  | 2. list TimotejoviBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | 2Tim 3, 1-17 |
1 (SVD) ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
1 (B21) Buď si jist, že v posledních dnech nastanou těžké časy.
2 (SVD) لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين
2 (B21) Lidé budou milovat jen sami sebe a své peníze; budou vychloubační, arogantní, urážliví, vzpurní k rodičům, nevděční, bezbožní,
3 (SVD) بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
3 (B21) bezcitní, nesmiřitelní, pomlouvační, nevázaní, bezuzdní, nepřátelé dobra,
4 (SVD) خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
4 (B21) zrádci, lehkomyslní, domýšliví, milovníci rozkoše spíše než milovníci Boha.
5 (SVD) لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.
5 (B21) Navenek sice budou ztělesněná zbožnost, ale její moc budou popírat. Od takových se odvracej.
6 (SVD) فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة
6 (B21) Jsou mezi nimi i tací, kteří se vtírají do rodin, aby si získávali všelijaké ženské tížené vlastními hříchy a vedené nejrůznějšími touhami,
7 (SVD) يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.
7 (B21) které se pořád chtějí učit, ale nikdy nemohou dojít k poznání pravdy.
8 (SVD) وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.
8 (B21) Tito lidé se zkaženou myslí a falešnou vírou nyní odporují pravdě, tak jako kdysi Jannes a Jambres odporovali Mojžíšovi.
9 (SVD) لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا
9 (B21) Daleko se však nedostanou; jejich pošetilost bude zřejmá všem tak jako kdysi pošetilost těch dvou.
10 (SVD) واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري
10 (B21) Ty sis však osvojil mé učení, můj způsob života, můj záměr, mou víru, trpělivost, lásku a vytrvalost.
11 (SVD) واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.
11 (B21) Poznal jsi pronásledování a utrpení, která mě potkala v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál! Pán mě ale ze všech vysvobodil.
12 (SVD) وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
12 (B21) Právě tak budou pronásledováni všichni, kdo chtějí žít zbožně v Kristu Ježíši.
13 (SVD) ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.
13 (B21) Se zlými lidmi a šarlatány to bude stále horší - budou svádět druhé, sami svedeni.
14 (SVD) واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.
14 (B21) Ty však zůstávej v tom, čemu ses naučil. Víš, že je to pravda, neboť víš, od koho ses učil.
15 (SVD) وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.
15 (B21) Od dětství přece znáš svatá Písma, která ti dokáží dát moudrost ke spasení skrze víru v Krista Ježíše.
16 (SVD) كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر
16 (B21) Veškeré Písmo je vdechnuté Bohem a je nanejvýš užitečné. Vyučuje nás a usvědčuje, napravuje a vychovává ve spravedlnosti,
17 (SVD) لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح
17 (B21) aby byl Boží člověk dokonale připraven a vybaven ke každému dobrému dílu.
| | | 2Tim 3, 1-17 |
Verš 1
ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
1Tim 4:1 - ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين
2Pt 2:3 - وهم في الطمع يتّجرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس.
Júd 1:18 - فانهم قالوا لكم انه في الزمان الاخير سيكون قوم مستهزئون سالكين بحسب شهوات فجورهم.
Verš 5
لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.
Mt 18:17 - وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.
Rim 16:17 - واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.
2Sol 3:6 - ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.
Tít 3:10 - الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه
2Jn 1:10 - ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.
Verš 6
فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة
Mt 23:14 - ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.
Tít 1:11 - الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معلّمين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.
Verš 8
وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.
Ex 7:11 - فدعا فرعون ايضا الحكماء والسحرة. ففعل عرّافو مصر ايضا بسحرهم كذلك.
Verš 11
واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.
Sk 13:50 - ولكن اليهود حركوا النساء المتعبدات الشريفات ووجوه المدينة واثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا واخرجوهما من تخومهم.
Sk 14:2 - ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.
Sk 14:19 - ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات.
Ž 34:19 - كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب.
2Kor 1:10 - الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد
Verš 12
وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
Mt 16:24 - حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.
Lk 24:26 - أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.
Jn 17:14 - انا قد اعطيتهم كلامك والعالم ابغضهم لانهم ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
Sk 14:22 - يشددان انفس التلاميذ ويعظانهم ان يثبتوا في الايمان وانه بضيقات كثيرة ينبغي ان ندخل ملكوت الله
1Sol 3:3 - كي لا يتزعزع احد في هذه الضيقات فانكم انتم تعلمون اننا موضوعون لهذا.
Verš 16
كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر
2Pt 1:20 - عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
2Tim 3,1 - "Posledné dni" podľa niektorých označujú čas pred príchodom Krista (Mt 24, 9–12). No pre Pavla sa eschatologické obdobie už začalo, ako to dosvedčuje záver v. 5.
2Tim 3,2-5 - Porov. Rim 1, 29 n.
2Tim 3,8 - Jannes a Jambres boli egyptskí čarodejníci, ktorí sa postavili proti Mojžišovi u faraóna. Porov. Ex 7, 11.22. Ich mená pochádzajú z hebrejskej tradície (apokryfy).
2Tim 3,11 - Pavol spomína, čo vytrpel počas svojej prvej apoštolskej cesty v Antiochii (Sk 13, 50), Ikóniu (Sk 14, 1–5) a v Lystre (Sk 14, 19–20). Lystra bola Timotejovým rodiskom.
2Tim 3,14 - Pavol tu pravdepodobne myslí na Timotejovu matku a starú matku, ktoré boli pôvodom židovky (porov. 1, 5), ale aj na seba.
2Tim 3,16 - Celé Sväté písmo je napísané z vnuknutia Ducha Svätého (inšpirácia). Ide o Starý zákon, ale nie je vylúčené, že sa myslí aj na niektoré texty Nového zákona (pozri poznámku k 1 Tim 5, 18)
