2. list Timotejovi

1 (KAT) Zaprisahávam ťa pred Bohom a Kristom Ježišom, ktorý bude súdiť živých i mŕtvych, pre jeho príchod a jeho kráľovstvo:
1 (HEM) לכן אני מעיד בך נגד האלהים ונגד אדנינו ישוע המשיח הבא לשפט את החיים ואת המתים בהופעתו ובמלכותו׃
1 ----
1 (RIV) Io te ne scongiuro nel cospetto di Dio e di Cristo Gesù che ha da giudicare i vivi e i morti, e per la sua apparizione e per il suo regno:

2 (KAT) Hlásaj slovo, naliehaj vhod i nevhod, usvedčuj, karhaj a povzbudzuj so všetkou trpezlivosťou a múdrosťou.
2 (HEM) הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה׃
2 ----
2 (RIV) Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.

3 (KAT) Lebo príde čas, keď neznesú zdravé učenie, ale nazháňajú si učiteľov podľa svojich chúťok, aby im šteklili uši.
3 (HEM) כי בוא תבא העת אשר לא יכילו את הלקח הבריא כי אם כאות נפשם יקבצו להם מורים לשעשעי אזנים׃
3 ----
3 (RIV) Perché verrà il tempo che non sopporteranno la sana dottrina; ma per prurito d’udire si accumuleranno dottori secondo le loro proprie voglie

4 (KAT) Odvrátia sluch od pravdy a obrátia sa k bájkam.
4 (HEM) ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃
4 ----
4 (RIV) e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

5 (KAT) Ty však buď vo všetkom triezvy, znášaj útrapy, konaj dielo evanjelistu, plň svoju službu.
5 (HEM) אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃
5 ----
5 (RIV) Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

6 (KAT) Lebo ja mám vyliať svoju krv na obetu, nastáva čas môjho odchodu.
6 (HEM) כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃
6 ----
6 (RIV) Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.

7 (KAT) Dobrý boj som bojoval, beh som dokončil, vieru som zachoval.
7 (HEM) המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃
7 ----
7 (RIV) Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

8 (KAT) Už mám pripravený veniec spravodlivosti, ktorý mi v onen deň dá Pán, spravodlivý sudca; a nielen mne, ale aj všetkým, čo milujú jeho príchod.
8 (HEM) ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו׃
8 ----
8 (RIV) del rimanente mi è riservata la corona di giustizia che il Signore, il giusto giudice, mi assegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti quelli che avranno amato la sua apparizione.

9 (KAT) Poponáhľaj sa a príď ku mne čo najskôr.
9 (HEM) חושה לבוא אלי במהרה׃
9 ----
9 (RIV) Studiati di venir tosto da me;

10 (KAT) Démas ma opustil, lebo miluje tento svet, a odišiel do Solúna, Krescent do Galácie, Títus do Dalmácie.
10 (HEM) כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃
10 ----
10 (RIV) poiché Dema, avendo amato il presente secolo, mi ha lasciato e se n’è andato a Tessalonica. Crescente è andato in Galazia, Tito in Dalmazia. Luca solo è meco.

11 (KAT) Jediný Lukáš je so mnou. Vezmi Marka a priveď ho so sebou, lebo je mi užitočný v službe.
11 (HEM) ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה׃
11 ----
11 (RIV) Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio.

12 (KAT) Tychika som poslal do Efezu.
12 (HEM) את טוכיקוס שלחתי לאפסוס׃
12 ----
12 (RIV) Quanto a Tichico l’ho mandato ad Efeso.

13 (KAT) Keď prídeš, prines plášť, čo som si nechal v Troade u Karpa, aj knihy, a najmä pergameny.
13 (HEM) את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף׃
13 ----
13 (RIV) Quando verrai porta il mantello che ho lasciato a Troas da Carpo, e i libri, specialmente le pergamene.

14 (KAT) Kováč Alexander mi spôsobil veľa zlého. Pán mu odplatí podľa jeho skutkov.
14 (HEM) אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃
14 ----
14 (RIV) Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

15 (KAT) Aj ty sa ho chráň, lebo veľmi odporoval našim slovám.
15 (HEM) וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃
15 ----
15 (RIV) Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole.

16 (KAT) Keď som sa prvý raz bránil, nebol pri mne nik; všetci ma opustili. Nech sa im to nepočíta.
16 (HEM) בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון׃
16 ----
16 (RIV) Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato!

17 (KAT) Ale Pán stál pri mne a posilňoval ma, aby sa cezo mňa naplnilo ohlasovanie a aby ho počuli všetky národy; a bol som vyslobodený z tlamy leva.
17 (HEM) אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃
17 ----
17 (RIV) Ma il Signore è stato meco e m’ha fortificato, affinché il Vangelo fosse per mezzo mio pienamente proclamato e tutti i Gentili l’udissero; e sono stato liberato dalla gola del leone.

18 (KAT) Pán ma vyslobodí zo všetkého zla a zachráni ma pre svoje nebeské kráľovstvo. Jemu sláva na veky vekov. Amen.
18 (HEM) ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
18 ----
18 (RIV) Il Signore mi libererà da ogni mala azione e mi salverà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne’ secoli dei secoli. Amen.

19 (KAT) Pozdrav Prisku a Akvilu aj Oneziforov dom.
19 (HEM) שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃
19 ----
19 (RIV) Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia d’Onesiforo.

20 (KAT) Erastus zostal v Korinte. Trofima som nechal chorého v Miléte.
20 (HEM) ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃
20 ----
20 (RIV) Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

21 (KAT) Ponáhľaj sa a príď ešte pred zimou. Pozdravuje ťa Eubulus, Pudens, Línus, Klaudia a všetci bratia.
21 (HEM) חושה לבוא לפני הסתיו אובולוס ופודיס ולינוס וקלודיה והאחים כלם שאלים לשלומך׃
21 ----
21 (RIV) Studiati di venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti.

22 (KAT) Pán nech je s tvojím duchom. Milosť s vami.
22 (HEM) אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃
22 ----
22 (RIV) Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.