  | List HebrejomBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Heb 10, 1-39 |
1 (SVD) لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.
1 (B21) Zákon je pouhým stínem dobra, jež mělo přijít, nikoli jeho skutečným obrazem. Neustálé každoroční obětování přece nikdy nemůže ty, kdo je přináší, přivést k dokonalosti.
2 (SVD) وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا.
2 (B21) (Jinak by je účastníci této bohoslužby už dávno přestali přinášet, protože by byli jednou provždy očištěni od hříšného svědomí.)
3 (SVD) لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
3 (B21) Těmito oběťmi se ale hříchy jen každoročně připomínají;
4 (SVD) لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.
4 (B21) krev býků a kozlů přece nemůže hříchy nikdy odstranit.
5 (SVD) لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.
5 (B21) A proto Kristus, když přichází na svět, říká: "Oběti ani dary sis nepřál, místo toho jsi mi tělo připravil;
6 (SVD) بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.
6 (B21) zápaly a oběti za hřích neoblíbil sis.
7 (SVD) ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.
7 (B21) Tehdy jsem řekl: Zde jsem, Bože, jako je o mně v Knize napsáno, přicházím konat vůli tvou."
8 (SVD) اذ يقول آنفا انك ذبيحة وقربانا ومحرقات وذبائح للخطية لم ترد ولا سررت بها. التي تقدّم حسب الناموس.
8 (B21) Nejprve řekl: "Oběti ani dary, zápaly ani oběti za hřích" (jež se obětují podle Zákona) "sis nepřál a neoblíbil,"
9 (SVD) ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.
9 (B21) a potom dodal: "Zde jsem, abych konal tvou vůli." Tak ruší to první, aby ustanovil to druhé.
10 (SVD) فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة
10 (B21) A to je ta vůle, v níž jsme jednou provždy posvěceni skrze obětování těla Ježíše Krista.
11 (SVD) وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.
11 (B21) Každý kněz denně pokračuje v bohoslužbě, při níž znovu a znovu přináší stejné oběti, které nikdy nemohou odstranit hříchy.
12 (SVD) واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله
12 (B21) Kristus však obětoval za hříchy jedinou oběť a usedl navždy po Boží pravici.
13 (SVD) منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.
13 (B21) Od té doby čeká, až mu budou nepřátelé položeni k nohám,
14 (SVD) لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.
14 (B21) neboť jedinou obětí přivedl ty, které posvěcuje, k věčné dokonalosti.
15 (SVD) ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
15 (B21) Totéž nám dosvědčuje i Duch svatý. Nejdříve totiž říká:
16 (SVD) هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم
16 (B21) "Toto je smlouva, kterou s nimi po těch dnech uzavřu, praví Hospodin: Své zákony vložím do jejich srdce a vepíši jim je do mysli,"
17 (SVD) ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.
17 (B21) a potom dodává: "Už nikdy nevzpomenu na jejich hříchy a zločiny."
18 (SVD) وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية
18 (B21) Tam, kde jsou hříchy odpuštěny, nejsou už za ně potřeba oběti.
19 (SVD) فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع
19 (B21) Bratři, díky Ježíšově krvi teď máme svobodný přístup do té pravé svatyně
20 (SVD) طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده
20 (B21) tou novou a živou cestou, kterou nám otevřel skrze oponu, to jest jeho tělo.
21 (SVD) وكاهن عظيم على بيت الله
21 (B21) Máme také velikého kněze nad Božím domem,
22 (SVD) لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي
22 (B21) a proto přistupme s opravdovým srdcem, v plné jistotě víry, se srdcem očištěným od špatného svědomí a s tělem omytým čistou vodou.
23 (SVD) لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.
23 (B21) Držme se neochvějné naděje, kterou vyznáváme - vždyť Ten, který dal zaslíbení, je věrný.
24 (SVD) ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة
24 (B21) Věnujme se jedni druhým, povzbuzujme se k lásce a k dobrým skutkům
25 (SVD) غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب
25 (B21) a neopouštějme naše společné shromáždění, jak mají někteří ve zvyku. Raději se napomínejme, a to tím více, čím více vidíte, že se blíží ten den.
26 (SVD) فانه ان اخطأنا باختيارنا بعد ما اخذنا معرفة الحق لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا
26 (B21) Jestliže totiž poté, co jsme poznali pravdu, vědomě pokračujeme v hříchu, nezbývá nám už žádná oběť za hříchy,
27 (SVD) بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
27 (B21) ale jen hrozné očekávání Božího soudu, kdy zuřící oheň pohltí jeho odpůrce.
28 (SVD) من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة
28 (B21) Kdokoli pohrdl Mojžíšovým zákonem, na základě výpovědi dvou nebo tří svědků bez milosti umírá.
29 (SVD) فكم عقابا اشر تظنون انه يحسب مستحقا من داس ابن الله وحسب دم العهد الذي قدّس به دنسا وازدرى بروح النعمة.
29 (B21) Představte si, čím přísnější trest zasluhuje ten, kdo pošlapal Božího Syna, přestal si cenit krve smlouvy, jíž byl posvěcen, a potupil Ducha milosti!
30 (SVD) فاننا نعرف الذي قال لي الانتقام انا اجازي يقول الرب. وايضا الرب يدين شعبه.
30 (B21) Víme přece, kdo řekl: "Má je pomsta, já zjednám odplatu," a dodal: "Hospodin bude soudit svůj lid."
31 (SVD) مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي
31 (B21) Jak hrozné je upadnout do rukou živého Boha!
32 (SVD) ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة
32 (B21) Rozpomeňte se na dřívější dny - kolik zápasů a utrpení jste po svém osvícení museli podstoupit!
33 (SVD) من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصرّف فيهم هكذا.
33 (B21) Někdy vás veřejně vystavovali urážkám a ponižování, jindy jste se sami postavili za ty, s nimiž se takto zacházelo.
34 (SVD) لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.
34 (B21) Poznali jste utrpení vězňů a s radostí jste snesli ztrátu svého majetku, vědomi si toho, že vás čeká lepší a trvalé bohatství.
35 (SVD) فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.
35 (B21) Nezahazujte proto svou smělou důvěru - vždyť bude bohatě odměněna!
36 (SVD) لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.
36 (B21) Potřebujete však vytrvalost, abyste vykonali Boží vůli, a tak dosáhli zaslíbení. Vždyť:
37 (SVD) لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
37 (B21) "Už velmi, velmi brzy přijde Ten, který má přijít, a neopozdí se.
38 (SVD) اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.
38 (B21) Můj spravedlivý bude žít z víry, odpadlík je mi však z duše protivný."
39 (SVD) واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس
39 (B21) My ovšem neodpadáme k záhubě, ale věříme k záchraně.
| | | Heb 10, 1-39 |
Verš 1
لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.
Kol 2:17 - التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.
Heb 8:5 - الذين يخدمون شبه السماويات وظلها كما اوحي الى موسى وهو مزمع ان يصنع المسكن. لانه قال انظر ان تصنع كل شيء حسب المثال الذي اظهر لك في الجبل.
Verš 34
لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.
Sk 21:33 - حينئذ اقترب الامير وامسكه وامر ان يقيد بسلسلتين وطفق يستخبر ترى من يكون وماذا فعل.
Mt 5:12 - افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم
Verš 4
لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.
Lv 16:14 - ثم يأخذ من دم الثور وينضح باصبعه على وجه الغطاء الى الشرق. وقدام الغطاء ينضح سبع مرات من الدم باصبعه
Nm 19:4 - ويأخذ ألعازار الكاهن من دمها باصبعه وينضح من دمها الى جهة وجه خيمة الاجتماع سبع مرات.
Heb 9:13 - لانه ان كان دم ثيران وتيوس ورماد عجلة مرشوش على المنجسين يقدس الى طهارة الجسد
Verš 5
لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.
Ž 40:6 - بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذنيّ فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب
Iz 1:11 - لماذا لي كثرة ذبائحكم يقول الرب. اتخمت من محرقات كباش وشحم مسمنات. وبدم عجول وخرفان وتيوس ما اسر.
Jer 6:20 - لماذا يأتي لي اللبان من شبا وقصب الذريرة من ارض بعيدة. محرقاتكم غير مقبولة وذبائحكم لا تلذ لي.
Am 5:21 - بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.
Verš 38
اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.
Hab 2:4 - هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا.
Rim 1:17 - لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا
Gal 3:11 - ولكن ان ليس احد يتبرر بالناموس عند الله فظاهر لان البار بالايمان يحيا.
Verš 10
فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة
Heb 9:12 - وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا.
Verš 12
واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله
Ž 110:1 - لداود. مزمور. قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
Sk 2:34 - لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني
1Kor 15:25 - لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
Ef 1:20 - الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات
Kol 3:1 - فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.
Heb 1:13 - ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
Verš 16
هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم
Jer 31:31 - ها ايام تأتي يقول الرب واقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا.
Rim 11:27 - وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم.
Heb 8:8 - لانه يقول لهم لائما هوذا ايام تأتي يقول الرب حين اكمّل مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا.
Verš 19
فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع
Jn 10:9 - انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.
Jn 14:6 - قال له يسوع انا هو الطريق والحق والحياة. ليس احد يأتي الى الآب الا بي.
Rim 5:2 - الذي به ايضا قد صار لنا الدخول بالايمان الى هذه النعمة التي نحن فيها مقيمون ونفتخر على رجاء مجد الله.
Ef 2:13 - ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.
Ef 3:12 - الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
Verš 22
لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي
Ez 36:25 - وارش عليكم ماء طاهرا فتطهرون من كل نجاستكم ومن كل اصنامكم اطهركم.
Verš 36
لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.
Lk 21:19 - بصبركم اقتنوا انفسكم.
Verš 26
فانه ان اخطأنا باختيارنا بعد ما اخذنا معرفة الحق لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا
Nm 15:30 - واما النفس التي تعمل بيد رفيعة من الوطنيين او من الغرباء فهي تزدري بالرب فتقطع تلك النفس من بين شعبها
Mt 12:31 - لذلك اقول لكم كل خطية وتجديف يغفر للناس. واما التجديف على الروح فلن يغفر للناس.
Heb 6:4 - لان الذين استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية وصاروا شركاء الروح القدس
2Pt 2:20 - لانه اذا كانوا بعدما هربوا من نجاسات العالم بمعرفة الرب والمخلّص يسوع المسيح يرتبكون ايضا فيها فينغلبون فقد صارت لهم الاواخر اشر من الاوائل.
1Jn 5:16 - ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.
Verš 28
من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة
Nm 35:30 - كل من قتل نفسا فعلى فم شهود يقتل القاتل. وشاهد واحد لا يشهد على نفس للموت.
Dt 17:6 - على فم شاهدين او ثلاثة شهود يقتل الذي يقتل. لا يقتل على فم شاهد واحد.
Dt 19:15 - لا يقوم شاهد واحد على انسان في ذنب ما او خطية ما من جميع الخطايا التي يخطئ بها. على فم شاهدين او على فم ثلاثة شهود يقوم الامر.
Mt 18:16 - وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.
2Kor 13:1 - هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.
Verš 30
فاننا نعرف الذي قال لي الانتقام انا اجازي يقول الرب. وايضا الرب يدين شعبه.
Dt 32:35 - لي النقمة والجزاء. في وقت تزلّ اقدامهم. ان يوم هلاكهم قريب والمهيّآت لهم مسرعة.
Rim 12:19 - لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.
Dt 32:36 - لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق. حين يرى ان اليد قد مضت ولم يبق محجوز ولا مطلق
Verš 37
لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
Hab 2:3 - لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر
Ag 2:6 - لانه هكذا قال رب الجنود. هي مرّة بعد قليل فازلزل السموات والارض والبحر واليابسة.
1Pt 1:6 - الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة
1Pt 5:10 - واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم
Hebr 10,1 - Mojžišov zákon je iba nedokonalým predobrazom dokonalého nového zákona evanjelia.
Hebr 10,5-7 - Ž 40, 7–9.
Hebr 10,11 - Ide tu o kňazov a obety Starého zákona. Je tu vyjadrený protiklad: starozákonní kňazi pri bohoslužbe stáli a ustavične prinášali obety, ktoré nemohli odstrániť hriech; Kristus priniesol iba jedinú obetu, ktorou nás vykúpil z hriechov, a teraz sedí po pravici Boha.
Hebr 10,13 - Ž 110, 1.
Hebr 10,14 - Jedinou obetou na kríži Kristus priviedol kresťanov k dokonalosti, t. j. schopnosti vzdávať Bohu pravú úctu; táto schopnosť pochádza z odpustenia hriechov a svätosti života. Kresťania sa "posväcujú" Kristovou krvou vyliatou za nich.
Hebr 10,16-17 - Jer 31, 33–34.
Hebr 10,19-20 - Ide o nebeskú svätyňu (porov. 9, 24). Vstup do nej sa prirovnáva vstupu cez oponu do jeruzalemskej svätyne. Tento vstup nám umožnil Ježiš Kristus svojím vykupiteľským dielom.
Hebr 10,22-24 - O troch božských čnostiach porov. 1 Kor 13, 3.
Hebr 10,25 - Zhromaždenia (porov. Sk 2, 46; 20, 7; 1 Kor 11, 17–21; 14, 23) sú prejavy spoločného života prvotnej Cirkvi. "Blíži sa deň" je pripomienka na slávny Kristov príchod na konci vekov.
Hebr 10,26 - Zmysel verša je ten istý ako v 6, 4–8. Ak kresťan dobrovoľným hriechom zavrhne Krista, odmietne jeho obetu, potom preňho už niet inej obety.
Hebr 10,28 - Porov. Nm 15, 30; 35, 30; Dt 17, 6.
Hebr 10,30 - Dt 32, 35 n.
Hebr 10,32 - "Osvietenie" – porov. poznámku k 6, 4; Ef 5, 13–14.
Hebr 10,37 - Iz 26, 20; Hab 2, 3 n.
