List Filemonovi

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Flm 1, 1-25

1 (RST) Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
1 (KAT) Pavol, väzeň Krista Ježiša, a brat Timotej milovanému Filemonovi, nášmu spolupracovníkovi,

2 (RST) и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2 (KAT) sestre Apfii, nášmu spolubojovníkovi Archippovi a cirkvi, ktorá je v tvojom dome:

3 (RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 (KAT) Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a Pána Ježiša Krista.

4 (RST) Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
4 (KAT) Ustavične vzdávam vďaky svojmu Bohu, keď si na teba spomínam vo svojich modlitbách,

5 (RST) слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
5 (KAT) keď počujem o tvojej láske a viere, akú máš k Pánu Ježišovi a k všetkým svätým,

6 (RST) дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
6 (KAT) aby sa tvoja účasť na viere stala zjavnou v poznávaní každého dobra, ktoré je v nás pre Krista.

7 (RST) Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
7 (KAT) Mal som totiž veľkú radosť a útechu z tvojej lásky, brat môj, pretože si osviežil srdcia svätých.

8 (RST) Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
8 (KAT) Preto, hoci by som ti mohol v Kristovi smelo rozkázať, čo máš urobiť,

9 (RST) по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
9 (KAT) radšej prosím pre lásku ja, Pavol, už starec a teraz aj väzeň Krista Ježiša:

10 (RST) прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
10 (KAT) prosím ťa za svojho syna Onezima, ktorého som splodil v okovách.

11 (RST) он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
11 (KAT) Kedysi ti bol neužitočný, ale teraz je užitočný aj tebe, aj mne.

12 (RST) ты же прими его, как мое сердце.
12 (KAT) Poslal som ti ho naspäť; jeho, to jest moje srdce.

13 (RST) Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
13 (KAT) Chcel som si ho ponechať pri sebe, aby mi v okovách pre evanjelium slúžil namiesto teba.

14 (RST) но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
14 (KAT) Ale nechcel som nič urobiť bez tvojho súhlasu, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby vynútený, ale dobrovoľný.

15 (RST) Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
15 (KAT) Veď azda preto odišiel na čas, aby si ho dostal navždy.

16 (RST) не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.
16 (KAT) Už nie ako otroka, ale oveľa viac ako otroka: ako milovaného brata, milého najmä mne - a o čo viac tebe - i podľa tela aj v Pánovi.

17 (RST) Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.
17 (KAT) Ak ma teda pokladáš za druha, prijmi ho ako mňa samého.

18 (RST) Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
18 (KAT) A ak ťa v niečom poškodil alebo ak ti je niečo dlžen, mne to pripočítaj.

19 (RST) Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
19 (KAT) Ja, Pavol - píšem vlastnou rukou -, ja to zaplatím; aby som ti nemusel povedať, že ty mne dlhuješ aj seba samého.

20 (RST) Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
20 (KAT) Veru, brat môj, kiež mám ja z teba úžitok v Pánovi. Osviež moje srdce v Kristovi.

21 (RST) Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.
21 (KAT) Píšem ti v dôvere v tvoju poslušnosť a viem, že urobíš viac, ako hovorím.

22 (RST) А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
22 (KAT) A zároveň mi priprav aj prístrešie, lebo dúfam, že pre vaše modlitby dostanete mňa ako dar.

23 (RST) Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,
23 (KAT) Pozdravuje ťa Epafras, môj spoluväzeň v Kristovi Ježišovi,

24 (RST) Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
24 (KAT) Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, moji spolupracovníci.

25 (RST) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
25 (KAT) Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom.

Verš 1

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

Ef 3:1 - Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Ef 4:1 - Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Verš 2

и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Kol 4:17 - Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Rim 16:5 - Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

1Kor 16:19 - Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

Kol 4:15 - Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

Verš 4

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

1Sol 1:2 - Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

2Sol 1:3 - Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

Verš 10

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Kol 4:9 - с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

1Kor 4:15 - Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

Gal 4:19 - Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Verš 22

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Heb 13:2 - Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

Flp 1:25 - И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Verš 23

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,

Kol 1:7 - как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Kol 4:12 - Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

Verš 24

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Sk 12:12 - И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Sk 12:25 - А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Sk 15:37 - Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Kol 4:10 - Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы – о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, –

2Tim 4:11 - Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

1Pt 5:13 - Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Sk 19:29 - И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

Sk 20:4 - Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и изФессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

Sk 27:2 - Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

Kol 4:14 - Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

2Tim 4:10 - Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Kol 4:14 - Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

2Tim 4:11 - Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Flm 1,2 - Podľa všetkého Apfia bola Filemonova manželka. Archippos bol pravdepodobne "starší", čiže presbyter, ktorý za neprítomnosti predstaveného cirkvi Epafra (ten bol vtedy po boku väzneného Pavla - porov. v. 23) viedol duchovnú správu v Kolosách (Kol 4, 17).

Flm 1,5 - Svätí sú veriaci na základe zasvätenia Kristovi.

Flm 1,9 - Pavol vekove nebol veľmi starý, ale bol zostarnutý utrpením a apoštolskou námahou.

Flm 1,10 - Pavol Onezima "splodil", čiže obrátil na kresťanskú vieru, kým bol väznený.

Flm 1,11 - Pavol tu naráža na Onezimovo meno (gr. onézimos = užitočný).

Flm 1,12 - Výraz "moje srdce" je priam prevratná definícia človeka - otroka v čase, keď otroka považovali iba za vec.

Flm 1,16 - I podľa tela aj v Pánovi, čiže ako človeka i ako kresťana.

Flm 1,17 - Výraz "za druha", doslovne "v spoločenstve (s tebou)", rozumie sa vo viere, teda "za brata vo viere".

Flm 1,18 - Útek sa ukázal prozreteľnostný, lebo Onezimos sa stretol s Pavlom a stal sa kresťanom a Apoštolovým pomocníkom.

Flm 1,19 - Filemon je dlžen Pavlovi seba samého ako kresťan, lebo Pavol ho priviedol k viere.

Flm 1,21 - Pavol má nádej, že Filemon oslobodí Onezima úplne, aby mohol byť Apoštolovým spolupracovníkom pri hlásaní evanjelia.

Flm 1,22 - Pavol cíti, že Pán vyslyší modlitby veriacich a vyslobodí ho zo žalára.

Flm 1,23-25 - Porov. Kol 4, 10-11. Epafras, ako sa zdá, býval spolu s Pavlom v dome väzenia.