List Hebrejom

1 (KAT) Preto, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, hľaďte na Ježiša, apoštola a veľkňaza nášho vyznania.
1 (B21) A proto, moji svatí bratři, společníci v nebeském povolání, hleďte na apoštola a velekněze našeho vyznání, Ježíše,
1 (BKR) A protož, bratří svatí, povolání nebeského účastníci, spatřujte apoštola a nejvyššího kněze vyznání našeho, Krista Ježíše,

2 (KAT) On je verný tomu, ktorý ho ustanovil, ako bol aj Mojžiš v celom jeho dome.
2 (B21) který byl věrný Tomu, jenž ho ustanovil, tak jako Mojžíš byl věrný v celém Božím domě.
2 (BKR) Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný ve všem domě jeho.

3 (KAT) Ale on je hoden o toľko väčšej slávy od Mojžiša, o koľko väčšiu česť má staviteľ domu ako dom.
3 (B21) On si ovšem zaslouží větší slávu než Mojžíš, tak jako má větší čest stavitel než sám dům.
3 (BKR) Tím větší zajisté slávy tento nad Mojžíše jest hoden, čím větší má čest stavitel nežli sám dům.

4 (KAT) Lebo každý dom musí niekto postaviť; a ten, kto postavil všetko, je Boh.
4 (B21) Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh.
4 (BKR) Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.

5 (KAT) Aj Mojžiš bol verný v celom jeho dome ako služobník, aby dosvedčil to, čo sa malo neskôr povedať.
5 (B21) Ano, Mojžíš byl jako služebník věrný v celém Božím domě, aby dosvědčil to, co mělo být řečeno později,
5 (BKR) A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

6 (KAT) Ale Kristus ako Syn je nad jeho domom; a jeho domom sme my, ak si zachováme pevnú dôveru a slávnu nádej.
6 (B21) ale Kristus byl jakožto Syn věrný nad svým domem. A jeho dům jsme my, pokud si udržíme tu smělou důvěru a hrdou naději.
6 (BKR) Ale Kristus, jakožto Syn, vládne nad domem svým. Kterýžto dům my jsme, jestliže tu svobodnou doufanlivost, a tu chloubu naděje až do konce pevnou zachováme.

7 (KAT) Preto, ako hovorí Duch Svätý: „Dnes, keď počujete jeho hlas,
7 (B21) Proto, jak říká Duch svatý: "Dnes, když ho uslyšíte mluvit,
7 (BKR) Protož jakž praví Duch svatý: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho,

8 (KAT) nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň pokúšania na púšti,
8 (B21) nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře, v den pokušení na poušti.
8 (BKR) Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti;

9 (KAT) kde ma pokúšali vaši otcovia; skúšali ma, hoci videli moje skutky
9 (B21) Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli - co umím, viděli po čtyřicet let!
9 (BKR) Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.

10 (KAT) štyridsať rokov. Preto som sa rozhneval na toto pokolenie a povedal som: Ich srdce ustavične blúdi; tí veru nepoznali moje cesty.
10 (B21) Roztrpčen tím pokolením jsem tehdy řekl: Srdce těch lidí jen stále bloudí, mé cesty vůbec neznají.
10 (BKR) Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých.

11 (KAT) Ako som v svojom hneve prisahal: Nevojdú do môjho pokoja!“
11 (B21) Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl: Do mého odpočinku nikdy nevkročí!"
11 (BKR) Takže jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

12 (KAT) Dávajte si pozor, bratia, aby nik z vás nemal zlé a neverné srdce a neodpadol od živého Boha,
12 (B21) Dávejte pozor, bratři, aby někdo z vás neměl zlé a nevěrné srdce, které by se odvracelo od živého Boha.
12 (BKR) Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého.

13 (KAT) ale deň čo deň sa vzájomne povzbudzujte, kým trvá to „dnes“, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.
13 (B21) Raději se navzájem denně povzbuzujte, dokud ještě platí ono "Dnes", aby se někdo z vás nedal oklamat hříchem a zatvrdit.
13 (BKR) Ale napomínejte se vespolek po všecky dny, dokavadž se dnes jmenuje, aby někdo nebyl zatvrzen oklamáním hřícha.

14 (KAT) Veď sme sa stali účastníkmi Krista, pravda, ak istotu, ktorú sme mali na počiatku, zachováme pevnú až do konca,
14 (B21) Jsme přece Kristovými společníky - pokud si tu počáteční jistotu neochvějně udržíme až do konce.
14 (BKR) Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme.

15 (KAT) ako sa hovorí: „Dnes, keď počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri onej vzbure.“
15 (B21) Jak říká: "Dnes, když ho uslyšíte mluvit, nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře."
15 (BKR) Protož dokudž se říká: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení Boha.

16 (KAT) Kto sú to však tí, čo počuli a búrili sa? Vari nie všetci, čo vyšli pod Mojžišovým vedením z Egypta?
16 (B21) Kdo se však vzbouřil, i když ho slyšel mluvit - nebyli to snad všichni, kdo s Mojžíšem vyšli z Egypta?
16 (BKR) Nebo někteří slyševše, popouzeli ho, ale ne všickni, jenž vyšli z Egypta skrze Mojžíše.

17 (KAT) A na ktorých sa hneval štyridsať rokov? Nie na tých, čo zhrešili, a ich telá popadali na púšti?
17 (B21) Kdo jej roztrpčoval po celých čtyřicet let? Kdo jiný než ti hříšníci, jejichž těla padla na poušti?
17 (BKR) Na které se pak hněval čtyřidceti let? Zdali ne na ty, kteříž hřešili, jejichžto těla padla na poušti?

18 (KAT) A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho pokoja, ak nie tým, čo neuverili?
18 (B21) A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout!
18 (BKR) A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

19 (KAT) A tak vidíme, že nemohli vojsť pre neveru.
19 (B21) Vidíme tedy, že nemohli vejít kvůli nevěře.
19 (BKR) A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.