2. list Timotejovi

1 (HEM) לכן אני מעיד בך נגד האלהים ונגד אדנינו ישוע המשיח הבא לשפט את החיים ואת המתים בהופעתו ובמלכותו׃
1 ----
1 (ROH) Tedy ja osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom, ktorý má súdiť živých i mŕtvych za svojho príchodu a za svojho kráľovstva:

2 (HEM) הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה׃
2 ----
2 (ROH) Káž slovo, pristupuj v pravý i nepravý čas, karhaj, tresci, napomínaj s celou zhovievavosťou a s učením.

3 (HEM) כי בוא תבא העת אשר לא יכילו את הלקח הבריא כי אם כאות נפשם יקבצו להם מורים לשעשעי אזנים׃
3 ----
3 (ROH) Lebo bude čas, keď neznesú zdravého učenia, ale podľa vlastných žiadostí budú si hromadiť učiteľov, lebo ich budú svrbieť uši,

4 (HEM) ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃
4 ----
4 (ROH) a odvrátia uši od pravdy a obrátia sa k bájkam.

5 (HEM) אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃
5 ----
5 (ROH) Ale ty buď triezvy vo všetkom trp, čo prijde zlé, konaj dielo evanjelistu, vykonaj svoju službu.

6 (HEM) כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה׃
6 ----
6 (ROH) Lebo ja som už po kuse obetovaný liatou obeťou a čas môjho odchodu sa už dostanovil.

7 (HEM) המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃
7 ----
7 (ROH) Bojoval som dobrý boj, beh som dokonal, vieru som zachoval.

8 (HEM) ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו׃
8 ----
8 (ROH) Za týmto už mi je odložená koruna spravedlivosti, ktorú mi dá Pán odplatou v ten deň, on, ten spravedlivý sudca, a nie len mne, ale aj všetkým, ktorí milujú jeho príchod.

9 (HEM) חושה לבוא אלי במהרה׃
9 ----
9 (ROH) Usiluj sa, aby si skoro prišiel za mnou.

10 (HEM) כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃
10 ----
10 (ROH) Lebo Démas ma opustil zamilujúc si terajší svet a išiel do Tesaloniky, Krescens do Galácie, Títus do Dalmácie.

11 (HEM) ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה׃
11 ----
11 (ROH) Lukáš je samotný so mnou. Marka pojmi a doveď so sebou, lebo mi je veľmi užitočný k službe.

12 (HEM) את טוכיקוס שלחתי לאפסוס׃
12 ----
12 (ROH) Tychika som poslal do Efezu.

13 (HEM) את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף׃
13 ----
13 (ROH) Plášť, ktorý som nechal v Troade u Karpa, vezmi, keď pojdeš sem, aj knihy, najmä pergament.

14 (HEM) אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃
14 ----
14 (ROH) Kotlár Alexander mi spôsobil mnoho zlého. Nech mu doplatí Pán podľa jeho skutkov,

15 (HEM) וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃
15 ----
15 (ROH) ktorého sa aj ty vystríhaj, lebo sa veľmi protivil našim slovám.

16 (HEM) בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון׃
16 ----
16 (ROH) Pri mojej prvej obrane nebol nikto so mnou, ale ma všetci opustili. Nech im to neni počítané.

17 (HEM) אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃
17 ----
17 (ROH) Ale Pán stál pri mne a posilnil ma, aby mnou bola plne vykonaná kázeň evanjelia, a aby ho počuly všetky národy, a bol som vytrhnutý z tlamy ľva,

18 (HEM) ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
18 ----
18 (ROH) aj ma vytrhne Pán a zachová od každého skutku zlého a zachráni a uvedie do svojho nebeského kráľovstva, ktorému sláva na veky vekov. Ameň.

19 (HEM) שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס׃
19 ----
19 (ROH) Pozdrav Prisku aj Akvilu aj Oneziforov dom.

20 (HEM) ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃
20 ----
20 (ROH) Erastus zostal v Korinte. A Trofima som zanechal v Miléte nemocného.

21 (HEM) חושה לבוא לפני הסתיו אובולוס ופודיס ולינוס וקלודיה והאחים כלם שאלים לשלומך׃
21 ----
21 (ROH) Usiluj sa, aby si prišiel pred zimou. Pozdravuje ťa Eubulus aj Pudens aj Linus aj Klaudia i všetci bratia.

22 (HEM) אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃
22 ----
22 (ROH) Pán Ježiš Kristus nech je s tvojím duchom. Milosť s vami. Ameň.