  | List HebrejomBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Heb 3, 1-19 |
1 (SVD) من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع
1 (B21) A proto, moji svatí bratři, společníci v nebeském povolání, hleďte na apoštola a velekněze našeho vyznání, Ježíše,
2 (SVD) حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.
2 (B21) který byl věrný Tomu, jenž ho ustanovil, tak jako Mojžíš byl věrný v celém Božím domě.
3 (SVD) فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.
3 (B21) On si ovšem zaslouží větší slávu než Mojžíš, tak jako má větší čest stavitel než sám dům.
4 (SVD) لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.
4 (B21) Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh.
5 (SVD) وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.
5 (B21) Ano, Mojžíš byl jako služebník věrný v celém Božím domě, aby dosvědčil to, co mělo být řečeno později,
6 (SVD) واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية
6 (B21) ale Kristus byl jakožto Syn věrný nad svým domem. A jeho dům jsme my, pokud si udržíme tu smělou důvěru a hrdou naději.
7 (SVD) لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
7 (B21) Proto, jak říká Duch svatý: "Dnes, když ho uslyšíte mluvit,
8 (SVD) فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
8 (B21) nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře, v den pokušení na poušti.
9 (SVD) حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
9 (B21) Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli - co umím, viděli po čtyřicet let!
10 (SVD) لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.
10 (B21) Roztrpčen tím pokolením jsem tehdy řekl: Srdce těch lidí jen stále bloudí, mé cesty vůbec neznají.
11 (SVD) حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.
11 (B21) Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl: Do mého odpočinku nikdy nevkročí!"
12 (SVD) انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.
12 (B21) Dávejte pozor, bratři, aby někdo z vás neměl zlé a nevěrné srdce, které by se odvracelo od živého Boha.
13 (SVD) بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.
13 (B21) Raději se navzájem denně povzbuzujte, dokud ještě platí ono "Dnes", aby se někdo z vás nedal oklamat hříchem a zatvrdit.
14 (SVD) لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية
14 (B21) Jsme přece Kristovými společníky - pokud si tu počáteční jistotu neochvějně udržíme až do konce.
15 (SVD) اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.
15 (B21) Jak říká: "Dnes, když ho uslyšíte mluvit, nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře."
16 (SVD) فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.
16 (B21) Kdo se však vzbouřil, i když ho slyšel mluvit - nebyli to snad všichni, kdo s Mojžíšem vyšli z Egypta?
17 (SVD) ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.
17 (B21) Kdo jej roztrpčoval po celých čtyřicet let? Kdo jiný než ti hříšníci, jejichž těla padla na poušti?
18 (SVD) ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
18 (B21) A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout!
19 (SVD) فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان
19 (B21) Vidíme tedy, že nemohli vejít kvůli nevěře.
| | | Heb 3, 1-19 |
Verš 1
من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع
Heb 4:14 - فاذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السموات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاقرار.
Heb 6:20 - حيث دخل يسوع كسابق لاجلنا صائرا على رتبة ملكي صادق رئيس كهنة الى الابد
Heb 8:1 - واما راس الكلام فهو ان لنا رئيس كهنة مثل هذا قد جلس في يمين عرش العظمة في السموات
Heb 9:11 - واما المسيح وهو قد جاء رئيس كهنة للخيرات العتيدة فبالمسكن الاعظم والاكمل غير المصنوع بيد اي الذي ليس من هذه الخليقة
Verš 2
حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.
Nm 12:7 - واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.
Verš 4
لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.
2Kor 5:17 - اذا ان كان احد في المسيح فهو خليقة جديدة. الاشياء العتيقة قد مضت. هوذا الكل قد صار جديدا.
Ef 2:10 - لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها
Verš 5
وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.
Dt 18:15 - يقيم لك الرب الهك نبيا من وسطك من اخوتك مثلي. له تسمعون.
Dt 18:18 - اقيم لهم نبيا من وسط اخوتهم مثلك واجعل كلامي في فمه فيكلمهم بكل ما اوصيه به
Verš 6
واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية
1Kor 3:16 - أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.
1Kor 6:19 - ام لستم تعلمون ان جسدكم هو هيكل للروح القدس الذي فيكم الذي لكم من الله وانكم لستم لانفسكم.
2Kor 6:16 - واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.
1Pt 2:5 - كونوا انتم ايضا مبنيين كحجارة حية بيتا روحيا كهنوتا مقدسا لتقديم ذبائح روحية مقبولة عند الله بيسوع المسيح.
Rim 5:2 - الذي به ايضا قد صار لنا الدخول بالايمان الى هذه النعمة التي نحن فيها مقيمون ونفتخر على رجاء مجد الله.
Verš 7
لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
Ž 95:7 - لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
Heb 4:7 - يعيّن ايضا يوما قائلا في داود اليوم بعد زمان هذا مقداره كما قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم.
Verš 8
فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
Ex 17:2 - فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب.
Verš 11
حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.
Nm 14:21 - ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.
Dt 1:34 - وسمع الرب صوت كلامكم فسخط واقسم قائلا.
Verš 15
اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.
Heb 3:7 - لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
Verš 17
ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.
Nm 14:36 - اما الرجال الذين ارسلهم موسى ليتجسّسوا الارض ورجعوا وسجّسوا عليه كل الجماعة باشاعة المذمة على الارض
Ž 106:26 - فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
1Kor 10:10 - ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.
Júd 1:5 - فاريد ان اذكّركم ولو علمتم هذا مرة ان الرب بعدما خلّص الشعب من ارض مصر اهلك ايضا الذين لم يؤمنوا.
Verš 18
ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
Dt 1:34 - وسمع الرب صوت كلامكم فسخط واقسم قائلا.
Hebr 3,1-6 - Kristus je viac ako Mojžiš. Dom, ktorý staval Mojžiš, bol ľud Starej zmluvy; staval ho ako služobník, nie ako Pán stavby (1 Kor 10, 4). Kristov dom je ľud Novej zmluvy (1 Pt 2, 5), ktorý stavia z ľudí Kristus, Boží Syn, ako Pán domu.
Hebr 3,7-11 - Porov. Ž 95, 8–11.
Hebr 3,8.15 - Svätopisec tu myslí na šomranie ľudu na púšti, keď nemali vodu, o čom sa hovorí v Ex 17, 7 a Nm 20, 1–13. Tým chce varovať čitateľov pred neverou a odpadlíctvom, aby neboli vylúčení z večnej blaženosti ako hriešni Izraeliti z vlastníctva zasľúbenej zeme.
Hebr 3,11 - "Nevojdú do môjho pokoja." t. j. do pokojného vlastnenia a užívania zasľúbenej krajiny, ktorá bola predobrazom večného pokoja a blaženosti.
Hebr 3,13 - "Dnes" trvá do slávneho Kristovho príchodu na konci vekov.
Hebr 3,14 - "Účastníkmi Krista," t. j. v krste sme boli úzko spojení s Kristom a stali sme sa jeho spoludedičmi večnej blaženosti.
Hebr 3,17 - Porov. Nm 14,29.
