List Hebrejom

1 (KAT) Viera je základom toho, v čo dúfame, dôkazom toho, čo nevidíme.
1 (B21) Víra je podstata věcí, v něž doufáme, důkaz skutečností, jež nevidíme.
1 (BKR) Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.

2 (KAT) Ňou si predkovia získali dobré svedectvo.
2 (B21) Díky ní naši předkové došli u Boha uznání.
2 (BKR) Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

3 (KAT) Vierou chápeme, že Božie slovo stvárnilo svety tak, že z neviditeľného povstalo viditeľné.
3 (B21) Vírou rozumíme, že vesmír byl stvořen Božím slovem, takže to, co vidíme, nevzniklo z ničeho viditelného.
3 (BKR) Věrou rozumíme, že učiněni jsou věkové slovem Božím, takže z ničeho jest to, což vidíme, učiněno.

4 (KAT) Vierou priniesol Ábel Bohu lepšiu obetu ako Kain a ňou si získal svedectvo, že je spravodlivý, lebo Boh vydal svedectvo o jeho daroch; a ňou ešte aj ako mŕtvy hovorí.
4 (B21) Vírou Ábel přinesl Bohu lepší oběť nežli Kain. Díky ní byl uznán za spravedlivého (neboť Bůh přijal jeho dary), a přestože zemřel, díky ní dosud mluví.
4 (BKR) Věrou lepší obět Bohu obětoval Abel, nežli Kain, skrze kteroužto svědectví obdržel, že jest spravedlivý, jakž sám Bůh darům jeho svědectví vydal. A skrze tu víru, již umřev, ještě mluví.

5 (KAT) Vierou bol Henoch prenesený, aby neuzrel smrť; nenašli ho, lebo Boh ho preniesol. Ešte pred prenesením si získal svedectvo, že sa páči Bohu.
5 (B21) Vírou byl Enoch odsud vzat, aby nespatřil smrt: "zmizel, neboť ho Bůh vzal." Ještě než byl vzat, měl pověst Božího oblíbence
5 (BKR) Věrou Enoch přenesen jest, aby neviděl smrti, a není nalezen, proto že jej Bůh přenesl. Prvé zajisté, než jest přenesen, svědectví měl, že se líbil Bohu.

6 (KAT) Bez viery je totiž nemožné páčiť sa Bohu. Lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je a že odmieňa tých, čo ho hľadajú.
6 (B21) a bez víry si přece jeho oblibu nikdo nezíská. Kdo přichází k Bohu, musí věřit, že Bůh je a že odměňuje ty, kdo jej hledají.
6 (BKR) Bez víry pak nemožné jest líbiti se Bohu; nebo přistupující k Bohu věřiti musí, že jest Bůh, a těm, kteříž ho hledají, že odplatu dává.

7 (KAT) S vierou prijal Noe pokyn o tom, čo ešte nebolo vidieť, a s bázňou postavil koráb na záchranu svojej rodiny; ňou odsúdil svet a stal sa dedičom spravodlivosti, ktorá je z viery.
7 (B21) Vírou Noe, varován o tom, co ještě nebylo vidět, v Boží bázni postavil archu, v níž se zachránila jeho rodina. Tak zahanbil svět a stal se dědicem spravedlnosti, která je z víry.
7 (BKR) Věrou napomenut jsa od Boha Noé o tom, čehož ještě nebylo viděti, boje se, připravoval koráb k zachování domu svého; skrze kterýžto koráb odsoudil svět, a spravedlnosti té, kteráž jest z víry, učiněn jest dědicem.

8 (KAT) S vierou poslúchol Abrahám, keď bol povolaný, aby šiel na miesto, ktoré mal dostať ako dedičstvo; išiel a ani nevedel, kam ide.
8 (B21) Vírou Abraham poslechl Boží volání, aby šel na místo, jež měl dědičně získat. Přestože nevěděl, kam jde, vydal se na cestu.
8 (BKR) Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam příjde.

9 (KAT) S vierou sa usadil v zasľúbenej zemi ako v cudzej a býval v stanoch s Izákom a Jakubom, spoludedičmi toho istého prisľúbenia.
9 (B21) Vírou se přistěhoval do zaslíbené země, jakkoli byla cizí, a bydlel v ní ve stanech stejně jako Izák a Jákob, dědicové téhož zaslíbení.
9 (BKR) Věrou bydlil v zemi zaslíbené jako v cizí v staních přebývaje s Izákem a s Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.

10 (KAT) Lebo čakal na mesto s pevnými základmi, ktorého staviteľom a tvorcom je Boh.
10 (B21) Vyhlížel totiž město, které má základy, město, jehož stavitelem a tvůrcem je Bůh.
10 (BKR) Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh.

11 (KAT) Vierou aj neplodná Sára dostala napriek pokročilému veku silu počať potomka, lebo verila, že je verný ten, ktorý dal prisľúbenie.
11 (B21) Vírou také neplodná Sára i přes svůj pokročilý věk přijala moc k početí potomka, přesvědčena o věrnosti Toho, který dal zaslíbení.
11 (BKR) Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila, že jest věrný ten, jenž zaslíbil.

12 (KAT) Preto aj z jedného, a to odumretého, vzišlo ich také množstvo, ako je hviezd na nebi a piesku na brehu mora, a ten sa nedá spočítať.
12 (B21) A tak z jednoho už nemohoucího muže vzešlo bezpočet potomků, jako je hvězd na nebi a písku na mořském břehu.
12 (BKR) A protož i z jednoho, a to již téměř umrtveného, rozplozeno jest potomků množství veliké, jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském.

13 (KAT) Všetci títo umierali vo viere, aj keď nedosiahli to, čo bolo prisľúbené, ale z diaľky to videli a pozdravovali; a vyznávali, že sú na zemi iba cudzincami a pútnikmi.
13 (B21) Tito všichni zemřeli ve víře, aniž dosáhli zaslíbení. Jen je zdálky zahlédli, vítali je a vyznávali, že jsou na zemi cizinci a přistěhovalci.
13 (BKR) Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.

14 (KAT) A keď takto hovoria, naznačujú, že hľadajú vlasť.
14 (B21) Ti, kdo takto mluví, dávají najevo, že touží po vlasti.
14 (BKR) Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.

15 (KAT) Veď keby boli mali na mysli tú, z ktorej vyšli, mali dosť času vrátiť sa.
15 (B21) Kdyby měli na mysli tu, kterou opustili, měli přece dost času k návratu.
15 (BKR) A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

16 (KAT) Ale oni túžia po lepšej, to jest po nebeskej. Preto sa ani Boh nehanbí volať sa ich Bohom, veď im pripravil miesto.
16 (B21) Oni však toužili po lepší vlasti - po té nebeské. Sám Bůh se proto nestydí nazývat se jejich Bohem, neboť jim připravil město.
16 (BKR) Ale oni lepší vlasti žádají, to jest nebeské. Protož i sám Bůh nestydí se slouti jejich Bohem; nebo jim připravil město.

17 (KAT) S vierou obetoval Abrahám Izáka, keď bol skúšaný, a jednorodeného obetoval ten, ktorý dostal prisľúbenia
17 (B21) Vírou Abraham ve své zkoušce obětoval Izáka. Ten, který přijal zaslíbení, obětoval svého jediného syna,
17 (BKR) Věrou obětoval Abraham Izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal,

18 (KAT) a ktorému bolo povedané: „Po Izákovi sa bude volať tvoje potomstvo.“
18 (B21) o němž bylo řečeno: "Tvé símě bude povoláno v Izákovi."
18 (BKR) K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,

19 (KAT) Usudzoval totiž, že Boh má moc aj z mŕtvych vzkriesiť. Preto ho dostal naspäť aj ako predobraz.
19 (B21) Počítal totiž s tím, že Bůh je schopen i křísit z mrtvých; a odtud ho také (obrazně řečeno) přijal.
19 (BKR) Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.

20 (KAT) S vierou požehnal Izák Jakuba a Ezaua vzhľadom na budúcnosť.
20 (B21) Vírou Izák požehnal Jákobovi a Ezauovi ohledně budoucích věcí.
20 (BKR) Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.

21 (KAT) S vierou požehnal umierajúci Jakub jednotlivo Jozefových synov a poklonil sa opretý o vrchol svojej palice.
21 (B21) Vírou umírající Jákob požehnal každému z Josefových synů a "poklonil se, opřen o svou hůl."
21 (BKR) Věrou Jákob, umíraje, každému z synů Jozefových požehnání dával, a poklonil se podepřev se na vrch hůlky své.

22 (KAT) S vierou hovoril umierajúci Jozef o odchode synov Izraela a dal pokyny ohľadne svojich kostí.
22 (B21) Vírou se Josef, předtím než skonal, zmínil o odchodu Izraelitů z Egypta a řekl jim, jak mají naložit s jeho kostmi.
22 (BKR) Věrou Jozef, dokonávaje, o vyjití synů Izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil.

23 (KAT) S vierou ukrývali rodičia Mojžiša tri mesiace po jeho narodení, lebo videli, že dieťa je pôvabné, a nebáli sa kráľovho rozkazu.
23 (B21) Vírou byl Mojžíš po narození tři měsíce ukrýván svými rodiči. Když viděli, jak je to dítě krásné, nenechali se zastrašit královým rozkazem.
23 (BKR) Věrou Mojžíš, narodiv se, ukryt byl za tři měsíce od rodičů svých, protože viděli krásné pacholátko, a nebáli se rozkazu královského.

24 (KAT) Keď Mojžiš dospel, s vierou odoprel volať sa synom faraónovej dcéry.
24 (B21) Vírou se Mojžíš, jakmile dospěl, zřekl postavení faraonova vnuka.
24 (BKR) Věrou Mojžíš, dorostlý již jsa, odepřel slouti synem dcery faraonovy,

25 (KAT) Volil radšej trpieť s Božím ľudom, než mať chvíľkový pôžitok z hriechu,
25 (B21) Dal přednost útrapám Božího lidu před pomíjivým hříšným požitkem.
25 (BKR) Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,

26 (KAT) a za väčšie bohatstvo pokladal Kristovo pohanenie ako poklady Egypta; hľadel totiž na odmenu.
26 (B21) Kristova potupa mu byla dražší než všechny egyptské poklady, neboť se díval až k odplatě.
26 (BKR) Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě.

27 (KAT) S vierou opustil Egypt a nezľakol sa kráľovho hnevu; vydržal, akoby videl neviditeľného.
27 (B21) Vírou opustil Egypt a nedal se zastrašit královým hněvem. Vytrval, jako by viděl Neviditelného.
27 (BKR) Věrou opustil Egypt, neboje se hněvu královského; nebo jako by viděl Neviditelného, tak se utvrdil.

28 (KAT) S vierou slávil Veľkú noc a kropenie krvou, aby sa zhubca nedotkol prvorodených.
28 (B21) Vírou slavil Hod beránka a skropení krví, takže se jich zhoubce prvorozených nedotkl.
28 (BKR) Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.

29 (KAT) S vierou prešli Červeným morom ako po suchej zemi, kým Egypťania, čo sa o to pokúsili, boli pohltení.
29 (B21) Vírou přešli Rudé moře jako po suché zemi; když se však o to pokusili Egypťané, zmizeli v hlubině.
29 (BKR) Věrou přešli moře červené jako po suchu; o čež pokusivše se Egyptští, ztonuli.

30 (KAT) Pre vieru padli múry Jericha, keď ich obchádzali sedem dní.
30 (B21) Vírou padly zdi Jericha, když je obcházeli sedm dní.
30 (BKR) Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.

31 (KAT) Pre vieru nezahynula neviestka Rachab s neveriacimi, lebo v pokoji prijala vyzvedačov.
31 (B21) Vírou nevěstka Rachab pokojně přijala špehy, a tak nezahynula s neposlušnými.
31 (BKR) Věrou Raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře.

32 (KAT) A čo mám ešte povedať? Veď by mi nestačil čas, keby som mal rozprávať o Gedeonovi, Barakovi, Samsonovi, Jeftem, Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch,
32 (B21) Mám pokračovat ještě dál? Není dost času, abych vyprávěl o Gedeonovi, Barákovi, Samsonovi, Jiftachovi, Davidovi, Samuelovi a prorocích.
32 (BKR) A coť mám více praviti? Nepostačíť mi zajisté čas k vypravování o Gedeonovi, a Barákovi, a Samsonovi a Jefte, a Davidovi, a Samuelovi, a prorocích.

33 (KAT) ktorí vierou dobývali kráľovstvá, vykonávali spravodlivosť, získali prisľúbenia, levom zapchávali tlamy,
33 (B21) Ti skrze víru dobývali království, konali spravedlnost, docházeli zaslíbení, zavírali tlamy lvům,
33 (BKR) Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,

34 (KAT) uhášali silu ohňa, unikali ostriu meča, z nevládnych sa stávali mocnými, mužneli v boji, na útek zaháňali cudzie šíky;
34 (B21) přemáhali žár ohně, unikali ostří meče, bývali posilněni v slabosti, stávali se silnými v boji a obraceli na útěk vojska cizinců.
34 (BKR) Uhašovali moc ohně, utekli ostrosti meče, zmocněni bývali v mdlobách, silní učiněni v boji, vojska zaháněli cizozemců.

35 (KAT) ženy dostali svojich mŕtvych vzkriesených. Iní boli mučení, ale neprijali oslobodenie, aby dosiahli lepšie, vzkriesenie.
35 (B21) Ženám se jejich mrtví vraceli vzkříšení. Jiní šli na mučidla, když odmítli propuštění, aby dosáhli něčeho lepšího - vzkříšení.
35 (BKR) Ženy přijímaly mrtvé své vzkříšené. Jiní pak roztahováni jsou, neoblíbivše sobě vysvobození, aby lepšího dosáhli vzkříšení.

36 (KAT) Iní zasa zakúsili výsmech a bičovanie, ba aj okovy a väzenie;
36 (B21) Další zakoušeli výsměch a bičování a také okovy a vězení.
36 (BKR) Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.

37 (KAT) kameňovali ich, rozpiľovali ich, umierali pod mečom; túlali sa v ovčích a kozích kožiach, núdzni, utláčaní a sužovaní.
37 (B21) Bývali kamenováni, řezáni pilou, zabíjeni mečem, chodili v ovčích a kozlích kůžích - strádající, pronásledovaní a trpící.
37 (BKR) Kamenováni jsou, sekáni, pokoušíni, mečem zmordováni; chodili v kožích ovčích a kozelčích, opuštěni, souženi, a zle s nimi nakládáno,

38 (KAT) Oni, ktorých svet nebol hoden, blúdili po púšti a po horách, po jaskyniach a zemských roklinách.
38 (B21) Svět jich nebyl hoden. Bloudili po pustinách a horách, po jeskyních a zemských roklinách.
38 (BKR) Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.

39 (KAT) A títo všetci, hoci sa vo viere osvedčili, nedosiahli prisľúbenie,
39 (B21) Ti všichni díky víře došli u Boha uznání. Přesto však nedosáhli zaslíbení,
39 (BKR) A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,

40 (KAT) lebo Boh prichystal pre nás niečo lepšie, aby nedosiahli dokonalosť bez nás.
40 (B21) neboť Bůh zamýšlel něco lepšího pro nás - proto neměli dojít k cíli bez nás.
40 (BKR) Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.