List Hebrejom

1 (BKR) Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.
1 (VUL) Est autem fides sperando rum substantia, rerum argu mentum non apparentium.
1 (KAT) Viera je základom toho, v čo dúfame, dôkazom toho, čo nevidíme.
1 (UKJV) Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

2 (BKR) Pro ni zajisté svědectví došli předkové.
2 (VUL) In hac enim testimonium consecuti sunt seniores.
2 (KAT) Ňou si predkovia získali dobré svedectvo.
2 (UKJV) For by it the elders obtained a good report.

3 (BKR) Věrou rozumíme, že učiněni jsou věkové slovem Božím, takže z ničeho jest to, což vidíme, učiněno.
3 (VUL) Fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia facta sint.
3 (KAT) Vierou chápeme, že Božie slovo stvárnilo svety tak, že z neviditeľného povstalo viditeľné.
3 (UKJV) Through faith we understand that the worlds were framed by the word (o. rhema) of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

4 (BKR) Věrou lepší obět Bohu obětoval Abel, nežli Kain, skrze kteroužto svědectví obdržel, že jest spravedlivý, jakž sám Bůh darům jeho svědectví vydal. A skrze tu víru, již umřev, ještě mluví.
4 (VUL) Fide ampliorem hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse iustus, testimonium perhibente muneribus eius Deo; et per illam defunctus adhuc loquitur.
4 (KAT) Vierou priniesol Ábel Bohu lepšiu obetu ako Kain a ňou si získal svedectvo, že je spravodlivý, lebo Boh vydal svedectvo o jeho daroch; a ňou ešte aj ako mŕtvy hovorí.
4 (UKJV) By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaks.

5 (BKR) Věrou Enoch přenesen jest, aby neviděl smrti, a není nalezen, proto že jej Bůh přenesl. Prvé zajisté, než jest přenesen, svědectví měl, že se líbil Bohu.
5 (VUL) Fide Henoch translatus est, ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus; ante translationem enim testimonium accepit placuisse Deo.
5 (KAT) Vierou bol Henoch prenesený, aby neuzrel smrť; nenašli ho, lebo Boh ho preniesol. Ešte pred prenesením si získal svedectvo, že sa páči Bohu.
5 (UKJV) "By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. "

6 (BKR) Bez víry pak nemožné jest líbiti se Bohu; nebo přistupující k Bohu věřiti musí, že jest Bůh, a těm, kteříž ho hledají, že odplatu dává.
6 (VUL) Sine fide autem impossibile placere; credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit.
6 (KAT) Bez viery je totiž nemožné páčiť sa Bohu. Lebo kto prichádza k Bohu, musí veriť, že je a že odmieňa tých, čo ho hľadajú.
6 (UKJV) But without faith it is impossible to please him: for he that comes to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

7 (BKR) Věrou napomenut jsa od Boha Noé o tom, čehož ještě nebylo viděti, boje se, připravoval koráb k zachování domu svého; skrze kterýžto koráb odsoudil svět, a spravedlnosti té, kteráž jest z víry, učiněn jest dědicem.
7 (VUL) Fide Noe, responso accepto de his, quae adhuc non videbantur, reveritus aptavit arcam in salutem domus suae; per quam damnavit mundum, et iustitiae, quae secundum fidem est, heres est institutus.
7 (KAT) S vierou prijal Noe pokyn o tom, čo ešte nebolo vidieť, a s bázňou postavil koráb na záchranu svojej rodiny; ňou odsúdil svet a stal sa dedičom spravodlivosti, ktorá je z viery.
7 (UKJV) "By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. "

8 (BKR) Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam příjde.
8 (VUL) Fide vocatus Abraham oboedivit in locum exire, quem accepturus erat in hereditatem; et exivit nesciens quo iret.
8 (KAT) S vierou poslúchol Abrahám, keď bol povolaný, aby šiel na miesto, ktoré mal dostať ako dedičstvo; išiel a ani nevedel, kam ide.
8 (UKJV) "By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he went. "

9 (BKR) Věrou bydlil v zemi zaslíbené jako v cizí v staních přebývaje s Izákem a s Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.
9 (VUL) Fide peregrinatus est in terra promissionis tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Iacob, coheredibus promissionis eiusdem;
9 (KAT) S vierou sa usadil v zasľúbenej zemi ako v cudzej a býval v stanoch s Izákom a Jakubom, spoludedičmi toho istého prisľúbenia.
9 (UKJV) By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

10 (BKR) Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh.
10 (VUL) exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cuius artifex et conditor Deus.
10 (KAT) Lebo čakal na mesto s pevnými základmi, ktorého staviteľom a tvorcom je Boh.
10 (UKJV) For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.

11 (BKR) Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila, že jest věrný ten, jenž zaslíbil.
11 (VUL) Fide — et ipsa Sara sterilis — virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse, qui promiserat;
11 (KAT) Vierou aj neplodná Sára dostala napriek pokročilému veku silu počať potomka, lebo verila, že je verný ten, ktorý dal prisľúbenie.
11 (UKJV) Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

12 (BKR) A protož i z jednoho, a to již téměř umrtveného, rozplozeno jest potomků množství veliké, jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském.
12 (VUL) propter quod et ab uno orti sunt, et hoc emortuo, tamquam sidera caeli in multitudine, et sicut arena, quae est ad oram maris, innumerabilis.
12 (KAT) Preto aj z jedného, a to odumretého, vzišlo ich také množstvo, ako je hviezd na nebi a piesku na brehu mora, a ten sa nedá spočítať.
12 (UKJV) Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

13 (BKR) Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.
13 (VUL) Iuxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis promissionibus, sed a longe eas aspicientes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram;
13 (KAT) Všetci títo umierali vo viere, aj keď nedosiahli to, čo bolo prisľúbené, ale z diaľky to videli a pozdravovali; a vyznávali, že sú na zemi iba cudzincami a pútnikmi.
13 (UKJV) These all died in faith, not having received the promises, but having seen them far off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

14 (BKR) Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.
14 (VUL) qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere.
14 (KAT) A keď takto hovoria, naznačujú, že hľadajú vlasť.
14 (UKJV) For they that say such things declare plainly that they seek a country.

15 (BKR) A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.
15 (VUL) Et si quidem illius meminissent, de qua exierant, habebant utique tempus revertendi;
15 (KAT) Veď keby boli mali na mysli tú, z ktorej vyšli, mali dosť času vrátiť sa.
15 (UKJV) And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

16 (BKR) Ale oni lepší vlasti žádají, to jest nebeské. Protož i sám Bůh nestydí se slouti jejich Bohem; nebo jim připravil město.
16 (VUL) nunc autem meliorem appetunt, id est caelestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum, paravit enim illis civitatem.
16 (KAT) Ale oni túžia po lepšej, to jest po nebeskej. Preto sa ani Boh nehanbí volať sa ich Bohom, veď im pripravil miesto.
16 (UKJV) But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city.

17 (BKR) Věrou obětoval Abraham Izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal,
17 (VUL) Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat ille, qui susceperat promissiones,
17 (KAT) S vierou obetoval Abrahám Izáka, keď bol skúšaný, a jednorodeného obetoval ten, ktorý dostal prisľúbenia
17 (UKJV) By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

18 (BKR) K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,
18 (VUL) ad quem dictum erat: “ In Isaac vocabitur tibi semen ”,
18 (KAT) a ktorému bolo povedané: „Po Izákovi sa bude volať tvoje potomstvo.“
18 (UKJV) Of whom it was said, That in Isaac shall your seed be called:

19 (BKR) Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.
19 (VUL) arbitratus quia et a mortuis suscitare potens est Deus; unde eum et in parabola reportavit.
19 (KAT) Usudzoval totiž, že Boh má moc aj z mŕtvych vzkriesiť. Preto ho dostal naspäť aj ako predobraz.
19 (UKJV) "Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. "

20 (BKR) Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.
20 (VUL) Fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau.
20 (KAT) S vierou požehnal Izák Jakuba a Ezaua vzhľadom na budúcnosť.
20 (UKJV) By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

21 (BKR) Věrou Jákob, umíraje, každému z synů Jozefových požehnání dával, a poklonil se podepřev se na vrch hůlky své.
21 (VUL) Fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit super fastigium virgae suae.
21 (KAT) S vierou požehnal umierajúci Jakub jednotlivo Jozefových synov a poklonil sa opretý o vrchol svojej palice.
21 (UKJV) "By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. "

22 (BKR) Věrou Jozef, dokonávaje, o vyjití synů Izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil.
22 (VUL) Fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israel memoratus est et de ossibus suis mandavit.
22 (KAT) S vierou hovoril umierajúci Jozef o odchode synov Izraela a dal pokyny ohľadne svojich kostí.
22 (UKJV) "By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. "

23 (BKR) Věrou Mojžíš, narodiv se, ukryt byl za tři měsíce od rodičů svých, protože viděli krásné pacholátko, a nebáli se rozkazu královského.
23 (VUL) Fide Moyses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent formosum infantem et non timuerunt regis edictum.
23 (KAT) S vierou ukrývali rodičia Mojžiša tri mesiace po jeho narodení, lebo videli, že dieťa je pôvabné, a nebáli sa kráľovho rozkazu.
23 (UKJV) "By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment. "

24 (BKR) Věrou Mojžíš, dorostlý již jsa, odepřel slouti synem dcery faraonovy,
24 (VUL) Fide Moyses grandis factus negavit se dici filium filiae pharaonis,
24 (KAT) Keď Mojžiš dospel, s vierou odoprel volať sa synom faraónovej dcéry.
24 (UKJV) "By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter; "

25 (BKR) Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,
25 (VUL) magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalem peccati habere iucunditatem,
25 (KAT) Volil radšej trpieť s Božím ľudom, než mať chvíľkový pôžitok z hriechu,
25 (UKJV) "Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; "

26 (BKR) Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě.
26 (VUL) maiores divitias aestimans thesauris Aegypti improperium Christi; aspiciebat enim in remunerationem.
26 (KAT) a za väčšie bohatstvo pokladal Kristovo pohanenie ako poklady Egypta; hľadel totiž na odmenu.
26 (UKJV) Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

27 (BKR) Věrou opustil Egypt, neboje se hněvu královského; nebo jako by viděl Neviditelného, tak se utvrdil.
27 (VUL) Fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis, invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
27 (KAT) S vierou opustil Egypt a nezľakol sa kráľovho hnevu; vydržal, akoby videl neviditeľného.
27 (UKJV) By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

28 (BKR) Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.
28 (VUL) Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne, qui vastabat primogenita, tangeret ea.
28 (KAT) S vierou slávil Veľkú noc a kropenie krvou, aby sa zhubca nedotkol prvorodených.
28 (UKJV) Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

29 (BKR) Věrou přešli moře červené jako po suchu; o čež pokusivše se Egyptští, ztonuli.
29 (VUL) Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii devorati sunt.
29 (KAT) S vierou prešli Červeným morom ako po suchej zemi, kým Egypťania, čo sa o to pokúsili, boli pohltení.
29 (UKJV) By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

30 (BKR) Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
30 (VUL) Fide muri Iericho ruerunt circuiti diebus septem.
30 (KAT) Pre vieru padli múry Jericha, keď ich obchádzali sedem dní.
30 (UKJV) By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

31 (BKR) Věrou Raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře.
31 (VUL) Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, quia exceperat exploratores cum pace.
31 (KAT) Pre vieru nezahynula neviestka Rachab s neveriacimi, lebo v pokoji prijala vyzvedačov.
31 (UKJV) By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

32 (BKR) A coť mám více praviti? Nepostačíť mi zajisté čas k vypravování o Gedeonovi, a Barákovi, a Samsonovi a Jefte, a Davidovi, a Samuelovi, a prorocích.
32 (VUL) Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Iephte, David et Samuel atque prophetis,
32 (KAT) A čo mám ešte povedať? Veď by mi nestačil čas, keby som mal rozprávať o Gedeonovi, Barakovi, Samsonovi, Jeftem, Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch,
32 (UKJV) "And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets: "

33 (BKR) Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,
33 (VUL) qui per fidem devicerunt regna, operati sunt iustitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
33 (KAT) ktorí vierou dobývali kráľovstvá, vykonávali spravodlivosť, získali prisľúbenia, levom zapchávali tlamy,
33 (UKJV) Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

34 (BKR) Uhašovali moc ohně, utekli ostrosti meče, zmocněni bývali v mdlobách, silní učiněni v boji, vojska zaháněli cizozemců.
34 (VUL) exstinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum;
34 (KAT) uhášali silu ohňa, unikali ostriu meča, z nevládnych sa stávali mocnými, mužneli v boji, na útek zaháňali cudzie šíky;
34 (UKJV) Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

35 (BKR) Ženy přijímaly mrtvé své vzkříšené. Jiní pak roztahováni jsou, neoblíbivše sobě vysvobození, aby lepšího dosáhli vzkříšení.
35 (VUL) acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos; alii autem distenti sunt, non suscipientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem;
35 (KAT) ženy dostali svojich mŕtvych vzkriesených. Iní boli mučení, ale neprijali oslobodenie, aby dosiahli lepšie, vzkriesenie.
35 (UKJV) "Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: "

36 (BKR) Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.
36 (VUL) alii vero ludibria et verbera experti sunt, insuper et vincula et carcerem;
36 (KAT) Iní zasa zakúsili výsmech a bičovanie, ba aj okovy a väzenie;
36 (UKJV) And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

37 (BKR) Kamenováni jsou, sekáni, pokoušíni, mečem zmordováni; chodili v kožích ovčích a kozelčích, opuštěni, souženi, a zle s nimi nakládáno,
37 (VUL) lapidati sunt, secti sunt, in occisione gladii mortui sunt, circumierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti,
37 (KAT) kameňovali ich, rozpiľovali ich, umierali pod mečom; túlali sa v ovčích a kozích kožiach, núdzni, utláčaní a sužovaní.
37 (UKJV) "They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; "

38 (BKR) Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.
38 (VUL) quibus dignus non erat mundus, in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae.
38 (KAT) Oni, ktorých svet nebol hoden, blúdili po púšti a po horách, po jaskyniach a zemských roklinách.
38 (UKJV) (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

39 (BKR) A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,
39 (VUL) Et hi omnes testimonium per fidem consecuti non reportaverunt promissionem,
39 (KAT) A títo všetci, hoci sa vo viere osvedčili, nedosiahli prisľúbenie,
39 (UKJV) And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

40 (BKR) Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.
40 (VUL) Deo pro nobis melius aliquid providente, ut ne sine nobis consummarentur.
40 (KAT) lebo Boh prichystal pre nás niečo lepšie, aby nedosiahli dokonalosť bez nás.
40 (UKJV) God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.