výhody registrácie

List Títovi

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Tít 1, 1-16

1 (RST) Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вереизбранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
1 (HEM) פולוס עבד אלהים ושליח ישוע המשיח לפי אמונת בחירי אלהים ודעת האמת אשר לחסידות׃
1 (KAT) Pavol, služobník Boha a apoštol Ježiša Krista pre vieru Božích vyvolených a pre poznanie pravdy, ktorá na základe nábožnosti vedie

2 (RST) в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
2 (HEM) עלי תקות חיי העולם אשר הבטיח לפני ימות עולם האל אשר לא ישקר׃
2 (KAT) k nádeji na večný život, ktorý pred večnými vekmi prisľúbil pravdovravný Boh,

3 (RST) а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –
3 (HEM) וגלה במועדו את דברו על ידי הקריאה המפקדה בידי על פי מצות האלהים מושיענו׃
3 (KAT) ale v určenom čase zjavil svoje slovo v kázaní, ktoré mi bolo zverené na rozkaz Boha, nášho Spasiteľa,

4 (RST) Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
4 (HEM) אל טיטוס בנו האמתי לפי אמונה אחת חסד ורחמים ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח מושיענו׃
4 (KAT) - Títovi, pravému synovi podľa spoločnej viery: Milosť a pokoj od Boha Otca i od Krista Ježiša, nášho Spasiteľa.

5 (RST) Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
5 (HEM) לזאת עזבתיך בקריטי למען תשלים את החסד ותשים זקנים בכל עיר ועיר כאשר צויתיך׃
5 (KAT) Na to som ťa nechal na Kréte, aby si usporiadal, čo ešte treba, a po mestách ustanovil starších, ako som ti prikázal;

6 (RST) если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
6 (HEM) אם ימצא איש תם ובעל אשה אחת ויש לו בנים מאמינים ואין עליהם טענת פריצות ואינם סוררים׃
6 (KAT) nech je každý z nich bez úhony, muž jednej ženy, má mať veriace deti, ktoré nemožno obviniť z neviazanosti a neposlušnosti.

7 (RST) Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
7 (HEM) כי פקיד העדה צריך להיות איש תם כסכן לאלהים לא עמד על דעתו ולא רגזן ולא אהב יין ולא בעל אגרף ולא נטה אחרי הבצע׃
7 (KAT) Lebo biskup ako Boží správca musí byť bez úhony, nie pyšný, hnevlivý, pijan, bitkár, ani žiadostivý mrzkého zisku,

8 (RST) но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
8 (HEM) כי אם יהי מכניס ארחים ואהב טוב וצנוע וצדיק וקדוש וכבש את יצרו׃
8 (KAT) ale pohostinný, láskavý, triezvy, spravodlivý, nábožný, zdržanlivý,

9 (RST) держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учениии противящихся обличать.
9 (HEM) ומחזיק בדבר הנאמן כפי ההוראה למען יהיה בכחו להזהיר בלקח הבריא ולהוכיח את המריבים׃
9 (KAT) taký, ktorý sa drží spoľahlivého slova podľa učenia, aby bol schopný aj povzbudzovať v zdravom učení, aj usvedčovať tých, čo protirečia.

10 (RST) Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
10 (HEM) כי יש הרבה מרדים מדברי הבל ומתעי נפש ובפרט מן המולים׃
10 (KAT) Lebo je mnoho nepoddajných, zbytočne hovoriacich a zvodcov, najmä takých, čo sú z obriezky.

11 (RST) каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
11 (HEM) אשר סכור יסכר פיהם ההפכים בתים כלם בהורותם דברים לא כנים עקב בצע׃
11 (KAT) Tých treba umlčať, lebo rozvracajú celé rodiny a pre mrzký zisk učia, čo sa nemá.

12 (RST) Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".
12 (HEM) וכבר אמר אחד מהם נביאם אשר בתוכם בני קריטי כזבים הם מעולם וחיות רעות וכרשים עצלים׃
12 (KAT) Veď ktosi z nich, ich vlastný prorok, povedal: „Kréťania sú veční luhári, zlá zver, bruchá lenivé.“

13 (RST) Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
13 (HEM) והעדות הזאת אמת היא ובעבור כן תוכיחם תוכחה קשה למען יהיו בריאים באמונה׃
13 (KAT) Toto svedectvo je pravdivé. Preto ich tvrdo karhaj, aby boli zdraví vo viere

14 (RST) не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
14 (HEM) ולא ישימו לב אל הגדות היהודים ואל מצות האנשים הסרים מן האמת׃
14 (KAT) a nedbali na židovské bájky a príkazy ľudí, ktorí sa odvracajú od pravdy.

15 (RST) Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
15 (HEM) הן הכל טהור לטהורים אבל לנטמאים ולאינם מאמינים אין דבר טהור כי נטמאה גם דעתם גם רוחם׃
15 (KAT) Čistým je všetko čisté, ale poškvrneným a neveriacim nie je nič čisté; ešte aj ich myseľ a svedomie sú poškvrnené.

16 (RST) Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
16 (HEM) אמרים המה כי ידעו את האלהים ובמעשיהם כופרים בו כי מתעבים וממרים הם ולא יצלחו לכל מעשה טוב׃
16 (KAT) Vyznávajú, že poznajú Boha, ale skutkami ho popierajú; sú odporní, neposlušní a neschopní nijakého dobrého skutku.


Tít 1, 1-16





Verš 2
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Nm 23:19 - Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить ине исполнит?
2Tim 2:13 - если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Rim 16:25 - (14:24) Могущему же утвердить вас, по благовествованиюмоему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
Ef 1:9 - открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,
Ef 3:9 - и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
Kol 1:26 - тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
1Pt 1:20 - предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

Verš 3
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –
Sk 20:24 - Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
Gal 1:1 - Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,

Verš 4
Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
2Kor 2:12 - Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
2Kor 7:14 - Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;
2Kor 8:6 - поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
2Kor 8:16 - Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
Gal 2:3 - Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
Ef 1:2 - благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Kol 1:2 - находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
2Tim 1:2 - Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
1Pt 1:2 - по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

Verš 5
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
2Tim 2:2 - и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

Verš 6
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
1Tim 3:2 - Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

Verš 7
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
Mt 24:45 - Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
1Kor 4:1 - Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
1Tim 3:15 - чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
Lv 10:9 - вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,
Ef 5:18 - И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
1Tim 3:3 - не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
1Pt 5:2 - пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Verš 8
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
1Tim 3:2 - Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

Verš 10
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Sk 15:1 - Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.

Verš 11
каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
Mt 23:14 - Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
2Tim 3:6 - К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

Verš 14
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Iz 29:13 - И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
Mt 15:9 - но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Kol 2:22 - что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?
1Tim 1:4 - и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
1Tim 4:7 - Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
1Tim 6:20 - О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

Verš 15
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Mt 15:11 - не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
Sk 10:15 - Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
Rim 14:20 - Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Mt 23:35 - да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Rim 14:23 - А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.

Tit 1,1-4 - V dlhej úvodnej vete Pavol zhŕňa celý obsah svojho apoštolského povolania a poslania: má hlásať ľuďom vieru v Kristovo evanjelium a nádej na večný život.

Tit 1,5-9 - Pavol tu uvádza smernice na vonkajšiu organizáciu Cirkvi. Porov. 1 Tim 3, 1–5.

Tit 1,5 - "Starší" (gr. presbýteroi) sú predstavení miestnej cirkvi.

Tit 1,7 - Biskup (gr. epískopos), po slovensky strážca, dozorca, sa tu pravdepodobne vzťahuje na jedného zo "starších" čiže presbyterov (porov. 1 Tim 3, 1).

Tit 1,12 - Pôvodcom citátu je krétsky básnik Epimenides (6. stor. pred Kr.). Pavol ho nazýva prorokom, pretože v tejto veci povedal pravdu, a azda aj preto, že ho pohania pokladali za veštca, proroka.

Tit 1,15 - Zásada pochádzajúca istotne z Ježišových slov v Lk 11, 41: "a všetko vám bude čisté". Už bola použitá v Rim 14, 20. Pre tých, čo majú čisté srdce, je všetko čisté a dobré, lebo sa na všetko pozerajú nepredpojato, vo všetkom vidia dielo Božích rúk. Ale tí, čo majú dušu skazenú hriechmi a opantanú zlými náruživosťami, vidia aj v tej najsvätejšej veci len predmet svojich hriešnych žiadostí, prípadne nenávisti.