výhody registrácie

List Hebrejom

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

Heb 13, 1-25

1 (KJV) Let brotherly love continue.
1 (SVD) لتثبت المحبة الاخوية.
1 (B21) Bratrská láska ať zůstává.

2 (KJV) Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
2 (SVD) لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.
2 (B21) Nezapomínejte na pohostinnost - díky ní někteří nevědomky hostili anděly!

3 (KJV) Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
3 (SVD) اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.
3 (B21) Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo také mají tělo.

4 (KJV) Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
4 (SVD) ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس. واما العاهرون والزناة فسيدينهم الله.
4 (B21) Manželství ať si všichni váží a manželské lože ať je bez poskvrny, vždyť smilníky a cizoložníky čeká Boží soud.

5 (KJV) Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
5 (SVD) لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك
5 (B21) Veďte nezištný život a buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť on řekl: "Nikdy tě neopustím a nikdy nenechám,"

6 (KJV) So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
6 (SVD) حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان
6 (B21) takže můžeme vyznat s důvěrou: "Hospodin je můj zastánce, nebudu se bát. Co by mi mohl člověk udělat?"

7 (KJV) Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
7 (SVD) اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم
7 (B21) Pamatujte na své vůdce, kteří vám předložili Boží slovo; všímejte si výsledku jejich života a berte si příklad z jejich víry.

8 (KJV) Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
8 (SVD) يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.
8 (B21) Ježíš Kristus je tentýž včera, dnes i na věky.

9 (KJV) Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
9 (SVD) لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثبّت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.
9 (B21) Nenechte se unášet všelijakým podivným učením. Je lepší posilovat své srdce milostí než pokrmy, které svým stoupencům nijak nepomohly.

10 (KJV) We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
10 (SVD) لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.
10 (B21) Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo slouží stánku.

11 (KJV) For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
11 (SVD) فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلّة.
11 (B21) Těla zvířat, jejichž krev přináší velekněz do nejsvětější svatyně jako oběť za hřích, bývají pálena venku za stany.

12 (KJV) Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
12 (SVD) لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.
12 (B21) Proto také Ježíš trpěl venku za branou, aby posvětil lid svou vlastní krví.

13 (KJV) Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
13 (SVD) فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.
13 (B21) Vyjděme tedy k němu ven za stany a nesme jeho potupu,

14 (KJV) For here have we no continuing city, but we seek one to come.
14 (SVD) لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.
14 (B21) neboť zde nemáme trvalé město, ale toužíme po tom budoucím.

15 (KJV) By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
15 (SVD) فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.
15 (B21) Skrze něj neustále přinášejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

16 (KJV) But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16 (SVD) ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله
16 (B21) Nezapomínejte ovšem na dobročinnost a štědrost, neboť takové oběti jsou Bohu příjemné.

17 (KJV) Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
17 (SVD) اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم
17 (B21) Poslouchejte ty, kteří vás vedou, a buďte poddajní; bdí totiž nad vašimi životy jako ti, kdo budou muset složit účty. Ať to mohou dělat s radostí, a ne s naříkáním - to by vám přece nebylo prospěšné.

18 (KJV) Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
18 (SVD) صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.
18 (B21) Modlete se za nás. Jsme si jistí, že máme čisté svědomí, neboť se za všech okolností snažíme jednat správně.

19 (KJV) But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
19 (SVD) ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.
19 (B21) Velice vás tedy prosím o modlitby, abych se k vám mohl co nejdříve vrátit.

20 (KJV) Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
20 (SVD) واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي
20 (B21) Bůh pokoje, který pro krev věčné smlouvy vzkřísil z mrtvých našeho Pána Ježíše, toho velikého Pastýře ovcí,

21 (KJV) Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
21 (SVD) ليكمّلكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
21 (B21) kéž vás opatří vším dobrým, abyste konali jeho vůli, a působí v nás, co je v jeho očích příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky věků. Amen.

22 (KJV) And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
22 (SVD) واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم.
22 (B21) Prosím vás, bratři, přijměte toto slovo povzbuzení; vždyť jsem vám napsal jen krátce.

23 (KJV) Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
23 (SVD) اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.
23 (B21) Vězte, že náš bratr Timoteus už je propuštěn. Přijde-li brzy, navštívím vás s ním.

24 (KJV) Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
24 (SVD) سلموا على جميع مرشديكم وجميع القديسين. يسلم عليكم الذين من ايطاليا.
24 (B21) Pozdravte všechny, kteří vás vedou, i všechny svaté. Pozdravují vás bratři z Itálie.

25 (KJV) Grace be with you all. Amen.
25 (SVD) النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس
25 (B21) Milost s vámi všemi.


Heb 13, 1-25