  | 2. list TimotejoviBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | 2Tim 4, 1-22 |
1 (SVD) انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته
1 (B21) Zapřísahám tě před Bohem a před Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé, až přijde nastolit své království:
2 (SVD) اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
2 (B21) Hlásej Slovo, buď připraven vhod i nevhod, usvědčuj, napomínej, povzbuzuj a vyučuj s nejvyšší trpělivostí.
3 (SVD) لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم
3 (B21) Přijde totiž doba, kdy lidé nestrpí zdravé učení, ale budou se podle vlastních chutí obklopovat učiteli, kteří jim budou lechtat sluch.
4 (SVD) فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
4 (B21) Odvrátí uši od pravdy a uchýlí se k bájím.
5 (SVD) واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك
5 (B21) Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svou službu.
6 (SVD) فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
6 (B21) Já už totiž začínám být obětován; přišel čas mého odchodu.
7 (SVD) قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
7 (B21) Bojoval jsem dobrý boj, svůj běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.
8 (SVD) واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا
8 (B21) Teď na mne čeká koruna spravedlnosti, kterou mi v onen den udělí Pán, ten spravedlivý soudce - a nejen mně, ale všem těm, kdo s láskou vyhlížejí jeho příchod.
9 (SVD) بادر ان تجيء اليّ سريعا
9 (B21) Udělej vše, abys ke mně brzy přišel.
10 (SVD) لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
10 (B21) Démas si zamiloval tento svět a opustil mě; odešel do Tesaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmácie.
11 (SVD) لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
11 (B21) Jediný Lukáš se mnou zůstal. Vyzvedni Marka a přiveď ho s sebou; velmi potřebuji jeho pomoc.
12 (SVD) اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.
12 (B21) (Tychika jsem totiž poslal do Efesu.)
13 (SVD) الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.
13 (B21) Až půjdeš, přines mi plášť, který jsem nechal v Troadě u Karpa, a knihy, zvláště pergameny.
14 (SVD) اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.
14 (B21) Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků.
15 (SVD) فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.
15 (B21) Dávej si na něj pozor, protože tvrdě odporoval našim slovům.
16 (SVD) في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.
16 (B21) Při mé první obhajobě se za mne nikdo nepostavil. Všichni mě opustili - kéž jim to není počítáno!
17 (SVD) ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.
17 (B21) Pán ale stál při mně a posílil mě, aby mé kázání bylo završeno a mohly je slyšet všechny národy. Byl jsem tedy vysvobozen ze lví tlamy.
18 (SVD) وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين
18 (B21) A Pán mě vysvobodí od všeho zlého a zachová mě pro své nebeské království. Jemu buď sláva na věky věků! Amen.
19 (SVD) سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
19 (B21) Pozdravuj Priscillu s Akvilou i Onesiforův dům.
20 (SVD) اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.
20 (B21) Erastos zůstal v Korintu, Trofima jsem nechal nemocného v Milétu.
21 (SVD) بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.
21 (B21) Udělej vše, abys ke mně přišel, než začne zima. Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni sourozenci.
22 (SVD) الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
22 (B21) Pán buď s tvým duchem. Milost s vámi.
| | | 2Tim 4, 1-22 |
Verš 1
انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته
Rim 1:9 - فان الله الذي اعبده بروحي في انجيل ابنه شاهد لي كيف بلا انقطاع اذكركم
Rim 9:1 - اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس
2Kor 1:23 - ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.
2Kor 11:31 - الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.
Gal 1:20 - والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.
Flp 1:8 - فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.
1Sol 2:5 - فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
1Tim 5:21 - اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
1Tim 6:13 - اوصيك امام الله الذي يحيي الكل والمسيح يسوع الذي شهد لدى بيلاطس البنطي بالاعتراف الحسن
Verš 6
فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
2Pt 1:14 - عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا.
Verš 8
واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا
1Kor 9:25 - وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى.
1Pt 5:4 - ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
Verš 10
لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
Kol 4:14 - يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
Flm 1:24 - ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
Verš 11
لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
Kol 4:14 - يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
Sk 15:37 - فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس.
Kol 4:10 - يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.
Flm 1:24 - ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
Verš 12
اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.
Sk 20:4 - فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس.
Kol 4:7 - جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب
Verš 14
اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.
1Tim 1:20 - الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا
Verš 19
سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
Sk 18:2 - فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية وبريسكلا امراته. لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية. فجاء اليهما.
Rim 16:3 - سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.
2Tim 4,1 - Živí sú tí, čo budú pri druhom Kristovom príchode na konci sveta ešte žiť. Porov. 1 Sol 4, 15; 1 Kor 15, 51–52.
2Tim 4,6 - Pavol tu svoju smrť opisuje dvoma obrazmi. Použil ich už v Liste Filipanom. Tak ako sa vylievalo na obete víno, voda alebo olej (Ex 29, 40), bude vyliata aj jeho krv na obetu mučeníckej smrti (Flp 2, 17). Druhý obraz je v texte Flp 1, 23: "túžim zomrieť", v gréckej pôvodine je "byť odviazaný" – rozumie sa od tela.
2Tim 4,8 - Pavol prirovnáva život človeka na zemi k atletickým pretekom (1 Kor 9, 26), pri ktorých víťaz dostával vavrínový veniec. Tu je symbolom večnej odmeny.
2Tim 4,10 - Démas bol verným Pavlovým spolupracovníkom počas jeho prvého väznenia v Ríme alebo Cézarei (porov. Kol 4, 14; Flm 24).
2Tim 4,11 - Lukáš a Marek sú evanjelisti. Porov. Kol 4, 10.14.
2Tim 4,12 - O Tychikovi pozri Sk 20, 4; Ef 6, 21; Kol 4, 7; Tít 3, 12.
2Tim 4,14 - Alexander – nie je isté, či ten, ktorého Apoštol vylúčil z Cirkvi (porov. 1 Tim 1, 20). Citát je zo Ž 28, 4.
2Tim 4,19-20 - O uvedených menách porov. Sk 18, 2; Rim 16, 3; Sk 19, 22; 20, 4; 21, 29.
2Tim 4,21 - Tu spomínaný Línus je podľa niektorých prvý Petrov nástupca na rímskom stolci.
