výhody registrácie

List Títovi

Biblia - Sväté písmo

(UKR - Ukrajinský preklad)

Tít 3, 1-15

1 (UKR) Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго діла були готові,
1 (KAT) Pripomínaj im, aby sa podriaďovali panovníkom a vrchnostiam, aby ich poslúchali a boli pripravení na každý dobrý skutok.

2 (UKR) щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
2 (KAT) Nech nikoho nepotupujú a nech nie sú hašteriví, nech sú mierni a prejavujú všemožnú vľúdnosť všetkým ľuďom.

3 (UKR) Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
3 (KAT) Aj my sme kedysi boli nerozumní a neposlušní. Blúdili sme, slúžili všelijakým žiadostiam a rozkošiam, žili sme v zlobe a závisti. Boli sme hodní opovrhnutia a vzájomne sme sa nenávideli.

4 (UKR) Як же явилась благость і чоловіколюбие Спаса нашого Бога,
4 (KAT) Ale keď sa zjavila dobrota Boha, nášho Spasiteľa, a jeho láska k ľuďom,

5 (UKR) не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
5 (KAT) spasil nás nie pre spravodlivé skutky, ktoré sme my konali, ale zo svojho milosrdenstva, kúpeľom znovuzrodenia a obnovy v Duchu Svätom,

6 (UKR) котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя вашого,
6 (KAT) ktorého na nás hojne vylial skrze Ježiša Krista, nášho Spasiteľa,

7 (UKR) щоб оправдавшись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надії життя вічнього.
7 (KAT) aby sme, ospravedlnení jeho milosťou, boli podľa nádeje dedičmi večného života.

8 (UKR) Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб котрі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
8 (KAT) Toto slovo je spoľahlivé a chcem, aby si to zdôrazňoval, žeby tí, čo uverili Bohu, usilovali sa vynikať v dobrých skutkoch. Toto je ľuďom dobré a užitočné.

9 (UKR) Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
9 (KAT) Vyhýbaj sa hlúpym otázkam, rodokmeňom, svárom a hádkam o zákon, lebo sú neužitočné a márne.

10 (UKR) Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
10 (KAT) Bludárovi sa po prvom a druhom napomenutí vyhýbaj.

11 (UKR) знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
11 (KAT) Veď vieš, že takýto je prevrátený, hreší a odsudzuje sám seba.

12 (UKR) Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
12 (KAT) Keď pošlem k tebe Artemasa alebo Tychika, ponáhľaj sa ku mne do Nikopolu. Rozhodol som sa totiž, že tam prezimujem.

13 (UKR) Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
13 (KAT) Zenasa, znalca zákona, a Apolla starostlivo vystroj na cestu, aby im nič nechýbalo.

14 (UKR) Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дід для конечних погріб, щоб не були без овощу.
14 (KAT) Nech sa aj naši učia vynikať v dobrých skutkoch pre naliehavé potreby, aby neboli neužitoční.

15 (UKR) Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
15 (KAT) Pozdravujú ťa všetci, čo sú so mnou. Pozdravuj tých, čo nás milujú vo viere. Milosť nech je s vami všetkými.


Tít 3, 1-15





Verš 1
Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго діла були готові,
Rim 13:1 - Всяка, душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є власті, від Бога вони настановлені.
1Pt 2:13 - Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

Verš 2
щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
Flp 4:5 - Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

Verš 3
Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
1Kor 6:11 - А такими з вас деякі були; та ви обмились, та осьвятились, та справдились імям Господа Ісуса і Духом Бога нашого.
Ef 2:1 - І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
Kol 3:7 - між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
1Pt 4:3 - Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпусті, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.

Verš 5
не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
Ef 1:4 - яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
2Tim 1:9 - що спас нас і покликав покликом сьвятим, не по ділам нашим, а по своїй постанові і благодатї, даній нам у Христї Ісусї перше часів вічних,
Rim 3:20 - тим що дїлами закону не справдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
Rim 3:28 - Думаємо оце, що чоловік оправ дуєть ся вірою, без учинків по закону.
Rim 4:2 - Коли бо Авраам з учинків оправдив ся, мав похвалу, та не перед Богом.
Rim 4:6 - Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:
Rim 9:11 - ще бо не родились, анї зробили нічого доброго або лихого (щоб постанова Божа у вибранню пробувала, не по дїлам, а від Того, хто кличе).
Rim 11:6 - Коли ж по благодаті, то не по дїлам; ато благодать не була б уже більш благодаттю. Коли ж по ділам, то більш нема благодаті; ато дїло не було б уже більш дїлом.
Gal 2:16 - та знаючи, що не оправдуєть ся чоловік дїлами закону, а тільки вірою в Христа Ісуса, і ми увірували в Ісуса Христа, щоб справдитись вірою в Христа, а не дїлами закону; бо не справдить ся дїлами закову нїяке тїло.
Ef 2:9 - не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
Sk 15:11 - Нї віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, яко ж і вони.
Ef 2:4 - Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,

Verš 6
котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя вашого,
Ez 36:25 -

Verš 9
Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
1Tim 1:4 - анї вважати на видумки та не скінчені родоводи, котрі більш роблять змагання, ніж Божого будування в вірі.
1Tim 4:7 - Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.
1Tim 6:20 - О Тимотею! хорони переказ, одвертаючись од скверного марнослова і перекорів неправдивого розуму,
Tít 1:14 - не вважаючи на жидівські байки, нї на заповіді людей, що одвертають ся од правди.

Verš 10
Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
Mt 18:17 - Коли ж не послухає їх, скажи церкві. Коли ж і церкви не послухає, нехай буде тобі, як поганин і митник.
Rim 16:17 - Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти науки, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.
2Sol 3:6 - Повеліваємо ж вам, братте, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
2Tim 3:5 - мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.
2Jn 1:10 - Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте того у хату, і не витайте його;

Verš 12
Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
Sk 20:4 - Товаришували йому до Азиї Сосипатр Вериєць і Солуняне Аристарх та Секунд, та Гай Дервянин, та Тимотей, і Азияне Тихик та Трофим.
Ef 6:21 - А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господі,
2Tim 4:12 - Тихика ж послав я в Єфес.

Verš 13
Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
Sk 18:24 - Один же Жидовин, на ймя Аполос, родом Александриєць, чоловік вимовний і сильний у писаннях, прийшов у Єфес.
1Kor 1:12 - Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я КиФіїн; а я Христів.