2. list Timotejovi

1 (BKR) Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.
1 (VUL) Hoc autem scito, quod in no vissimis diebus instabunt tem pora periculosa.
1 (KAT) Vedz, že v posledných dňoch nastanú nebezpečné časy.
1 (UKJV) This know also, that in the last days dangerous times shall come.

2 (BKR) Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,
2 (VUL) Erunt enim homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus inoboedientes, ingrati, scelesti,
2 (KAT) Ľudia budú totiž sebeckí, chamtiví, chvastaví, pyšní, rúhaví, neposlušní voči rodičom, nevďační, bezbožní,
2 (UKJV) For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

3 (BKR) Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,
3 (VUL) sine affectione, sine foedere, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
3 (KAT) bezcitní, nezmierliví, ohovárační, nezdržanliví, suroví, bez lásky k dobru,
3 (UKJV) Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

4 (BKR) Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,
4 (VUL) proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei,
4 (KAT) zradní, bezhlaví, nadutí, milujúci viac rozkoše ako Boha;
4 (UKJV) "Traitors, rebellious, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God; "

5 (BKR) Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.
5 (VUL) habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes; et hos devita.
5 (KAT) budú mať výzor nábožnosti, ale jej silu budú popierať. A týchto sa chráň!
5 (UKJV) Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

6 (BKR) Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,
6 (VUL) Ex his enim sunt, qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis concupiscentiis,
6 (KAT) Lebo z nich sú tí, čo sa vkrádajú do domov a podmaňujú si ľahké ženy, obťažené hriechmi a hnané rozličnými žiadostivosťami,
6 (UKJV) For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

7 (BKR) Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.
7 (VUL) semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenire valentes.
7 (KAT) ktoré sa stále učia, a nikdy nie sú schopné spoznať pravdu.
7 (UKJV) Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

8 (BKR) Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.
8 (VUL) Quemadmodum autem Iannes et Iambres restiterunt Moysi, ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;
8 (KAT) Ako sa Jannes a Jambres postavili proti Mojžišovi, tak aj oni odporujú pravde. Sú to ľudia so zvrátenou mysľou, nespoľahliví vo viere.
8 (UKJV) Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

9 (BKR) Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.
9 (VUL) sed ultra non proficient, insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
9 (KAT) Ale ďaleko sa nedostanú, lebo všetkým bude zjavná ich nerozumnosť, ako bola aj tamtých.
9 (UKJV) But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

10 (BKR) Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,
10 (VUL) Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
10 (KAT) Ty si však nasledoval moje učenie, spôsob života, plány, vieru, zhovievavosť, lásku, trpezlivosť,
10 (UKJV) But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, (o. agape) patience,

11 (BKR) Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
11 (VUL) persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, Lystris, quales persecutiones sustinui; et ex omnibus me eripuit Dominus.
11 (KAT) prenasledovania a utrpenia, ktoré ma stihli v Antiochii, Ikóniu a v Lystre. A aké prenasledovania som podstúpil! Ale Pán ma vyslobodil zo všetkých.
11 (UKJV) "Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. "

12 (BKR) A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.
12 (VUL) Et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur;
12 (KAT) Veď všetci, čo chcú žiť nábožne v Kristovi Ježišovi, budú prenasledovaní.
12 (UKJV) Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

13 (BKR) Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.
13 (VUL) mali autem homines et seductores proficient in peius, in errorem mittentes et errantes.
13 (KAT) Ale zlí ľudia a zvodcovia budú spieť k horšiemu, budú strhávať do bludu a sami budú blúdiť.
13 (UKJV) But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

14 (BKR) Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.
14 (VUL) Tu vero permane in his, quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quibus didiceris,
14 (KAT) Ale ty vytrvaj v tom, čo si sa naučil a čo ti je zverené. Veď vieš, od koho si sa to naučil.
14 (UKJV) "But continue you in the things which you have learned and have been assured of, knowing of whom you have learned them; "

15 (BKR) A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.
15 (VUL) et quia ab infantia Sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu.
15 (KAT) Od útleho detstva poznáš Sväté písma, ktoré ti môžu dať poučenie na spásu skrze vieru, ktorá je v Kristovi Ježišovi.
15 (UKJV) And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

16 (BKR) Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,
16 (VUL) Omnis Scriptura divinitus inspirata est et utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia,
16 (KAT) Celé Písmo je Bohom vnuknuté a užitočné na poúčanie, na usvedčovanie, na nápravu a na výchovu v spravodlivosti,
16 (UKJV) All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

17 (BKR) Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.
17 (VUL) ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
17 (KAT) aby bol Boží človek dokonalý a pripravený na každé dobré dielo.
17 (UKJV) That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.