List Hebrejom

1 (BKR) Zákon zajisté, maje stín budoucího dobrého, a ne sám obraz pravý těch věcí, jednostejnými, kteréž po všecka léta obětují, obětmi nikdy nemůž přistupujících dokonalých učiniti.
1 (ROH) Lebo zákon majúc iba tôňu budúceho dobrého, nie sám obraz vecí, nemôže nikdy obeťami, tými istými každého roku, ktoré ustavične donášajú, zdokonaliť tých, ktorí prichádzajú.
1 (B21) Zákon je pouhým stínem dobra, jež mělo přijít, nikoli jeho skutečným obrazem. Neustálé každoroční obětování přece nikdy nemůže ty, kdo je přináší, přivést k dokonalosti.

2 (BKR) Sic jinak zdaliž by již nepřestaly obětovány býti, protože by již neměli žádného svědomí z hříchu ti, jenž obětují, jsouce jednou očištěni?
2 (ROH) Lebo či by ich už neboli prestali donášať preto, že by už tí, ktorí svätoslúžia, raz očistení, nemali nejakého svedomia hriechov?
2 (B21) (Jinak by je účastníci této bohoslužby už dávno přestali přinášet, protože by byli jednou provždy očištěni od hříšného svědomí.)

3 (BKR) Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
3 (ROH) Ale v nich leží upomienka na hriechy rok po roku.
3 (B21) Těmito oběťmi se ale hříchy jen každoročně připomínají;

4 (BKR) Neboť možné není, aby krev býků a kozlů shladila hříchy.
4 (ROH) Lebo nie je možné, aby krv býkov a kozlov odňala hriechy.
4 (B21) krev býků a kozlů přece nemůže hříchy nikdy odstranit.

5 (BKR) Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil.
5 (ROH) Preto vchádzajúc do sveta hovorí: Obeti a posvätného daru si nechcel, ale si mi ustrojil telo.
5 (B21) A proto Kristus, když přichází na svět, říká: "Oběti ani dary sis nepřál, místo toho jsi mi tělo připravil;

6 (BKR) Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil.
6 (ROH) V zápalných obetiach ani v obetiach za hriech si nemal záľuby.
6 (B21) zápaly a oběti za hřích neoblíbil sis.

7 (BKR) Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně), abych činil, ó Bože, vůli tvou.
7 (ROH) Vtedy som povedal: Hľa, idem - v záhlaví knihy je napísané o mne -, aby som činil, ó, Bože, tvoju vôľu.
7 (B21) Tehdy jsem řekl: Zde jsem, Bože, jako je o mně v Knize napsáno, přicházím konat vůli tvou."

8 (BKR) Pověděv napřed: Že obětí a darů, a zápalů, i obětí za hřích, (kteréž se podle Zákona obětují), nechtěl jsi, aniž jsi jich oblíbil,
8 (ROH) Keď tu vyššie hovorí: Obetí a posvätného daru a zápalných obetí ani obetí za hriech si nechcel ani si v nich nemal záľuby, v obetiach, ktoré sa donášajú podľa zákona,
8 (B21) Nejprve řekl: "Oběti ani dary, zápaly ani oběti za hřích" (jež se obětují podle Zákona) "sis nepřál a neoblíbil,"

9 (BKR) Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.
9 (ROH) potom riekol: Hľa, idem činiť, ó, Bože, tvoju vôľu. Ruší prvé, aby postavil druhé;
9 (B21) a potom dodal: "Zde jsem, abych konal tvou vůli." Tak ruší to první, aby ustanovil to druhé.

10 (BKR) V kteréžto vůli posvěceni jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou.
10 (ROH) v ktorej vôli sme posvätení donesenou obeťou tela Ježiša Krista, raz navždy.
10 (B21) A to je ta vůle, v níž jsme jednou provždy posvěceni skrze obětování těla Ježíše Krista.

11 (BKR) A všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů.
11 (ROH) A každý kňaz stojí svätoslúžiac deň ako deň a často donáša tie isté obeti, ktoré nemôžu nikdy sňať hriechy.
11 (B21) Každý kněz denně pokračuje v bohoslužbě, při níž znovu a znovu přináší stejné oběti, které nikdy nemohou odstranit hříchy.

12 (BKR) Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží,
12 (ROH) Ale on donesúc jednu bitnú obeť za hriechy navždy sa posadil po pravici Božej.
12 (B21) Kristus však obětoval za hříchy jedinou oběť a usedl navždy po Boží pravici.

13 (BKR) Již dále očekávaje, až by položeni byli nepřátelé jeho za podnož noh jeho.
13 (ROH) A teraz už len očakáva, až budú jeho nepriatelia položení za podnož jeho nôh.
13 (B21) Od té doby čeká, až mu budou nepřátelé položeni k nohám,

14 (BKR) Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty , kteříž posvěceni bývají.
14 (ROH) Lebo jednou obeťou zdokonalil navždy tých, ktorí sa posväcujú.
14 (B21) neboť jedinou obětí přivedl ty, které posvěcuje, k věčné dokonalosti.

15 (BKR) Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:
15 (ROH) A svedčí nám i Svätý Duch. Lebo potom, keď prv povedal:
15 (B21) Totéž nám dosvědčuje i Duch svatý. Nejdříve totiž říká:

16 (BKR) Tatoť jest smlouva, kterouž učiním s nimi po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v srdce jejich, a na myslech jejich napíši je,
16 (ROH) Toto je smluva, ktorú uzavriem s nimi po tých dňoch, hovorí Pán: Dám svoje zákony na ich srdcia a napíšem ich na ich mysle
16 (B21) "Toto je smlouva, kterou s nimi po těch dnech uzavřu, praví Hospodin: Své zákony vložím do jejich srdce a vepíši jim je do mysli,"

17 (BKR) Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.
17 (ROH) a na ich hriechy a na ich neprávosti viacej nikdy nespomeniem.
17 (B21) a potom dodává: "Už nikdy nevzpomenu na jejich hříchy a zločiny."

18 (BKR) Kdežť pak jest odpuštění jich, neníť potřebí více oběti za hřích.
18 (ROH) A kde je toho odpustenie, tam viacej netreba obeti za hriech.
18 (B21) Tam, kde jsou hříchy odpuštěny, nejsou už za ně potřeba oběti.

19 (BKR) Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjíti do svatyně skrze krev Ježíšovu,
19 (ROH) Keď tedy máme, bratia, smelosť do vchodu do svätyne v krvi Ježišovej -
19 (B21) Bratři, díky Ježíšově krvi teď máme svobodný přístup do té pravé svatyně

20 (BKR) Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,
20 (ROH) ktorý to vchod nám vysvätil ako cestu novú a živú cez oponu, to jest cez svoje telo -
20 (B21) tou novou a živou cestou, kterou nám otevřel skrze oponu, to jest jeho tělo.

21 (BKR) A majíce kněze velikého nad domem Božím,
21 (ROH) a veľkého kňaza nad domom Božím,
21 (B21) Máme také velikého kněze nad Božím domem,

22 (BKR) Přistupmež s pravým srdcem, v plné jistotě víry, očištěná majíce srdce od svědomí zlého,
22 (ROH) pristupujme s pravdivým srdcom v plnej istote viery majúc pokropené srdcia a tak očistené od zlého svedomia
22 (B21) a proto přistupme s opravdovým srdcem, v plné jistotě víry, se srdcem očištěným od špatného svědomí a s tělem omytým čistou vodou.

23 (BKR) A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)
23 (ROH) a telo umyté čistou vodou držme vyznanie nádeje neochvejne, lebo je verný ten, ktorý zasľúbil.
23 (B21) Držme se neochvějné naděje, kterou vyznáváme - vždyť Ten, který dal zaslíbení, je věrný.

24 (BKR) A šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích,
24 (ROH) A pozorujme sa navzájom tým cieľom, aby sme sa roznecovali k láske a k dobrým skutkom
24 (B21) Věnujme se jedni druhým, povzbuzujme se k lásce a k dobrým skutkům

25 (BKR) Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
25 (ROH) neopúšťajúc svojho shromaždenia, ako majú niektorí obyčaj, ale napomínajúc sa, a to tým viacej, čím viacej vidíte, že sa blíži ten deň.
25 (B21) a neopouštějme naše společné shromáždění, jak mají někteří ve zvyku. Raději se napomínejme, a to tím více, čím více vidíte, že se blíží ten den.

26 (BKR) Nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy,
26 (ROH) Lebo keď dobrovoľne hrešíme po prijatí známosti pravdy, nepozostáva už viacej obeti za hriechy,
26 (B21) Jestliže totiž poté, co jsme poznali pravdu, vědomě pokračujeme v hříchu, nezbývá nám už žádná oběť za hříchy,

27 (BKR) Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.
27 (ROH) ale jakési strašné očakávanie súdu a prudká pálivosť ohňa, ktorý má žrať protivníkov.
27 (B21) ale jen hrozné očekávání Božího soudu, kdy zuřící oheň pohltí jeho odpůrce.

28 (BKR) Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá.
28 (ROH) Keď niekto pohŕdol zákonom Mojžišovým, bez milosrdenstva zomrie na dvoch alebo na troch svedkov,
28 (B21) Kdokoli pohrdl Mojžíšovým zákonem, na základě výpovědi dvou nebo tří svědků bez milosti umírá.

29 (BKR) Což se vám zdá, jak přísnějšího trestání hoden jest ten, kdož by Syna Božího pošlapával a krev smlouvy, kterouž byl posvěcen, za nehodnou drahého vážení by měl, a duchu milosti potupu učinil?
29 (ROH) a o koľko, domnievam sa, prísnejšieho trestu bude uznaný za hodného ten, kto zašliapal Syna Božieho a krv smluvy, ktorou bol posvätený, povážil za obecnú a Duchu milosti urobil potupu?!
29 (B21) Představte si, čím přísnější trest zasluhuje ten, kdo pošlapal Božího Syna, přestal si cenit krve smlouvy, jíž byl posvěcen, a potupil Ducha milosti!

30 (BKR) Známeť zajisté toho, jenž řekl: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. A opět: Pán souditi bude lid svůj.
30 (ROH) Lebo známe toho, ktorý povedal: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán. A zase: Pán bude súdiť svoj ľud.
30 (B21) Víme přece, kdo řekl: "Má je pomsta, já zjednám odplatu," a dodal: "Hospodin bude soudit svůj lid."

31 (BKR) Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého.
31 (ROH) Strašné je upadnúť do rúk živého Boha.
31 (B21) Jak hrozné je upadnout do rukou živého Boha!

32 (BKR) Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste,
32 (ROH) Spomínajte si na predošlé dni, v ktorých súc osvietení, ztrpeli ste mnohý boj utrpení,
32 (B21) Rozpomeňte se na dřívější dny - kolik zápasů a utrpení jste po svém osvícení museli podstoupit!

33 (BKR) Buďto když jste byli i pohaněními i ssouženími jako divadlo učiněni, buďto účastníci učiněni byvše těch, kteříž tak zmítáni byli.
33 (ROH) keď ste za jedno pohaneniami a súženiami bývali divadlom a za druhé účastníkmi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní.
33 (B21) Někdy vás veřejně vystavovali urážkám a ponižování, jindy jste se sami postavili za ty, s nimiž se takto zacházelo.

34 (BKR) Nebo i vězení mého čitelni jste byli, a rozchvátání statků svých s radosti jste strpěli, vědouce, že v sobě máte lepší zboží nebeské a trvanlivé.
34 (ROH) Lebo aj v mojich putách ste spolu súcitili i rozchvátanie svojho majetku ste prijali s radosťou, vediac, že máte v sebe lepšie imanie, a trvalé.
34 (B21) Poznali jste utrpení vězňů a s radostí jste snesli ztrátu svého majetku, vědomi si toho, že vás čeká lepší a trvalé bohatství.

35 (BKR) Protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu.
35 (ROH) Tedy neodhoďte svojej smelej dôvery, ktorá má veľkú odplatu.
35 (B21) Nezahazujte proto svou smělou důvěru - vždyť bude bohatě odměněna!

36 (BKR) Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.
36 (ROH) Lebo vám je trpezlivosti treba, aby ste si, keď vykonáte vôľu Božiu, odniesli zasľúbenie.
36 (B21) Potřebujete však vytrvalost, abyste vykonali Boží vůli, a tak dosáhli zaslíbení. Vždyť:

37 (BKR) Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati.
37 (ROH) Lebo ešte málo, máličko, a ten, ktorý má prijsť, prijde a nebude meškať.
37 (B21) "Už velmi, velmi brzy přijde Ten, který má přijít, a neopozdí se.

38 (BKR) Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.
38 (ROH) A spravedlivý bude žiť z viery. A keby sa utiahol, nemá v ňom záľuby moja duša.
38 (B21) Můj spravedlivý bude žít z víry, odpadlík je mi však z duše protivný."

39 (BKR) Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.
39 (ROH) Ale my nie sme ľuďmi, ktorí by sa uťahovali, do zahynutia, ale ľudia viery dobyť dušu.
39 (B21) My ovšem neodpadáme k záhubě, ale věříme k záchraně.