Kniha Jozue

1 (BKR) Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
1 (B21) Díl, který losem připadl Judovu pokolení pro jejich rody, dosahoval na jihu až k edomské hranici, až k poušti Cin úplně na jihu:

2 (BKR) I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
2 (B21) Jejich jižní hranice vede od zálivu na jižním konci Mrtvého moře,

3 (BKR) Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
3 (B21) vybíhá na jih k průsmyku Akrabim, pokračuje k Cinu, stoupá jižně od Kádeš-barné, prochází Checronem, vystupuje k Adaru, stáčí se ke Karce

4 (BKR) Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
4 (B21) a pokračuje k Acmoně. Dál pak hranice vede Egyptským potokem, až dosáhne ke Středozemnímu moři. To je jejich jižní hranice.

5 (BKR) Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
5 (B21) Východní hranici tvoří Mrtvé moře až po ústí Jordánu. Severní hranice začíná od zálivu, kde se Jordán vlévá do Mrtvého moře,

6 (BKR) Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
6 (B21) odkud pak stoupá k Bet-chogle, prochází severně od Bet-aravy a vystupuje ke kameni Rubenova syna Bohana.

7 (BKR) A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
7 (B21) Hranice pak stoupá z údolí Achor k Debiru a dále na sever, kde se stáčí ke Gelilotu naproti průsmyku Adumim na jižní straně údolí; dále hranice pokračuje podél vod En-šemeše, až dosáhne k En-rogelu.

8 (BKR) Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
8 (B21) Potom se zvedá údolím Ben-hinom jižně od skalního hřebene Jebusejců (což je Jeruzalém) a míří k vrcholu hory, jež se tyčí ze západu nad údolím Hinom na severním konci údolí Refaim.

9 (BKR) Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
9 (B21) Od vrcholu té hory vede hranice k vodnímu prameni Neftoach, míří k městům pohoří Efron a dále k Baale (což je Kiriat-jearim).

10 (BKR) Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
10 (B21) Hranice se pak stáčí okolo Baaly na západ k hoře Seír, pokračuje podél severního svahu hory Jearim (což je Kesalon), dále klesá k Bet-šemeši a prochází Timnou.

11 (BKR) A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
11 (B21) Potom hranice míří k severnímu svahu Ekronu, vede k Šikeronu, přechází horu Baala a pokračuje na Jabneel, než dosáhne k moři.

12 (BKR) Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
12 (B21) Západní hranici tvoří Středozemní moře a jeho pobřeží. To jsou hranice okolo synů Judových podle jejich rodů.

13 (BKR) Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
13 (B21) Kálebovi, synu Jefunovu, dal Jozue podle Hospodinova příkazu podíl uprostřed synů Judových - Kiriat-arbu, což je Hebron. (Ten Arba byl otcem Anaka.)

14 (BKR) I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
14 (B21) Káleb odsud vyhnal trojici Anakových synů: Šešaje, Achimana a Talmaje, potomky Anakovy,

15 (BKR) A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
15 (B21) a táhl odtud dál proti obyvatelům Debiru (dříve nazývanému Kiriat-sefer).

16 (BKR) I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
16 (B21) Káleb tehdy řekl: "Kdo udeří na Kiriat-sefer a dobude ho, tomu dám za ženu svou dceru Aksu."

17 (BKR) Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
17 (B21) Dobyl ho Otniel, syn Kálebova bratra Kenaze, a tak mu Káleb dal svou dceru Aksu za ženu.

18 (BKR) I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
18 (B21) Jednou za ním přišla a nabádala ho, ať jejího otce žádá o pole. Když sesedla z osla, Káleb se jí zeptal: "Co bys ráda?"

19 (BKR) A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
19 (B21) "Dej mi, prosím, dárek," odpověděla. "Vždyť jsi mi dal zem v negevské poušti. Kéž bys mi dal studánky s vodou." A tak jí dal studánky - Horní i Dolní Gulot.

20 (BKR) To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
20 (B21) Toto je dědictví pokolení Juda pro jejich rody:

21 (BKR) Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
21 (B21) V Negevu úplně na jihu dostalo pokolení Juda následující města u edomské hranice: Kabceel, Eder, Jagur,

22 (BKR) A Cina, a Dimona, a Adada;
22 (B21) Kina, Dimona, Adada,

23 (BKR) A Kedes, a Azor, a Jetnan;
23 (B21) Kedeš, Chacor, Jitnan,

24 (BKR) Zif a Telem, a Balot;
24 (B21) Zif, Telem, Bealot,

25 (BKR) Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
25 (B21) Chacor-chadata, Keriot-checron (což je Chacor),

26 (BKR) Amam a Sama, a Molada;
26 (B21) Amam, Šema, Molada,

27 (BKR) A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
27 (B21) Chacar-gada, Chešmon, Bet-pelet,

28 (BKR) Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
28 (B21) Chacar-šual, Beer-šeba, Biziotia,

29 (BKR) Bála a Im, a Esem;
29 (B21) Baala, Ijim, Ecem,

30 (BKR) A Eltolad, a Chesil, a Horma;
30 (B21) Eltolad, Kesil, Chorma,

31 (BKR) A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
31 (B21) Ciklag, Madmana, Sansana,

32 (BKR) A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
32 (B21) Levaot, Šilchim, Ajin a Rimon - celkem dvacet devět měst s jejich osadami.

33 (BKR) Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
33 (B21) V podhůří: Eštaol, Corea, Ašna,

34 (BKR) A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
34 (B21) Zanoach, En-ganim, Tapuach, Enam,

35 (BKR) Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
35 (B21) Jarmut, Adulam, Socho, Azeka,

36 (BKR) A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
36 (B21) Šaaraim, Aditaim, Gedera a Gederotaim - celkem čtrnáct měst s osadami.

37 (BKR) Senan a Adassa, a Magdalgad;
37 (B21) Dále: Cenan, Chadaša, Migdal-gád,

38 (BKR) Delean a Masfa, a Jektehel;
38 (B21) Dilhan, Micpe, Jokteel,

39 (BKR) Lachis, Baskat a Eglon;
39 (B21) Lachiš, Bockat, Eglon,

40 (BKR) Chebon, Lemam a Cetlis;
40 (B21) Kabon, Lachmas, Kitliš,

41 (BKR) Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
41 (B21) Gederot, Bet-dagon, Naama a Makeda - celkem šestnáct měst s osadami.

42 (BKR) Lebna, Eter a Asan;
42 (B21) Dále: Libna, Eter, Ašan,

43 (BKR) Jefta, Asna a Nesib;
43 (B21) Jiftach, Ašna, Neciv,

44 (BKR) Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
44 (B21) Keila, Achzíb a Mareša - celkem devět měst s osadami.

45 (BKR) Akaron a městečka, i vsi jeho;
45 (B21) Dále Ekron, jeho vesnice a osady,

46 (BKR) Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
46 (B21) na západ od Ekronu celé okolí Ašdodu i s osadami,

47 (BKR) Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
47 (B21) také Ašdod s jeho vesnicemi a osadami a Gaza s jejími vesnicemi a osadami až k Egyptskému potoku a k pobřeží Středozemního moře.

48 (BKR) A na horách: Samir, Jeter a Socho;
48 (B21) Na horách: Šamir, Jatir, Socho,

49 (BKR) Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
49 (B21) Dana, Kiriat-sana (což je Debir),

50 (BKR) Anab, Estemo a Anim;
50 (B21) Anav, Eštemo, Anim,

51 (BKR) Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
51 (B21) Gošen, Cholon a Gilo - celkem jedenáct měst s osadami.

52 (BKR) Arab, Duma a Esan;
52 (B21) Dále: Arab, Duma, Ešean,

53 (BKR) Janum, Bettafua a Afeka;
53 (B21) Janim, Bet-tapuach, Afeka,

54 (BKR) Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
54 (B21) Chumta, Kiriat-arba (což je Hebron) a Cior - celkem devět měst s osadami.

55 (BKR) Maon, Karmel a Zif, a Juta;
55 (B21) Dále: Maon, Karmel, Zif, Juta,

56 (BKR) Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
56 (B21) Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

57 (BKR) Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
57 (B21) Kajin, Gibea a Timna - celkem deset měst s osadami.

58 (BKR) Alul, Betsur a Gedor;
58 (B21) Dále: Chalchul, Bet-cur, Gedor,

59 (BKR) Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
59 (B21) Maarat, Bet-anot a Eltekon - celkem šest měst s osadami.

60 (BKR) Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
60 (B21) Dále: Kiriat-baal (což je Kiriat-jearim) a Raba - dvě města s osadami.

61 (BKR) Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
61 (B21) Na poušti: Bet-arava, Midin, Sekaka,

62 (BKR) A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
62 (B21) Nibšan, Ir-melach a En-gedi - celkem šest měst s osadami.

63 (BKR) Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
63 (B21) Synové Judovi ale nedokázali vyhnat Jebusejce bydlící v Jeruzalémě. Proto Jebusejci zůstali v Jeruzalémě s Judovými syny až dodnes.