2. list Timotejovi

1 (KAT) Vedz, že v posledných dňoch nastanú nebezpečné časy.
1 ----
1 (RIV) Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;

2 (KAT) Ľudia budú totiž sebeckí, chamtiví, chvastaví, pyšní, rúhaví, neposlušní voči rodičom, nevďační, bezbožní,
2 ----
2 (RIV) perché gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi,

3 (KAT) bezcitní, nezmierliví, ohovárační, nezdržanliví, suroví, bez lásky k dobru,
3 ----
3 (RIV) senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,

4 (KAT) zradní, bezhlaví, nadutí, milujúci viac rozkoše ako Boha;
4 ----
4 (RIV) traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,

5 (KAT) budú mať výzor nábožnosti, ale jej silu budú popierať. A týchto sa chráň!
5 ----
5 (RIV) aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

6 (KAT) Lebo z nich sú tí, čo sa vkrádajú do domov a podmaňujú si ľahké ženy, obťažené hriechmi a hnané rozličnými žiadostivosťami,
6 ----
6 (RIV) Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie,

7 (KAT) ktoré sa stále učia, a nikdy nie sú schopné spoznať pravdu.
7 ----
7 (RIV) che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.

8 (KAT) Ako sa Jannes a Jambres postavili proti Mojžišovi, tak aj oni odporujú pravde. Sú to ľudia so zvrátenou mysľou, nespoľahliví vo viere.
8 ----
8 (RIV) E come Jannè e Iambrè contrastarono a Mosè, così anche costoro contrastano alla verità: uomini corrotti di mente, riprovati quanto alla fede.

9 (KAT) Ale ďaleko sa nedostanú, lebo všetkým bude zjavná ich nerozumnosť, ako bola aj tamtých.
9 ----
9 (RIV) Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini.

10 (KAT) Ty si však nasledoval moje učenie, spôsob života, plány, vieru, zhovievavosť, lásku, trpezlivosť,
10 ----
10 (RIV) Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza,

11 (KAT) prenasledovania a utrpenia, ktoré ma stihli v Antiochii, Ikóniu a v Lystre. A aké prenasledovania som podstúpil! Ale Pán ma vyslobodil zo všetkých.
11 ----
11 (RIV) alle mie persecuzioni, alle mie sofferenze, a quel che mi avvenne ad Antiochia, ad Iconio ed a Listra. Sai quali persecuzioni ho sopportato; e il Signore mia ha liberato da tutte.

12 (KAT) Veď všetci, čo chcú žiť nábožne v Kristovi Ježišovi, budú prenasledovaní.
12 ----
12 (RIV) E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

13 (KAT) Ale zlí ľudia a zvodcovia budú spieť k horšiemu, budú strhávať do bludu a sami budú blúdiť.
13 ----
13 (RIV) mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

14 (KAT) Ale ty vytrvaj v tom, čo si sa naučil a čo ti je zverené. Veď vieš, od koho si sa to naučil.
14 ----
14 (RIV) Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

15 (KAT) Od útleho detstva poznáš Sväté písma, ktoré ti môžu dať poučenie na spásu skrze vieru, ktorá je v Kristovi Ježišovi.
15 ----
15 (RIV) e che fin da fanciullo hai avuto conoscenza degli Scritti sacri, i quali possono renderti savio a salute mediante la fede che è in Cristo Gesù.

16 (KAT) Celé Písmo je Bohom vnuknuté a užitočné na poúčanie, na usvedčovanie, na nápravu a na výchovu v spravodlivosti,
16 ----
16 (RIV) Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

17 (KAT) aby bol Boží človek dokonalý a pripravený na každé dobré dielo.
17 ----
17 (RIV) affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona.