2. list Timoteovi

1 (ROH) Tedy ja osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom, ktorý má súdiť živých i mŕtvych za svojho príchodu a za svojho kráľovstva:
1 (B21) Zapřísahám tě před Bohem a před Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé, až přijde nastolit své království:
1 (BKR) Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,

2 (ROH) Káž slovo, pristupuj v pravý i nepravý čas, karhaj, tresci, napomínaj s celou zhovievavosťou a s učením.
2 (B21) Hlásej Slovo, buď připraven vhod i nevhod, usvědčuj, napomínej, povzbuzuj a vyučuj s nejvyšší trpělivostí.
2 (BKR) Kaž slovo Boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

3 (ROH) Lebo bude čas, keď neznesú zdravého učenia, ale podľa vlastných žiadostí budú si hromadiť učiteľov, lebo ich budú svrbieť uši,
3 (B21) Přijde totiž doba, kdy lidé nestrpí zdravé učení, ale budou se podle vlastních chutí obklopovat učiteli, kteří jim budou lechtat sluch.
3 (BKR) Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou přijímati, ale majíce svrablavé uši, podle svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.

4 (ROH) a odvrátia uši od pravdy a obrátia sa k bájkam.
4 (B21) Odvrátí uši od pravdy a uchýlí se k bájím.
4 (BKR) A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

5 (ROH) Ale ty buď triezvy vo všetkom trp, čo prijde zlé, konaj dielo evanjelistu, vykonaj svoju službu.
5 (B21) Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svou službu.
5 (BKR) Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

6 (ROH) Lebo ja som už po kuse obetovaný liatou obeťou a čas môjho odchodu sa už dostanovil.
6 (B21) Já už totiž začínám být obětován; přišel čas mého odchodu.
6 (BKR) Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

7 (ROH) Bojoval som dobrý boj, beh som dokonal, vieru som zachoval.
7 (B21) Bojoval jsem dobrý boj, svůj běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.
7 (BKR) Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

8 (ROH) Za týmto už mi je odložená koruna spravedlivosti, ktorú mi dá Pán odplatou v ten deň, on, ten spravedlivý sudca, a nie len mne, ale aj všetkým, ktorí milujú jeho príchod.
8 (B21) Teď na mne čeká koruna spravedlnosti, kterou mi v onen den udělí Pán, ten spravedlivý soudce - a nejen mně, ale všem těm, kdo s láskou vyhlížejí jeho příchod.
8 (BKR) Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho.

9 (ROH) Usiluj sa, aby si skoro prišiel za mnou.
9 (B21) Udělej vše, abys ke mně brzy přišel.
9 (BKR) Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

10 (ROH) Lebo Démas ma opustil zamilujúc si terajší svet a išiel do Tesaloniky, Krescens do Galácie, Títus do Dalmácie.
10 (B21) Démas si zamiloval tento svět a opustil mě; odešel do Tesaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmácie.
10 (BKR) Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie.

11 (ROH) Lukáš je samotný so mnou. Marka pojmi a doveď so sebou, lebo mi je veľmi užitočný k službe.
11 (B21) Jediný Lukáš se mnou zůstal. Vyzvedni Marka a přiveď ho s sebou; velmi potřebuji jeho pomoc.
11 (BKR) Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

12 (ROH) Tychika som poslal do Efezu.
12 (B21) (Tychika jsem totiž poslal do Efesu.)
12 (BKR) Tychikať jsem poslal do Efezu.

13 (ROH) Plášť, ktorý som nechal v Troade u Karpa, vezmi, keď pojdeš sem, aj knihy, najmä pergament.
13 (B21) Až půjdeš, přines mi plášť, který jsem nechal v Troadě u Karpa, a knihy, zvláště pergameny.
13 (BKR) Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines s sebou, i knihy, zvláště pergamén.

14 (ROH) Kotlár Alexander mi spôsobil mnoho zlého. Nech mu doplatí Pán podľa jeho skutkov,
14 (B21) Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků.
14 (BKR) Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

15 (ROH) ktorého sa aj ty vystríhaj, lebo sa veľmi protivil našim slovám.
15 (B21) Dávej si na něj pozor, protože tvrdě odporoval našim slovům.
15 (BKR) Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

16 (ROH) Pri mojej prvej obrane nebol nikto so mnou, ale ma všetci opustili. Nech im to neni počítané.
16 (B21) Při mé první obhajobě se za mne nikdo nepostavil. Všichni mě opustili - kéž jim to není počítáno!
16 (BKR) Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.

17 (ROH) Ale Pán stál pri mne a posilnil ma, aby mnou bola plne vykonaná kázeň evanjelia, a aby ho počuly všetky národy, a bol som vytrhnutý z tlamy ľva,
17 (B21) Pán ale stál při mně a posílil mě, aby mé kázání bylo završeno a mohly je slyšet všechny národy. Byl jsem tedy vysvobozen ze lví tlamy.
17 (BKR) Pán pak byl se mnou a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázání o Kristu, a aby je slyšeli všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.

18 (ROH) aj ma vytrhne Pán a zachová od každého skutku zlého a zachráni a uvedie do svojho nebeského kráľovstva, ktorému sláva na veky vekov. Ameň.
18 (B21) A Pán mě vysvobodí od všeho zlého a zachová mě pro své nebeské království. Jemu buď sláva na věky věků! Amen.
18 (BKR) A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.

19 (ROH) Pozdrav Prisku aj Akvilu aj Oneziforov dom.
19 (B21) Pozdravuj Priscillu s Akvilou i Onesiforův dům.
19 (BKR) Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

20 (ROH) Erastus zostal v Korinte. A Trofima som zanechal v Miléte nemocného.
20 (B21) Erastos zůstal v Korintu, Trofima jsem nechal nemocného v Milétu.
20 (BKR) Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

21 (ROH) Usiluj sa, aby si prišiel pred zimou. Pozdravuje ťa Eubulus aj Pudens aj Linus aj Klaudia i všetci bratia.
21 (B21) Udělej vše, abys ke mně přišel, než začne zima. Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni sourozenci.
21 (BKR) Pospěš před zimou přijíti ke mně. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

22 (ROH) Pán Ježiš Kristus nech je s tvojím duchom. Milosť s vami. Ameň.
22 (B21) Pán buď s tvým duchem. Milost s vámi.
22 (BKR) Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.