List Hebrejom

1 (HEM) לכן אנחנו חיבים ביותר להכין לבבנו אל אשר שמענו פן ילוז ויאבד ממנו׃
1 (KAT) Preto musíme dávať tým väčší pozor na to, čo sme počuli, aby nás nestrhol prúd mimo.
1 (UKJV) Therefore we ought to give the more earn heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

2 (HEM) כי אם הדבר הנאמר על ידי המלאכים היה קים וכל פשע ומרי נשא את ענשו כמשפט׃
2 (KAT) Lebo ak už slovo, ktoré vyslovili anjeli, bolo pevné a každý priestupok a neposlušnosť dostali spravodlivú odplatu,
2 (UKJV) "For if the word (o. logos) spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; "

3 (HEM) איך נמלט אנחנו אם לא נשים לב לתשועה גדולה אשר כזאת הנאמרה מתחלה בפי האדון ותקים לנו על ידי שמעיה׃
3 (KAT) ako unikneme my, ak zanedbáme takú spásu? Prvý ju začal ohlasovať Pán, potom nám ju potvrdili tí, čo ho počuli,
3 (UKJV) "How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; "

4 (HEM) וגם אלהים העיד עליה באתות ובמופתים ובגבורות שנות ובהאציל מרוח קדשו כרצונו׃
4 (KAT) a Boh ju dosvedčoval znameniami, zázrakmi a rozličnými prejavmi moci a udeľovaním Ducha Svätého podľa svojej vôle.
4 (UKJV) God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, (o. pneuma) according to his own will?

5 (HEM) כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו׃
5 (KAT) Veď nie anjelom podriadil budúci svet, o ktorom hovoríme.
5 (UKJV) For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

6 (HEM) כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
6 (KAT) Tak svedčí ktosi na ktoromsi mieste: „Čože je človek, že naň pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?
6 (UKJV) But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him?

7 (HEM) ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו ותמשילהו במעשי ידיך׃
7 (KAT) Urobil si ho len o niečo menšieho od anjelov, slávou a cťou si ho ovenčil
7 (UKJV) "You made him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honour, and did set him over the works of your hands: "

8 (HEM) כל שתה תחת רגליו הנה באשר שת כל תחתיו לא השאיר דבר שלא שת תחתיו ועתה זה לא ראינו עדין כי כל הושת תחתיו׃
8 (KAT) a všetko si mu položil pod nohy.“ Keď mu teda všetko podriadil, nenechal nič, čo by mu nebolo podriadené. Teraz ešte nevidíme, že mu je všetko podrobené,
8 (UKJV) You have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

9 (HEM) אבל ישוע המחסר מעט ממלאכים אותו ראינו מעטר בכבוד והדר מפני ענותו עד מות למען אשר יטעם בחסד אלהים את המות בעד כלם׃
9 (KAT) ale vidíme, že ten, ktorý bol stvorený len o niečo menší od anjelov, Ježiš, bol ovenčený slávou a cťou, lebo pretrpel smrť, aby z Božej milosti okúsil smrť za všetkých.
9 (UKJV) "But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. "

10 (HEM) כי נאה היה לו אשר הכל למענו והכל על ידו בהנחתו בנים רבים לכבוד להשלים בענוים את שר ישועתם׃
10 (KAT) Veď sa patrilo, aby ten, pre ktorého je všetko a skrze ktorého je všetko, ktorý priviedol mnoho synov do slávy, zdokonalil pôvodcu ich spásy utrpením.
10 (UKJV) For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

11 (HEM) כי גם המקדש גם המקדשים כלם מאחד המה ועל כן לא בוש מקרא להם אחים׃
11 (KAT) Lebo aj ten, čo posväcuje, aj tí, čo sú posväcovaní, všetci pochádzajú z jedného. Preto sa nehanbí volať ich bratmi,
11 (UKJV) For both he that santifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

12 (HEM) באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
12 (KAT) keď hovorí: „Tvoje meno zvestujem svojim bratom a uprostred zhromaždenia budem ťa velebiť.“
12 (UKJV) Saying, I will declare your name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto you.

13 (HEM) ועוד וקויתי לו ועוד הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה׃
13 (KAT) Ďalej: „Ja budem v neho dúfať.“ A zasa: „Hľa, ja i deti, ktoré mi dal Boh.“
13 (UKJV) And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God has given me.

14 (HEM) ויען כי הילדים כלם יחדו בשר ודם אף הוא לבש בשר ודם כמוהם למען אשר יבטל על ידי המות את אשר לו ממשלת המות הוא השטן׃
14 (KAT) A pretože deti majú účasť na krvi a tele, aj on mal podobne spoluúčasť na nich, aby smrťou zničil toho, ktorý vládol smrťou, čiže diabla,
14 (UKJV) "Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; "

15 (HEM) ולהתיר את אלה אשר מאימת המות היו נתנים לעבדות כל ימי חייהם׃
15 (KAT) a vyslobodil tých, ktorých celý život zotročoval strach pred smrťou.
15 (UKJV) And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

16 (HEM) כי אמנם לא במלאכים החזיק כי אם בזרע אברהם החזיק׃
16 (KAT) Veď sa neujíma anjelov, ale ujíma sa Abrahámovho potomstva.
16 (UKJV) "For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. "

17 (HEM) על כן היה עליו להדמות לאחיו בכל דבר למען אשר יהיה כהן גדול רחמן ונאמן בעניני אלהים לכפר על חטאת העם׃
17 (KAT) Preto sa vo všetkom musel pripodobniť bratom, aby sa stal milosrdným a verným veľkňazom pred Bohom a odčinil hriechy ľudu.
17 (UKJV) Wherefore in all things it was essential for him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

18 (HEM) כי באשר הוא בעצמו ענה ונתנסה יכל לעזר את המנסים׃
18 (KAT) A pretože sám prešiel skúškou utrpenia, môže pomáhať tým, ktorí sú skúšaní.
18 (UKJV) For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help them that are tempted.