List Hebrejom

1 (HEM) לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃
1 (KAT) Preto, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, hľaďte na Ježiša, apoštola a veľkňaza nášho vyznania.
1 (UKJV) "Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; "

2 (HEM) אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃
2 (KAT) On je verný tomu, ktorý ho ustanovil, ako bol aj Mojžiš v celom jeho dome.
2 (UKJV) Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

3 (HEM) כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃
3 (KAT) Ale on je hoden o toľko väčšej slávy od Mojžiša, o koľko väčšiu česť má staviteľ domu ako dom.
3 (UKJV) For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who has built the house has more honour than the house.

4 (HEM) כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃
4 (KAT) Lebo každý dom musí niekto postaviť; a ten, kto postavil všetko, je Boh.
4 (UKJV) "For every house is built by some man; but he that built all things is God. "

5 (HEM) והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
5 (KAT) Aj Mojžiš bol verný v celom jeho dome ako služobník, aby dosvedčil to, čo sa malo neskôr povedať.
5 (UKJV) "And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; "

6 (HEM) אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃
6 (KAT) Ale Kristus ako Syn je nad jeho domom; a jeho domom sme my, ak si zachováme pevnú dôveru a slávnu nádej.
6 (UKJV) "But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. "

7 (HEM) לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃
7 (KAT) Preto, ako hovorí Duch Svätý: „Dnes, keď počujete jeho hlas,
7 (UKJV) Wherefore (as the Holy Spirit (o. pneuma) says, To day if all of you will hear his voice,

8 (HEM) אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
8 (KAT) nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri vzbure, v deň pokúšania na púšti,
8 (UKJV) Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

9 (HEM) אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
9 (KAT) kde ma pokúšali vaši otcovia; skúšali ma, hoci videli moje skutky
9 (UKJV) When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

10 (HEM) לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
10 (KAT) štyridsať rokov. Preto som sa rozhneval na toto pokolenie a povedal som: Ich srdce ustavične blúdi; tí veru nepoznali moje cesty.
10 (UKJV) "Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always go astray in their heart; and they have not known my ways. "

11 (HEM) אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
11 (KAT) Ako som v svojom hneve prisahal: Nevojdú do môjho pokoja!“
11 (UKJV) So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

12 (HEM) ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
12 (KAT) Dávajte si pozor, bratia, aby nik z vás nemal zlé a neverné srdce a neodpadol od živého Boha,
12 (UKJV) Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

13 (HEM) אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃
13 (KAT) ale deň čo deň sa vzájomne povzbudzujte, kým trvá to „dnes“, aby nikoho z vás nezatvrdilo mámenie hriechu.
13 (UKJV) "But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. "

14 (HEM) כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃
14 (KAT) Veď sme sa stali účastníkmi Krista, pravda, ak istotu, ktorú sme mali na počiatku, zachováme pevnú až do konca,
14 (UKJV) "For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end; "

15 (HEM) כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃
15 (KAT) ako sa hovorí: „Dnes, keď počujete jeho hlas, nezatvrdzujte svoje srdcia ako pri onej vzbure.“
15 (UKJV) While it is said, To day if all of you will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

16 (HEM) מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃
16 (KAT) Kto sú to však tí, čo počuli a búrili sa? Vari nie všetci, čo vyšli pod Mojžišovým vedením z Egypta?
16 (UKJV) For some, when they had heard, did provoke: nevertheless not all that came out of Egypt by Moses.

17 (HEM) ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
17 (KAT) A na ktorých sa hneval štyridsať rokov? Nie na tých, čo zhrešili, a ich telá popadali na púšti?
17 (UKJV) But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

18 (HEM) ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
18 (KAT) A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho pokoja, ak nie tým, čo neuverili?
18 (UKJV) And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

19 (HEM) ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃
19 (KAT) A tak vidíme, že nemohli vojsť pre neveru.
19 (UKJV) So we see that they could not enter in because of unbelief.