Kniha Jozue

1 (KAR) És hozzámenének a Léviták atyai fejedelmei Eleázárhoz, a paphoz, és Józsuéhoz, a Nún fiához és az atyai fejedelmekhez, a kik valának Izráel fiainak nemzetségei felett,
1 (ROH) A pristúpili hlavy otcov pokolenia Levitov k Eleazárovi, kňazovi, a k Jozuovi, synovi Núnovmu, a k hlavám otcov pokolení synov Izraelových.

2 (KAR) És szólának nékik Silóban, a Kanaán földén, mondván: Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nékünk városokat lakóhelyül, és azokhoz való legelõket barmaink részére.
2 (ROH) A vraveli im v Síle v zemi Kanaáne a riekli: Hospodin prikázal skrze Mojžiša dať nám mestá na bývanie aj s ich mestskými obvodmi pre náš dobytok.

3 (KAR) Adák azért Izráel fiai a Lévitáknak az õ örökségökbõl, az Úrnak rendelése szerint, ezeket a városokat és azoknak legelõit.
3 (ROH) Vtedy dali synovia Izraelovi Levitom zo svojho dedičstva na rozkaz Hospodinov tieto mestá aj ich obvody.

4 (KAR) Esék pedig a sors a Kehátiták családjaira, és juta a Léviták közül való Áron pap fiainak a Júda nemzetségétõl, a Simeon nemzetségétõl és a Benjámin nemzetségétõl sors szerint tizenhárom város;
4 (ROH) A vyšiel los čeľade Kehátovcov. A dostalo sa synom Árona, kňaza, zpomedzi Levitov, z údelu pokolenia Júdovho a z pokolenia Simeonovho a z pokolenia Benjaminovho losom: trinásť miest.

5 (KAR) Kehát többi fiainak pedig az Efraim nemzetségének családjaitól, Dán nemzetségétõl és Manassé fél nemzetségétõl sors szerint tíz város.
5 (ROH) A ostatným synom Kehátovým sa dostalo z údelu čeľadí pokolenia Efraimovho a z pokolenia Dánovho a z polovice pokolenia Manassesovho losom: desať miest.

6 (KAR) A Gerson fiainak pedig az Issakhár nemzetségének családjaitól, az Áser nemzetségétõl, a Nafthali nemzetségétõl és Manassénak Básánban levõ fél nemzetségétõl sors szerint tizenhárom város;
6 (ROH) A synom Geršonovým z údelu čeľadí pokolenia Izachárovho, z pokolenia Aserovho, z pokolenia Naftaliho a z polovice pokolenia Manassesovho v Bázane, tiež losom: trinásť miest.

7 (KAR) Mérári fiainak az õ családjaik szerint a Rúben nemzetségétõl, Gád nemzetségétõl és Zebulon nemzetségétõl tizenkét város.
7 (ROH) Synom Meráriho po ich čeľadiach z údelu pokolenia Rúbenovho, z pokolenia Gádovho a z pokolenia Zabulonovho: dvanásť miest.

8 (KAR) Adák azért Izráel fiai e városokat és ezeknek legelõit a Lévitáknak, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózes által, sors szerint.
8 (ROH) Tedy tieto mestá dali synovia Izraelovi Levitom aj ich mestské obvody, tak ako prikázal Hospodin skrze Mojžiša, losom.

9 (KAR) Adák pedig a Júda fiainak nemzetségébõl és Simeon fiainak nemzetségébõl ezeket a városokat, a melyek névszerint olvashatók.
9 (ROH) A tak dali z údelu pokolenia synov Júdových a z pokolenia synov Simeonových tieto mestá, ktoré pomenovali menom.

10 (KAR) És lõn, hogy esék a sors elõször a Lévi fiai közül való Kehátnak családjaiból az Áron fiaira.
10 (ROH) A najprv sa dostalo synom Áronovým z čeľade Kehátovcov, ktorí boli zo synov Léviho, lebo ich bol ten los.

11 (KAR) És adák nékik az Anák atyjának [városát], Kirjáth-Arbát, azaz Hebront a Júda hegyén, és annak körülötte levõ legelõit;
11 (ROH) A tedy im dali Mesto Arbeho, otca Enákovho, a to je Hebron, na pohorí Júdovom a jeho obvod okolo neho.

12 (KAR) A városnak szántóföldjét és faluit pedig Kálebnek, a Jefunné fiának adák birtokául.
12 (ROH) Ale pole toho mesta a jeho dediny dali Kálefovi, synovi Jefunneho, do jeho državia.

13 (KAR) Az Áron pap fiainak pedig adák a gyilkosok menekülésének városát, Hebront és annak legelõjét, Libnát és annak legelõjét.
13 (ROH) A tedy synom Árona, kňaza, dali útočištné mesto vraha, Hebron, i jeho obvod, Libnu i jej obvod,

14 (KAR) Jatthirt és annak legelõjét; Estemoát és annak legelõjét;
14 (ROH) Jattír i jeho obvod, Eštemoa i jeho obvod,

15 (KAR) Holont és annak legelõjét, és Debirt és annak legelõjét;
15 (ROH) Cholon i jeho obvod, Debír i jeho obvod,

16 (KAR) Aint és annak legelõjét, Juttát és annak legelõjét, Béth-Semest és annak legelõjét. Kilencz várost e két nemzetségbõl.
16 (ROH) Ajin i jeho obvod, Juttu i jej obvod a Bét-šemeš i jeho obvod, deväť miest z državia týchto dvoch pokolení.

17 (KAR) A Benjámin nemzetségébõl pedig Gibeont és annak legelõjét, Gébát és annak legelõjét;
17 (ROH) A z pokolenia Benjaminovho: Gibeon i jeho obvod, Gebu i jej obvod,

18 (KAR) Anathótot és annak legelõjét, Almont és annak legelõjét: négy várost.
18 (ROH) Anatót i jeho obvod, Almon i jeho obvod, štyri mestá.

19 (KAR) Az Áron fiainak, a papoknak városai összesen tizenhárom város és azoknak legelõi.
19 (ROH) Všetkých miest synov Áronových, kňazov, bolo trinásť miest s ich obvodami.

20 (KAR) A Kehát fiai családjainak pedig, [s] a Kehát fiai közül való többi Lévitáknak városai, az õ sorsuk szerint, az Efraim nemzetségébõl valának.
20 (ROH) A čeľadiam synov Keháta, Levitom, ostatným zo synov Kehátových, dostalo sa toto, mestá ich losu boly z údelu pokolenia Efraimovho.

21 (KAR) Nékik adák ugyanis a gyilkosok menekülésének városát, Sikemet és annak legelõjét az Efraim hegyén, és Gezert és annak legelõjét;
21 (ROH) A dali im útočištné mesto vraha Síchem i jeho obvod na pohorí Efraimovom a Gezer i jeho obvod,

22 (KAR) Kibczaimot és annak legelõjét, Béth-Horont és annak legelõjét: négy várost.
22 (ROH) Kibecaim i jeho obvod, Bétchoron i jeho obvod, štyri mestá.

23 (KAR) A Dán nemzetségébõl pedig Elthekét és annak legelõjét, Gibbethont és annak legelõjét;
23 (ROH) A z pokolenia Dánovho: Elteke i jeho obvod, Gibbeton i jeho obvod,

24 (KAR) Ajjálont és annak legelõjét; Gath-Rimmont és annak legelõjét; négy várost.
24 (ROH) Ajjalon i jeho obvod a Gatrimmon i jeho obvod, štyri mestá.

25 (KAR) A Manassé fél nemzetségébõl pedig: Taanákot és annak legelõjét, Gath- Rimmont és annak legelõjét: két várost.
25 (ROH) A z polovice pokolenia Manassesovho: Tánach i jeho obvod a Gatrimmon i jeho obvod, dve mestá.

26 (KAR) Összesen tíz várost és azoknak legelõit a Kehát fiai többi családjainak.
26 (ROH) Všetkých miest desať s ich obvodami čeľadiam ostatných synov Kehátových.

27 (KAR) A Gerson fiainak pedig, a kik a Léviták családjaiból valának, [adák] a Manassé fél nemzetségébõl a gyilkosok menekülésének városát, Gólánt Básánban és annak legelõjét, és Beesterát és annak legelõjét: két várost.
27 (ROH) A synom Geršonovým z čeľadí Levitov dali z polovice pokolenia Manassesovho: útočištné mesto vraha Golan v Bázane i jeho obvod a Beešteru i jej obvod, dve mestá.

28 (KAR) Az Issakhár nemzetségébõl pedig: Kisjont és annak legelõjét, Dobráthot, és annak legelõjét,
28 (ROH) A z pokolenia Izachárovho: Kišon i jeho obvod, Daberat i jeho obvod,

29 (KAR) Jármutot és annak legelõjét, és Én-Gannimot és annak legelõjét: négy várost.
29 (ROH) Jarmút i jeho obvod a Én-ganním a jeho obvod, štyri mestá.

30 (KAR) Az Áser nemzetségébõl pedig: Misált és annak legelõjét, Abdont és annak legelõjét,
30 (ROH) A z pokolenia Aserovho: Mišál i jeho obvod, Abdón i jeho obvod,

31 (KAR) Helkathot és annak legelõjét, és Rehobot és annak legelõjét: négy várost.
31 (ROH) Chelkat i jeho obvod a Rechob i jeho obvod, štyri mestá.

32 (KAR) A Nafthali nemzetségébõl pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Kedest Galileában és annak legelõjét, Hammoth-Dórt és annak legelõjét, és Karthant és annak legelõjét: három várost.
32 (ROH) A z pokolenia Naftaliho: útočištné mesto vraha Kedeš v Galilei i jeho obvod, Chammotdór i jeho obvod a Kartán i jeho obvod, tri mestá.

33 (KAR) A Gersoniták összes városai, az õ családjaik szerint, tizenhárom város és azoknak legelõi.
33 (ROH) Všetkých miest Geršonovcov po ich čeľadiach bolo trinásť miest s ich obvodmi.

34 (KAR) A Mérári fiai családjainak pedig, e még hátralevõ Lévitáknak, [adák] a Zebulon nemzetségébõl: Jokneámot és annak legelõjét, Karthát és annak legelõjét,
34 (ROH) A čeľadiam synov Meráriho, ostatným Levitom, dali od pokolenia Zabulonovho: Jokneam i jeho obvod, Kartu i jej obvod,

35 (KAR) Dimnát és annak legelõjét, Nahalált és annak legelõjét; négy várost.
35 (ROH) Dimnu i jej obvod a Nahalal i jeho obvod, štyri mestá.

36 (KAR) A Rúben nemzetségébõl pedig: Béczert és annak legelõjét, Jahczát és annak legelõjét,
36 (ROH) A z pokolenia Rúbenovho: Becer i jeho obvod a Jahaca i jej obvod,

37 (KAR) Kedémothot és annak legelõjét, és Méfaathot és annak legelõjét: négy várost.
37 (ROH) Kedemót i jeho obvod a Méfat i jeho obvod, štyri mestá.

38 (KAR) A Gád nemzetségébõl pedig: a gyilkosok menekülésének városát, Rámothot Gileádban és annak legelõjét, Mahanaimot és annak legelõjét,
38 (ROH) A z pokolenia Gádovho: útočištné mesto vraha Rámot v Gileáde i jeho obvod a Machnaim i jeho obvod,

39 (KAR) Hesbont és annak legelõjét; Jaézert és annak legelõjét: összesen négy várost.
39 (ROH) Chešbon i jeho obvod a Jazer i jeho obvod, všetkých miest štyri.

40 (KAR) A Mérári fiainak városai az õ családjaik szerint, a kik a Léviták családjai közül maradtak fel, valának az õ sorsuk szerint összesen tizenkét város.
40 (ROH) Všetkých miest, ktoré dali synom Meráriho po ich čeľadiach, ostatným z čeľadí Levitov, bolo podľa ich losu dvanásť miest.

41 (KAR) A Lévitáknak összes városai az Izráel fiainak birtoka között: negyvennyolcz város azoknak legelõivel.
41 (ROH) Všetkých miest Levitov medzi državím synov Izraelových bolo štyridsaťosem miest s ich obvodmi.

42 (KAR) Valának ezek a városok a [tulajdonképeni] város és körülöttök azoknak legelõi. Így vala ez mind e városoknál.
42 (ROH) Každé z týchto miest malo svoj obvod okolo seba; tak to maly všetky tie mestá.

43 (KAR) Megadá azért az Úr Izráelnek mindazt a földet, a mely felõl megesküdött vala, hogy odaadja azt az õ atyáiknak. És bírák azt, és lakozának abban.
43 (ROH) A tedy dal Hospodin Izraelovi celú zem, o ktorej prisahal, že ju dá ich otcom, a zaujali ju do dedičstva a bývali v nej.

44 (KAR) Nyugodalmat is ada nékik az Úr mindenfelõl, szintén úgy, a mint megesküdött vala az õ atyáiknak. És senki nem állott meg ellenökben valamennyi ellenségeik közül; minden ellenségöket kezökbe adá az Úr.
44 (ROH) A Hospodin im dal odpočinutia zo všetkých strán, všetko tak, ako prisahal ich otcom, ani neobstál nikto pred nimi, nikto zo všetkých ich nepriateľov; všetkých ich nepriateľov dal Hospodin do ich ruky.

45 (KAR) Nem esett el csak egy szó is mindama jó szóból, a melyet szólott vala az Úr az Izráel házának. Mindaz betelt.
45 (ROH) Nepadlo nesplnené ani slovo zo všetkých tých dobrých slov, ktoré hovoril Hospodin domu Izraelovmu. Všetko sa splnilo.