2. list Timotejovi

1 (KAT) Vedz, že v posledných dňoch nastanú nebezpečné časy.
1 (HEM) וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃
1 ----
1 (RIV) Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;

2 (KAT) Ľudia budú totiž sebeckí, chamtiví, chvastaví, pyšní, rúhaví, neposlušní voči rodičom, nevďační, bezbožní,
2 (HEM) כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃
2 ----
2 (RIV) perché gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi,

3 (KAT) bezcitní, nezmierliví, ohovárační, nezdržanliví, suroví, bez lásky k dobru,
3 (HEM) חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃
3 ----
3 (RIV) senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,

4 (KAT) zradní, bezhlaví, nadutí, milujúci viac rozkoše ako Boha;
4 (HEM) ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃
4 ----
4 (RIV) traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,

5 (KAT) budú mať výzor nábožnosti, ale jej silu budú popierať. A týchto sa chráň!
5 (HEM) ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃
5 ----
5 (RIV) aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

6 (KAT) Lebo z nich sú tí, čo sa vkrádajú do domov a podmaňujú si ľahké ženy, obťažené hriechmi a hnané rozličnými žiadostivosťami,
6 (HEM) כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃
6 ----
6 (RIV) Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie,

7 (KAT) ktoré sa stále učia, a nikdy nie sú schopné spoznať pravdu.
7 (HEM) הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃
7 ----
7 (RIV) che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.

8 (KAT) Ako sa Jannes a Jambres postavili proti Mojžišovi, tak aj oni odporujú pravde. Sú to ľudia so zvrátenou mysľou, nespoľahliví vo viere.
8 (HEM) כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃
8 ----
8 (RIV) E come Jannè e Iambrè contrastarono a Mosè, così anche costoro contrastano alla verità: uomini corrotti di mente, riprovati quanto alla fede.

9 (KAT) Ale ďaleko sa nedostanú, lebo všetkým bude zjavná ich nerozumnosť, ako bola aj tamtých.
9 (HEM) אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃
9 ----
9 (RIV) Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini.

10 (KAT) Ty si však nasledoval moje učenie, spôsob života, plány, vieru, zhovievavosť, lásku, trpezlivosť,
10 (HEM) אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃
10 ----
10 (RIV) Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza,

11 (KAT) prenasledovania a utrpenia, ktoré ma stihli v Antiochii, Ikóniu a v Lystre. A aké prenasledovania som podstúpil! Ale Pán ma vyslobodil zo všetkých.
11 (HEM) וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃
11 ----
11 (RIV) alle mie persecuzioni, alle mie sofferenze, a quel che mi avvenne ad Antiochia, ad Iconio ed a Listra. Sai quali persecuzioni ho sopportato; e il Signore mia ha liberato da tutte.

12 (KAT) Veď všetci, čo chcú žiť nábožne v Kristovi Ježišovi, budú prenasledovaní.
12 (HEM) וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃
12 ----
12 (RIV) E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

13 (KAT) Ale zlí ľudia a zvodcovia budú spieť k horšiemu, budú strhávať do bludu a sami budú blúdiť.
13 (HEM) ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃
13 ----
13 (RIV) mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

14 (KAT) Ale ty vytrvaj v tom, čo si sa naučil a čo ti je zverené. Veď vieš, od koho si sa to naučil.
14 (HEM) אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃
14 ----
14 (RIV) Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

15 (KAT) Od útleho detstva poznáš Sväté písma, ktoré ti môžu dať poučenie na spásu skrze vieru, ktorá je v Kristovi Ježišovi.
15 (HEM) ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃
15 ----
15 (RIV) e che fin da fanciullo hai avuto conoscenza degli Scritti sacri, i quali possono renderti savio a salute mediante la fede che è in Cristo Gesù.

16 (KAT) Celé Písmo je Bohom vnuknuté a užitočné na poúčanie, na usvedčovanie, na nápravu a na výchovu v spravodlivosti,
16 (HEM) כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃
16 ----
16 (RIV) Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

17 (KAT) aby bol Boží človek dokonalý a pripravený na každé dobré dielo.
17 (HEM) למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃
17 ----
17 (RIV) affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona.