List Filemonovi

1 (KAT) Pavol, väzeň Krista Ježiša, a brat Timotej milovanému Filemonovi, nášmu spolupracovníkovi,
1 (ROH) Pavel, väzeň Krista Ježiša, a brat Timoteus milovanému Filémonovi a nášmu spolupracovníkovi
1 (UKR) Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
1 (EKU) Pavol, väzeň Krista Ježiša, a brat Timotej milovanému Filemonovi, nášmu spolupracovníkovi,

2 (KAT) sestre Apfii, nášmu spolubojovníkovi Archippovi a cirkvi, ktorá je v tvojom dome:
2 (ROH) a Apfii, milovanej sestre, a Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, aj sboru, ktorý je v tvojom dome:
2 (UKR) та любій Апфиї, та Архипові, товаришеві воїну нашому і домашній твоїй церкві:
2 (EKU) sestre Apfii, nášmu spolubojovníkovi Archippovi a cirkvi, ktorá je v tvojom dome:

3 (KAT) Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a Pána Ježiša Krista.
3 (ROH) milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
3 (UKR) Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3 (EKU) Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

4 (KAT) Ustavične vzdávam vďaky svojmu Bohu, keď si na teba spomínam vo svojich modlitbách,
4 (ROH) Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,
4 (UKR) Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
4 (EKU) Ďakujem svojmu Bohu vždy, keď ťa spomínam vo svojich modlitbách,

5 (KAT) keď počujem o tvojej láske a viere, akú máš k Pánu Ježišovi a k všetkým svätým,
5 (ROH) počujúc o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánu Ježišovi a naproti všetkým svätým,
5 (UKR) чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
5 (EKU) keď počúvam o tvojej láske a viere, ktorú máš v Pána Ježiša a pre dobro všetkých svätých.

6 (KAT) aby sa tvoja účasť na viere stala zjavnou v poznávaní každého dobra, ktoré je v nás pre Krista.
6 (ROH) aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša.
6 (UKR) щоб спільність віри твоя була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
6 (EKU) Kiežby sa tvoja účasť na spoločnej viere prejavila v tom, že spoznáš, čo všetko dobré môžeme urobiť pre Krista.

7 (KAT) Mal som totiž veľkú radosť a útechu z tvojej lásky, brat môj, pretože si osviežil srdcia svätých.
7 (ROH) Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu.
7 (UKR) Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих пізнали одради через тебе, брате.
7 (EKU) Veľmi som sa totiž zaradoval a povzbudil z tvojej lásky, brat môj, pretože sa vďaka tebe osviežili srdcia svätých.

8 (KAT) Preto, hoci by som ti mohol v Kristovi smelo rozkázať, čo máš urobiť,
8 (ROH) A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,
8 (UKR) Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
8 (EKU) Hoci by som ti v Kristovi mohol smelo rozkázať, čo máš urobiť,

9 (KAT) radšej prosím pre lásku ja, Pavol, už starec a teraz aj väzeň Krista Ježiša:
9 (ROH) pre lásku radšej prosím súc taký jako starý Pavel a teraz i väzeň Ježiša Krista,
9 (UKR) та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
9 (EKU) pre lásku ja, Pavol, starec a teraz i väzeň pre Ježiša Krista radšej prosím:

10 (KAT) prosím ťa za svojho syna Onezima, ktorého som splodil v okovách.
10 (ROH) prosím ťa o svoje dieťa, ktoré som ja splodil vo svojich putách, Onezima,
10 (UKR) благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
10 (EKU) Prosím ťa za svoje dieťa Onezima, ktorého som splodil v putách.

11 (KAT) Kedysi ti bol neužitočný, ale teraz je užitočný aj tebe, aj mne.
11 (ROH) ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,
11 (UKR) колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
11 (EKU) Kedysi ti bol neužitočný, ale teraz je užitočný aj tebe, aj mne.

12 (KAT) Poslal som ti ho naspäť; jeho, to jest moje srdce.
12 (ROH) a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,
12 (UKR) ти ж його, чи то серце моє, прийми.
12 (EKU) Poslal som ti ho naspäť, je mi drahý ako moje srdce.

13 (KAT) Chcel som si ho ponechať pri sebe, aby mi v okovách pre evanjelium slúžil namiesto teba.
13 (ROH) ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,
13 (UKR) Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
13 (EKU) Chcel som si ho nechať pri sebe, aby mi namiesto teba posluhoval, keď som v putách pre evanjelium.

14 (KAT) Ale nechcel som nič urobiť bez tvojho súhlasu, aby tvoj dobrý skutok nebol akoby vynútený, ale dobrovoľný.
14 (ROH) ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné.
14 (UKR) та без твоєї волї не хотів я нічого зробити, щоб не мов по неволі добро твоє було, а по волї.
14 (EKU) Ale nechcel som urobiť nič bez tvojho súhlasu, aby tvoja dobrota nebola vynútená, ale dobrovoľná.

15 (KAT) Veď azda preto odišiel na čas, aby si ho dostal navždy.
15 (ROH) Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,
15 (UKR) Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
15 (EKU) Veď azda preto načas odišiel, aby si ho prijal navždy,

16 (KAT) Už nie ako otroka, ale oveľa viac ako otroka: ako milovaného brata, milého najmä mne - a o čo viac tebe - i podľa tela aj v Pánovi.
16 (ROH) nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi.
16 (UKR) вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тілу, і в Господї.
16 (EKU) už nie ako otroka, ale viac ako otroka, ako milovaného brata, milého najmä mne, no tým viac tebe — aj podľa tela aj v Pánovi.

17 (KAT) Ak ma teda pokladáš za druha, prijmi ho ako mňa samého.
17 (ROH) Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa.
17 (UKR) Коди ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
17 (EKU) Ak ma teda pokladáš za druha, prijmi ho ako mňa samotného.

18 (KAT) A ak ťa v niečom poškodil alebo ak ti je niečo dlžen, mne to pripočítaj.
18 (ROH) A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne.
18 (UKR) Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
18 (EKU) Ak ťa však v niečom poškodil alebo ak ti je niečo dlžen, pripíš to na môj účet.

19 (KAT) Ja, Pavol - píšem vlastnou rukou -, ja to zaplatím; aby som ti nemusel povedať, že ty mne dlhuješ aj seba samého.
19 (ROH) Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný.
19 (UKR) Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
19 (EKU) Ja, Pavol, píšem vlastnou rukou; ja to zaplatím. Nechcel by som ti pripomínať, že si mi dlžen aj samého seba.

20 (KAT) Veru, brat môj, kiež mám ja z teba úžitok v Pánovi. Osviež moje srdce v Kristovi.
20 (ROH) Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi.
20 (UKR) Так, брате, нехай маю потіху з тебе в Господї, звесели серце моє в Господї.
20 (EKU) Áno, brat, kiežby som mal z teba úžitok v Pánovi. Poteš moje srdce v Kristovi!

21 (KAT) Píšem ti v dôvere v tvoju poslušnosť a viem, že urobíš viac, ako hovorím.
21 (ROH) Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.
21 (UKR) Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.
21 (EKU) Písal som ti v dôvere v tvoju poslušnosť; veď viem, že urobíš aj viac, ako hovorím.

22 (KAT) A zároveň mi priprav aj prístrešie, lebo dúfam, že pre vaše modlitby dostanete mňa ako dar.
22 (ROH) A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.
22 (UKR) Разом же наготов менї і господу, надіюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
22 (EKU) Súčasne však prosím: Priprav mi pohostinné prístrešie. Lebo dúfam, že pre vaše modlitby vám budem vrátený ako dar.

23 (KAT) Pozdravuje ťa Epafras, môj spoluväzeň v Kristovi Ježišovi,
23 (ROH) Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,
23 (UKR) Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
23 (EKU) Pozdravuje ťa Epafras, môj spoluväzeň v Kristovi Ježišovi,

24 (KAT) Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, moji spolupracovníci.
24 (ROH) Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.
24 (UKR) Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
24 (EKU) aj moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.

25 (KAT) Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom.
25 (ROH) Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. Ameň.
25 ----
25 (EKU) Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom.