Kniha Jozue

1 (KAT) Druhý lós padol na Simeona, na kmeň Simeonových synov podľa ich rodov. Ich dedičný podiel bol uprostred podielu Júdovcov.
1 (HEM) ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
1 (LS) La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.

2 (KAT) V ich dedičnom podiele bolo: Bersabe, (Sabe), Molada,
2 (HEM) ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
2 (LS) Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,

3 (KAT) Hasersual, Bala, Asem,
3 (HEM) וחצר שועל ובלה ועצם׃
3 (LS) Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

4 (KAT) Eltolad, Betul, Harma,
4 (HEM) ואלתולד ובתול וחרמה׃
4 (LS) Eltholad, Bethul, Horma,

5 (KAT) Sikeleg, Bet-Marchabot, Hasersusa,
5 (HEM) וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
5 (LS) Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

6 (KAT) Bet-Lebaot a Sarohen: trinásť miest s ich dedinami.
6 (HEM) ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
6 (LS) Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;

7 (KAT) Ain-Remon, (Talcha), Atar, Asan: štyri mestá s ich dedinami.
7 (HEM) עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
7 (LS) Aïn, Rimmon, Ether, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

8 (KAT) Ďalej všetky dediny, ktoré sú okolo týchto miest až po Bálat-Bér a Ramu na juhu. To je dedičný podiel Simeonovcov podľa ich rodov.
8 (HEM) וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
8 (LS) et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

9 (KAT) Podiel Simeonovcov bol (oddelený) z podielu Júdovcov; Júdovým synom bol totiž ich podiel priveľký. Tak Simeonovci dostali svoj dedičný podiel uprostred ich dedičného podielu.
9 (HEM) מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
9 (LS) L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

10 (KAT) Tretí lós padol na Zabulonových synov podľa ich rodov. Hranica ich dedičného podielu siaha až po Sarid.
10 (HEM) ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
10 (LS) La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

11 (KAT) Na západ stúpa ich hranica (smerom k moru) do Meraly, ide až k Debasetu a dotýka sa potoka, ktorý je východne od Jekonama.
11 (HEM) ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
11 (LS) Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

12 (KAT) A zo Sarida ide zasa na východ, k východu slnka, na územie Keselet-Tábora, ďalej do Dabereta a potom stúpa do Jafie.
12 (HEM) ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
12 (LS) De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

13 (KAT) Odtiaľ prechádza na východ, k východu slnka, do Get-Hefera, Takasina, vchádza do Remona Amtara a zatáča sa do Noga.
13 (HEM) ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
13 (LS) De là elle passait à l'orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.

14 (KAT) Potom sa hranica ohýba severne od Hanatona a končí sa v údolí Jeftahel.
14 (HEM) ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
14 (LS) Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

15 (KAT) … Kated, Nálol, Semeron, Jedala a Betlehem: dvanásť miest s ich dedinami.
15 (HEM) וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
15 (LS) De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

16 (KAT) To je dedičný podiel Zabulonovcov podľa ich rodov: tieto mestá s ich dedinami.
16 (HEM) זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
16 (LS) Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

17 (KAT) Štvrtý lós padol na Isachara, na Isacharových synov podľa ich rodov.
17 (HEM) ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
17 (LS) La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d'Issacar, selon leurs familles.

18 (KAT) Ich hranica je Jezrael, Kasalot, Sunem,
18 (HEM) ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
18 (LS) Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

19 (KAT) Hafaraim, Seon, Anaharat,
19 (HEM) וחפרים ושיאן ואנחרת׃
19 (LS) Hapharaïm, Schion, Anacharath,

20 (KAT) Rabot, Kesion, Abes,
20 (HEM) והרבית וקשיון ואבץ׃
20 (LS) Rabbith, Kischjon, Abets,

21 (KAT) Ramet, En-Ganim, En-Hada a Bet-Feses.
21 (HEM) ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
21 (LS) Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;

22 (KAT) Hranica siaha k Táboru, Sehesime, Bet-Šemešu a hranica sa končí na Jordáne: šestnásť miest s ich dedinami.
22 (HEM) ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
22 (LS) elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

23 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Isacharovcov podľa ich rodov: mestá s ich dedinami.
23 (HEM) זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
23 (LS) Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

24 (KAT) Piaty lós padol na kmeň Aserových synov podľa ich rodov.
24 (HEM) ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
24 (LS) La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

25 (KAT) Ich hranica je Halkat, Chali, Beten, Aksaf,
25 (HEM) ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
25 (LS) Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,

26 (KAT) Elmelech, Amád a Mesal. Potom zasahuje (vrch) Karmel na západnej strane a potok (Sichor) Labanat.
26 (HEM) ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
26 (LS) Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;

27 (KAT) Nato sa stáča na východ do Bet-Dagona, siaha až k Zabulonovi a k údoliu Jeftahel na severe, ďalej k Bet-Emeku a Nehielu a pokračuje severne na Kabul,
27 (HEM) ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
27 (LS) puis elle tournait du côté de l'orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

28 (KAT) Abran, Rohob, Hamona a Kanu až do Veľkého Sidona.
28 (HEM) ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
28 (LS) et vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

29 (KAT) Potom hranica zahýba do Hormy a až do opevneného mesta Týru. Nakoniec hranica zatáča do Hosy a končí sa pri Mori. … Machaleb, Achziba,
29 (HEM) ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
29 (LS) Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.

30 (KAT) Amma, Afek a Rohob: dvadsaťdva miest s ich dedinami.
30 (HEM) ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
30 (LS) De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.

31 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Aserovcov podľa ich rodov: tieto mestá s ich dedinami.
31 (HEM) זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
31 (LS) Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

32 (KAT) Na Neftalimovcov padol šiesty lós, na Neftaliho synov podľa ich rodov.
32 (HEM) לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
32 (LS) La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

33 (KAT) Ich hranica ide od Helefa, od Sánanimskej dubiny, od Adami-Nekeba a Jebnaela až k Lekumu a končí sa na Jordáne.
33 (HEM) ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
33 (LS) Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.

34 (KAT) Potom sa hranica zatáča na západ do Azanot-Tábora a odtiaľ ide ďalej do Hukuky. Na juhu siaha k Zabulonovi, na západe sa dotýka Asera a na východe Jordána.
34 (HEM) ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
34 (LS) Elle tournait vers l'occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.

35 (KAT) Opevnené mestá sú: Asedim, Ser, Emat, Rekat, Keneret,
35 (HEM) וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
35 (LS) Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

36 (KAT) Edema, Arama, Asor,
36 (HEM) ואדמה והרמה וחצור׃
36 (LS) Adama, Rama, Hatsor,

37 (KAT) Kedes, Edrai, En-Hasor,
37 (HEM) וקדש ואדרעי ועין חצור׃
37 (LS) Kédesch, Edréï, En-Hatsor,

38 (KAT) Jeron, Magdalel, Horem, Bet-Anat a Bet-Šemeš: devätnásť miest s ich dedinami.
38 (HEM) ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
38 (LS) Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.

39 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Neftalimovcov podľa ich rodov: mestá s ich dedinami.
39 (HEM) זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
39 (LS) Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

40 (KAT) Siedmy lós padol na kmeň Danových synov podľa ich rodov.
40 (HEM) למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
40 (LS) La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

41 (KAT) Územie ich dedičného podielu je Saraa, Estaol, Hir-Šemeš,
41 (HEM) ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
41 (LS) La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,

42 (KAT) Selebin, Ajalon, Jetela,
42 (HEM) ושעלבין ואילון ויתלה׃
42 (LS) Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

43 (KAT) Elon, Temna, Akron,
43 (HEM) ואילון ותמנתה ועקרון׃
43 (LS) Elon, Thimnatha, Ekron,

44 (KAT) Elteke, Gebeton, Balát,
44 (HEM) ואלתקה וגבתון ובעלת׃
44 (LS) Eltheké, Guibbethon, Baalath,

45 (KAT) Júd, Bane-Barach, Get-Remon,
45 (HEM) ויהד ובני ברק וגת רמון׃
45 (LS) Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

46 (KAT) Mejarkon, Arekon s pobrežím pri Joppe.
46 (HEM) ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
46 (LS) Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.

47 (KAT) Ale Danovcom sa územie strácalo. Preto Danovi synovia vytiahli a bojovali proti Lesemu. Dobyli ho, vyhubili mečom, obsadili ho a usadili sa v ňom. A nazvali Lesem Danom podľa mena svojho otca Dana.
47 (HEM) ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
47 (LS) Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.

48 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Danovcov podľa ich rodov: tieto mestá s ich dedinami.
48 (HEM) זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
48 (LS) Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

49 (KAT) Keď ukončili deľbu krajiny na jednotlivé územia, Izraeliti dali podiel aj Nunovmu synovi Jozuemu vo svojom strede.
49 (HEM) ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
49 (LS) Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

50 (KAT) Podľa Pánovho rozkazu mu dali mesto, ktoré si žiadal, Tamnat-Sáru na Efraimskom pohorí. On si mesto vybudoval a usadil sa v ňom.
50 (HEM) על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
50 (LS) Selon l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

51 (KAT) Toto sú dedičné podiely, ktoré lósom rozdelili kňaz Eleazar, Nunov syn Jozue a náčelníci izraelských kmeňov v Šíle pred Pánom pri vchode do stánku zjavenia. Tak dokončili deľbu krajiny.
51 (HEM) אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
51 (LS) Tels sont les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.