VUL) Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est, ut iudicentur quidem secundum homines carne, vivant autem secundum Deum Spiritu.
6 (UKJV) For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. (o. pneuma)

7 (KAT) Priblížil sa koniec všetkého. Preto buďte rozumní a bdejte na modlitbách.
7 (VUL) Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes et vigilate in orationibus.
7 (UKJV) But the end of all things is at hand: be all of you therefore sober, and watch unto prayer.

8 (KAT) A predovšetkým majte vytrvalú lásku jedni k druhým, lebo láska zakrýva množstvo hriechov.
8 (VUL) Ante omnia mutuam in vosmetipsos caritatem continuam habentes, quia caritas operit multitudinem peccatorum;
8 (UKJV) And above all things have fervent love (o. agape) among yourselves: for love (o. agape) shall cover the multitude of sins.

9 (KAT) Buďte vospolne pohostinní, bez šomrania.
9 (VUL) hospitales invicem sine murmuratione;
9 (UKJV) Use hospitality one to another without grudging.

10 (KAT) Podľa toho, kto aký dar dostal, slúžte si navzájom ako dobrí správcovia mnohotvárnej Božej milosti.
10 (VUL) unusquisque, sicut accepit donationem, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei.
10 (UKJV) As every man has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

11 (KAT) Keď niekto hovorí, tak len ako Božie slovo; keď niekto slúži, tak len z moci, ktorú uštedruje Boh, aby bol vo všetkom oslávený Boh skrze Ježiša Krista. Jemu sláva a vláda na veky vekov. Amen.
11 (VUL) Si quis loquitur, quasi sermones Dei; si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam largitur Deus, ut in omnibus glorificetur Deus per Iesum Christum: cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.
11 (UKJV) "If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen. "

12 (KAT) Milovaní, nečudujte sa, keď ste v ohni skúšok, ktoré na vás prišli, akoby sa vám prihodilo niečo nezvyčajné!
12 (VUL) Carissimi, nolite mirari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat,
12 (UKJV) Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

13 (KAT) Radujte sa, keď máte účasť na Kristových utrpeniach, aby ste sa radovali a plesali aj vtedy, keď sa zjaví jeho sláva.
13 (VUL) sed, quemadmodum communicatis Christi passionibus, gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes.
13 (UKJV) "But rejoice, inasmuch as all of you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, all of you may be glad also with exceeding joy. "

14 (KAT) Keď vás hanobia pre Kristovo meno, ste blahoslavení, lebo Duch slávy, a Boží na vás spočíva.
14 (VUL) Si exprobramini in nomine Christi, beati, quoniam Spiritus gloriae et Dei super vos requiescit.
14 (UKJV) "If all of you be reproached for the name of Christ, happy are all of you; for the spirit (o. pneuma) of glory and of God rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. "

15 (KAT) Len nech nik z vás netrpí ako vrah alebo zlodej, alebo zločinec, alebo sliedič.
15 (VUL) Nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maleficus aut alienorum speculator;
15 (UKJV) But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

16 (KAT) Kto však trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha týmto menom.
16 (VUL) si autem ut christianus, non erubescat, glorificet autem Deum in isto nomine.
16 (UKJV) "Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. "

17 (KAT) Lebo je čas, aby sa začal súd od Božieho domu. Ale ak sa začne od nás, aký bude koniec tých, čo neveria Božiemu evanjeliu?!
17 (VUL) Quoniam tempus est, ut incipiat iudicium a domo Dei; si autem primum a nobis, qui finis eorum, qui non credunt Dei evangelio?
17 (UKJV) For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

18 (KAT) „A ak sa spravodlivý ťažko zachráni, kde sa podeje bezbožný a hriešnik?“
18 (VUL) “ Et si iustus vix salvatur, impius et peccator ubi parebit? ”.
18 (UKJV) And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

19 (KAT) Preto aj tí, čo trpia podľa Božej vôle, nech dobrými skutkami odporúčajú svoje duše vernému Stvoriteľovi.
19 (VUL) Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefacto.
19 (UKJV) Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.