Jakubov list

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Jak 4, 1-17

1 (HEM) מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃
1 (UKJV) From whence come wars and fightings among you? come they not behind, even of your lusts that war in your members?

2 (HEM) אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃
2 (UKJV) All of you lust, and have not: all of you kill, and desire to have, and cannot obtain: all of you fight and war, yet all of you have not, because all of you ask not.

3 (HEM) הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃
3 (UKJV) All of you ask, and receive not, because all of you ask amiss, that all of you may consume it upon your lusts.

4 (HEM) הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃
4 (UKJV) All of you adulterers and adulteresses, know all of you not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

5 (HEM) או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃
5 (UKJV) Do all of you think that the scripture says in vain, The spirit (o. pneuma) that dwells in us lusts to envy?

6 (HEM) וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
6 (UKJV) But he gives more grace. Wherefore he says, God resists the proud, but gives grace unto the humble.

7 (HEM) לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃
7 (UKJV) Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

8 (HEM) קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃
8 (UKJV) "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, all of you sinners; and purify your hearts, all of you double minded. "

9 (HEM) התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃
9 (UKJV) Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

10 (HEM) הכנעו לפני יהוה והוא ירים אתכם׃
10 (UKJV) Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

11 (HEM) אחי אל תחרפו איש את רעהו המחרף את רעהו ודן את אחיו הוא מחרף את התורה ודן את התורה ואם תדין את התורה אינך עשה התורה כי אם שפטה׃
11 (UKJV) Speak not evil one of another, brethren. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

12 (HEM) אחד הוא המחקק אשר יכול להושיע ולאבד ומי אתה כי תדין את עמיתך׃
12 (UKJV) There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are you that judge another?

13 (HEM) הוי האמרים נלכה היום ומחר לעיר פלונית אלמונית ונעשה שם שנה אחת לסחר בה ולהרבות רוח׃
13 (UKJV) Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

14 (HEM) ולא תדעו מה ילד יום מחר כי מה חייכם עשן הם אשר נראה כמעט רגע ואחר כלה וילך׃
14 (UKJV) Whereas all of you know not what shall be on the next day. For what is your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanishes away.

15 (HEM) תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃
15 (UKJV) For that all of you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

16 (HEM) עתה תתגאו בפחזותכם וכל גאוה אשר כזאת רעה היא׃
16 (UKJV) But now all of you rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

17 (HEM) לכן היודע לעשות הטוב ולא יעשנו והיה בו חטא׃
17 (UKJV) Therefore to him that knows to do good, and does it not, to him it is sin.

Verš 1

מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃

Rim 7:23 - אך ראה אני באברי חק אחר הלחם לחק שכלי ויוליכני שבי לתורת החטא אשר באברי׃

1Pt 2:11 - אהובים אזהירכם כגרים ותושבים הנזרו מתאות הבשר המתגרות בנפש׃

Verš 3

הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃

Mt 20:22 - ויען ישוע ויאמר לא ידעתם את אשר שאלתם היכל תוכלו שתות את הכוס אשר אני עתיד לשתותו והטבל בטבילה אשר אני נבטל בה ויאמרו אליו נוכל׃

Rim 8:26 - וכן גם הרוח תמך אתנו בחלשותינו כי לא ידענו מה להתפלל כראוי אכן הרוח הוא מפגיע בעדנו באנחות עמקות מדבר׃

Verš 4

הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃

Jn 15:9 - כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃

Gal 1:10 - ועתה המתרצה אנכי אל בני אדם אם אל האלהים או המבקש אנכי למצא חן בעיני בני אדם כי במצאי חן בעיני בני אדם לא אהיה עוד עבד המשיח׃

1Jn 2:15 - אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃

Verš 5

או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃

Nm 11:29 - ויאמר לו משה המקנא אתה לי ומי יתן כל עם יהוה נביאים כי יתן יהוה את רוחו עליהם׃

Verš 6

וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

Prís 3:34 - אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃

1Pt 5:5 - וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

Verš 7

לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃

Ef 4:27 - גם לא תתנו מקום לשטן׃

1Pt 5:9 - ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃

Verš 8

קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃

Iz 1:15 - ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו׃

Verš 9

התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃

Mt 5:4 - אשרי האבלים כי הם ינחמו׃

Verš 10

הכנעו לפני יהוה והוא ירים אתכם׃

Jób 22:29 - כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

Prís 29:23 - גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

Mt 23:12 - כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃

Lk 14:11 - כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃

Lk 18:14 - אני אמר לכם כי ירד זה לביתו נצדק מזה כי כל המרים את נפשו ישפל ואשר ישפילה ירומם׃

1Pt 5:6 - השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

Verš 12

אחד הוא המחקק אשר יכול להושיע ולאבד ומי אתה כי תדין את עמיתך׃

Rim 14:4 - מי אתה כי תדין את עבד האחר הן לאדניו הוא יקום או יפל אבל יוקם כי יכל האלהים להקימו׃

Verš 13

הוי האמרים נלכה היום ומחר לעיר פלונית אלמונית ונעשה שם שנה אחת לסחר בה ולהרבות רוח׃

Lk 12:18 - ויאמר את זאת אעשה הרס את אסמי ובנה גדולים מהם ואכנסה שמה את כל יבולי וטובי׃

Verš 14

ולא תדעו מה ילד יום מחר כי מה חייכם עשן הם אשר נראה כמעט רגע ואחר כלה וילך׃

Iz 40:6 - קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה׃

1Kor 7:31 - והנהנים מן העולם הזה כאלו אין להם הנאה ממנו כי עבור יעבר תאר העולם הזה׃

Jak 1:10 - והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃

1Pt 1:24 - כי כל בשר חציר וכל כבוד איש כציץ השדה יבש חציר נבל ציץ׃

1Jn 2:17 - והחלד עבור יעבר עם תאותיו והעשה רצון אלהים יעמד לעד׃

Verš 15

תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃

Sk 18:21 - כי אם נפטר מהם באמרו מחיב אני לחג את החג הבא בירושלים ואחרי כן אשובה אליכם אם ירצה יהוה וילך לו באניה מן אפסוס׃

1Kor 4:19 - אבל בוא אבוא אליכם בזמן קרוב אם ירצה האדון ואדעה לא את דברי המתרוממים כי אם את גבורתם׃

Heb 6:3 - ואת זאת נעשה אם יתן האל׃

Verš 17

לכן היודע לעשות הטוב ולא יעשנו והיה בו חטא׃

Lk 12:47 - ]84-74[ והעבד ההוא אשר ידע את רצון אדניו ולא הכין ולא עשה כרצונו יכה מכות רבות, ואשר לא ידע ועשה דברים אשר עליהם בן הכות הוא לא יכה כי אם מעט כי כל איש אשר נתן לו הרבה דרוש ידרש ממנו הרבה ואשר הפקידו בידו הרבה ישאלו מאתו יותר׃

Jak 4,4 - "Cudzoložníci," čiže Bohu neverní. Grécky výraz je tu v ženskom rode a vyvoláva tradičný obraz Izraela, nevernej nevesty Jahveho (Oz 1, 2; porov. Mt 12, 39; Mk 8, 38; 2 Kor 11, 2).

Jak 4,5 - Boh vložil do nás svojho Ducha, ktorý v nás pôsobí, takže túžime po tom, čo chce Boh. Porov. Rim 8, 26–27. Boh túži po nás, t. j. miluje nás ako svoje vlastníctvo, a to žiarlivo; nemôže teda netrestať, keď sa mu hriechom odcudzujeme. Porov. Ex 20, 5; 34, 14. 15; Ž 38, 1; Zach 8, 2 a inde.

Jak 4,6 - Porov. Prís 3, 34; 1 Pt 5, 5.

Jak 4,8 - "Rozpoltenú myseľ." Hriešnik by sa chcel venovať Bohu i hriešnemu svetu, a tak je nestály vo viere a v kresťanskom správaní.

Jak 4,17 - Sú to hriechy páchané "zanedbávaním dobrého".