Kniha Jozue

1 (SVD) وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم بنو اسرائيل وامتلكوا ارضهم في عبر الاردن نحو شروق الشمس من وادي ارنون الى جبل حرمون وكل العربة نحو الشروق.
1 (KAT) Toto sú králi krajiny, ktorých Izraelovi synovia porazili a opanovali ich územie na druhej strane Jordána, na východ od rieky Arnon až po pohorie Hermon s celou východnou Arabou.
1 (ROH) A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobili synovia Izraelovi a zaujali ich zem do dedičstva, za Jordánom na východ slnka od potoka Arnona až po vrch Hermon i všetky roviny na východ:
1 (B21) Toto jsou králové té země, které synové Izraele pobili a jejichž zem na východní straně Jordánu obsadili od potoka Arnon až k hoře Hermon i s celou východní částí pláně Arava:

2 (SVD) سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون المتسلط من عروعير التي على حافة وادي ارنون ووسط الوادي ونصف جلعاد الى وادي يبّوق تخوم بني عمون
2 (KAT) Amorejský kráľ Sehon, ktorý sídlil v Hesebone. Panoval od Aroera, ktorý leží na brehu rieky Arnon, od stredu poriečia nad polovicou Galaádu až po rieku Jabok na hranici Amončanov,
2 (ROH) Síchon, kráľ Amoreja, ktorý býval v Chešbone, a panoval od Aroera, ktoré leží na brehu potoka Arnona, a od stredu tej doliny a polovice Gileáda až po potok Jabok, po hranicu to synov Ammonových,
2 (B21) Emorejský král Sichon se sídlem v Chešbonu. Ten ovládal území od Aroeru na břehu potoka Arnon, totiž od středu toho potoka přes polovinu Gileádu až k potoku Jabok, tvořícímu hranici Amonců;

3 (SVD) والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
3 (KAT) aj nad Arabou až po Kenerotské jazero na východe a až po Pusté, čiže Soľné more, na východe, smerom na Betsimot, a na juh po úpätie svahov Fasgy.
3 (ROH) a od roviny Araby až po more Kinerót, na východ, až po more roviny Araby, po Soľné more, na východ, kade vedie cesta do Bét-ješimóta, a od juhu pod Ašdót-pizga.
3 (B21) dále pláň Arava až k východnímu okraji Galilejského jezera a také až k východnímu okraji Aravského (neboli Mrtvého) moře směrem k Bet-ješimotu a na jih až pod úbočí Pisgy.

4 (SVD) وتخوم عوج ملك باشان من بقية الرفائيين الساكن في عشتاروث وفي اذرعي
4 (KAT) Ďalej územie bášanského kráľa Oga, ktorý bol zo zvyškov Refaimcov. Sídlil v Aštarote a v Edrai.
4 (ROH) A zaujali aj územie Óga, kráľa Bázana, ktorý bol z ostatku Refaimov, ktorý býval v Aštaróte a v Edrei
4 (B21) Dále bášanský král Og z přežívajících Refajců. Ten sídlil v Aštarotu a v Edrei

5 (SVD) والمتسلط على جبل حرمون وسلخة وعلى كل باشان الى تخم الجشوريين والمعكيين ونصف جلعاد تخوم سيحون ملك حشبون.
5 (KAT) Panoval nad Hermonským pohorím, nad Salechou a nad celým Bášanom až po územie Gesurcov a Maáchovcov, aj nad polovicou Galaádu po hranicu Hesebonského kráľa Sehona.
5 (ROH) a panoval na vrchu Hermone a v Salche a celom Bázane až po územie Gešúrov a Maachátov a až do polovice Gileáda, hranice to Síchona, kráľa Chešbona.
5 (B21) a ovládal horu Hermon, Salchu i celý Bášan až po gešurské a maachatské pomezí a také polovinu Gileádu hraničícího se Sichonem, králem Chešbonu.

6 (SVD) موسى عبد الرب وبنو اسرائيل ضربوها واعطاها موسى عبد الرب ميراثا للرأوبينيين والجاديين ولنصف سبط منسّى
6 (KAT) Pánov služobník Mojžiš a Izraelovi synovia ich pobili a Pánov služobník Mojžiš dal (ich krajinu) do vlastníctva Rubenovcom, Gadovcom a polovici Manassesovho kmeňa.
6 (ROH) Mojžiš služobník Hospodinov, a synovia Izraelovi ich pobili, a Mojžiš, služobník Hospodinov, ju dal, celú tú krajinu, do dedičstva Rúbenovcom a Gádovcom a polovici pokolenia Manassesovho.
6 (B21) Mojžíš, Hospodinův služebník, je pobil se syny Izraele a Hospodinův služebník Mojžíš dal jejich zem do vlastnictví synům Rubenovým a Gádovým a polovině kmene Manasesova.

7 (SVD) وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم يشوع وبنو اسرائيل في عبر الاردن غربا من بعل جاد في بقعة لبنان الى الجبل الاقرع الصاعد الى سعير. واعطاها يشوع لاسباط اسرائيل ميراثا حسب فرقهم.
7 (KAT) Toto sú králi krajiny, ktorých porazil Jozue s Izraelovými synmi na druhej strane Jordána, na západe od Bálgadu v Libanonskom údolí až po vrch Chalak, ktorý čnie oproti Seiru, a ich krajinu dal Jozue do vlastníctva izraelským kmeňom podľa ich oddielov
7 (ROH) A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobil Jozua a synovia Izraelovi za Jordánom k moru, od Baal-gáda na doline Libanona až po Lysý vrch, ktorý sa tiahne hore do Seira, a Jozua ju dal pokoleniam Izraelovým do dedičstva podľa ich údelov,
7 (B21) A toto jsou králové té země, které pobil Jozue se syny Izraele na západním břehu Jordánu od Baal-gádu v Libanonském údolí až k hoře Chalak, jež se zvedá k Seíru. Tuto zem dal Jozue izraelským kmenům do vlastnictví podle jejich podílů

8 (SVD) في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحثّيون والاموريون والكنعانيون والفرزّيون والحوّيون واليبوسيون.
8 (KAT) na vrchovine, v nížine, v Arabe, na svahoch, na púšti, v Negebe, kde bývali Hetejci, Amorejčania, Kanaánčania, Ferezejci, Hevejci a Jebuzejci:
8 (ROH) na vrchoch, na nížinách, na rovinách, na stráňach i na púšti i na juhu, zem Heteja, Amoreja, Kananeja, Ferezeja, Heveja a Jebuzeja:
8 (B21) v podhůří, na pláni Arava i na východních srázech, v poušti i v Negevu - v zemi Chetejců, Emorejců, Kananejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců:

9 (SVD) ملك اريحا واحد. ملك عاي التي بجانب بيت ايل واحد.
9 (KAT) kráľ jerišský jeden, kráľ haiský pri Betele jeden,
9 (ROH) kráľ Jericha jeden, kráľ mesta Haj, ktoré ležalo po strane Bét-ela, jeden;
9 (B21) Král Jericha jeden, král Aje u Bet-elu jeden,

10 (SVD) ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
10 (KAT) kráľ jeruzalemský jeden, kráľ hebronský jeden,
10 (ROH) kráľ Jeruzalema jeden, kráľ Hebrona jeden;
10 (B21) král Jeruzaléma jeden, král Hebronu jeden,

11 (SVD) ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.
11 (KAT) kráľ jerimotský jeden, kráľ lachišský jeden,
11 (ROH) kráľ Jarmúta jeden; kráľ Lachiša jeden;
11 (B21) král Jarmutu jeden, král Lachiše jeden,

12 (SVD) ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.
12 (KAT) kráľ eglonský jeden, kráľ gezerský jeden,
12 (ROH) kráľ Eglona jeden, kráľ Gézera jeden;
12 (B21) král Eglonu jeden, král Gezeru jeden,

13 (SVD) ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.
13 (KAT) kráľ dabirský jeden, kráľ gaderský jeden,
13 (ROH) kráľ Debíra jeden, kráľ Gédera jeden;
13 (B21) král Debiru jeden, král Gederu jeden,

14 (SVD) ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.
14 (KAT) kráľ hermonský jeden, kráľ heredský jeden,
14 (ROH) kráľ Chormy jeden, kráľ Aráda jeden;
14 (B21) král Chormy jeden, král Aradu jeden,

15 (SVD) ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد.
15 (KAT) kráľ lebnanský jeden, kráľ odolumský jeden,
15 (ROH) kráľ Libny jeden, kráľ Adulláma jeden;
15 (B21) král Libny jeden, král Adulamu jeden,

16 (SVD) ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.
16 (KAT) kráľ makedský jeden, kráľ betelský jeden,
16 (ROH) kráľ Makkédy jeden, kráľ Bét-ela jeden;
16 (B21) král Makedy jeden, král Bet-elu jeden,

17 (SVD) ملك تفوح واحد. ملك حافر واحد.
17 (KAT) kráľ tafuanský jeden, kráľ oferský jeden,
17 (ROH) kráľ Tappúcha jeden, kráľ Chéfera jeden;
17 (B21) král Tapuachu jeden, král Cheferu jeden,

18 (SVD) ملك افيق واحد ملك لشّارون واحد.
18 (KAT) kráľ afekský jeden, kráľ saronský jeden,
18 (ROH) kráľ Aféka jeden, kráľ Laššárona jeden;
18 (B21) král Afeku jeden, král Šáronu jeden,

19 (SVD) ملك مادون واحد. ملك حاصور واحد.
19 (KAT) kráľ madonský jeden, kráľ asorský jeden,
19 (ROH) kráľ Mádona jeden, kráľ Chácora jeden;
19 (B21) král Madonu jeden, král Chacoru jeden,

20 (SVD) ملك شمرون مرأون واحد. ملك اكشاف واحد.
20 (KAT) kráľ semeronský jeden, kráľ achsafský jeden,
20 (ROH) kráľ Šimrón-merona jeden, kráľ Achšáfa jeden;
20 (B21) král Šimron-meronu jeden, král Achšafu jeden,

21 (SVD) ملك تعنك واحد. ملك مجدو واحد.
21 (KAT) kráľ tenacký jeden, kráľ magedský jeden,
21 (ROH) kráľ Tánacha jeden, kráľ Megidda jeden;
21 (B21) král Taanachu jeden, král Megida jeden,

22 (SVD) ملك قادش واحد. ملك يقنعام في كرمل واحد.
22 (KAT) kráľ kádešský jeden, kráľ jachananský na Karmele jeden,
22 (ROH) kráľ Kédeša jeden, kráľ Jokneáma z Karmela jeden;
22 (B21) král Kedeše jeden, král Jokneamu u Karmelu jeden,

23 (SVD) ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في الجلجال واحد.
23 (KAT) kráľ dorský na Dorskom pohorí jeden, kráľ galgalských národov jeden,
23 (ROH) kráľ Dóra z Náfat-dóra jeden, kráľ Gojima z Gilgala jeden;
23 (B21) král Doru (z Náfot-doru) jeden, král Gojim v Galileji jeden,

24 (SVD) ملك ترصة واحد. جميع الملوك واحد وثلاثون
24 (KAT) kráľ terský jeden. Všetkých kráľov spolu: tridsaťjeden.
24 (ROH) kráľ Tirce jeden; všetkých kráľov tridsať a jeden.
24 (B21) král Tirsy jeden, celkem jedenatřicet králů.