2. list Timotejovi

1 (HEM) לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃
1 ----
1 (ROH) Ty teda, moje dieťa, mocnej v milosti, ktorá je v Kristu Ježišovi.

2 (HEM) ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃
2 ----
2 (ROH) A to, čo si počul odo mňa skrze mnohých svedkov, sver to verným ľuďom, ktorí budú schopní aj iných učiť.

3 (HEM) וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃
3 ----
3 (ROH) Ty teda znášaj zlo jako dobrý vojak Ježiša Krista.

4 (HEM) איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃
4 ----
4 (ROH) Nikto, konajúci vojenskú službu, nezapletá sa do obchodov živnosti, aby sa ľúbil svojmu vojvodcovi.

5 (HEM) וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃
5 ----
5 (ROH) A keď aj niekto zápasí nebude korunovaný, keby nezápasil zákonite.

6 (HEM) האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃
6 ----
6 (ROH) Trudne pracujúci roľník má prvý dostať z úrody.

7 (HEM) בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃
7 ----
7 (ROH) Rozumej, čo hovorím. Lebo nech ti dá Pán rozum vo všetkom!

8 (HEM) זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃
8 ----
8 (ROH) Pamätaj na Ježiša Krista, ktorý vstal z mŕtvych, zo semena Dávidovho, podľa môjho evanjelia,

9 (HEM) אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃
9 ----
9 (ROH) v ktorom trpím a znášam zlé až po putá jako zločinec, ale slovo Božie nie je poviazané.

10 (HEM) ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃
10 ----
10 (ROH) Preto nesiem všetko trpezlivo pre vyvolených, aby aj oni došli spasenia, ktoré je v Kristu Ježišovi, s večnou slávou.

11 (HEM) נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃
11 ----
11 (ROH) Verné je slovo: Lebo ak sme spolu zomreli, budeme spolu aj žiť;

12 (HEM) אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃
12 ----
12 (ROH) ak spolu trpezlivo znášame, budeme spolu i kraľovať; ak zaprieme, aj on nás zaprie;

13 (HEM) אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃
13 ----
13 (ROH) ak sme neverní, on zostáva verný, lebo nemôže sám seba zaprieť.

14 (HEM) זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃
14 ----
14 (ROH) To pripomínaj a osvedčuj pred Pánom, Bohom, aby sa neškriepili o slová, čo nie je na nič užitočné, a je iba na zkazu tým, ktorí to počúvajú.

15 (HEM) היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃
15 ----
15 (ROH) Usiluj sa, aby si seba predstavil dokázaného Bohu, robotníka, ktorému sa netreba hanbiť, ktorý krojí slovo pravdy, jako sa patrí.

16 (HEM) אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃
16 ----
16 (ROH) Ale obecným a prázdnym rečiam vyhni. Lebo ešte väčšmi pokročia v bezbožnosti,

17 (HEM) ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃
17 ----
17 (ROH) a ich slovo sa bude rozožierať ako rakovina. Z nich je Hymeneus a Filétus,

18 (HEM) אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
18 ----
18 (ROH) ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.

19 (HEM) אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃
19 ----
19 (ROH) Ale pevný základ Boží stojí a má túto pečať: Pán zná tých, ktorí sú jeho, a: Nech odstúpi od neprávosti každý, kto menuje meno Kristovo!

20 (HEM) כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃
20 ----
20 (ROH) A vo veľkom dome nie sú len samé zlaté nádoby a strieborné, ale aj drevené a hlinené, a to jedny na česť a jedny na nečesť.

21 (HEM) והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃
21 ----
21 (ROH) Keby sa tedy niekto vyčistil od toho, bude nádobou na česť, posvätenou, užitočnou hospodárovi, prihotovenou ku každému dobrému skutku.

22 (HEM) ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
22 ----
22 (ROH) Ale pred žiadosťami mladosti utekaj a žeň sa za spravedlivosťou, vierou, láskou a za pokojom s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca.

23 (HEM) ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃
23 ----
23 (ROH) Ale bláznivé a nerozumné otázky odby vediac, že plodia zvady.

24 (HEM) ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃
24 ----
24 (ROH) A sluha Pánov sa nemá vadiť, ale má byť prívetivý ku všetkým, schopný učiť a zniesť i zlé,

25 (HEM) ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
25 ----
25 (ROH) ktorý v krotkej tichosti karhá tých, ktorý sa protivia, ak by im azda Bôh dal pokánie poznať pravdu,

26 (HEM) ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃
26 ----
26 (ROH) a aby zase vytriezveli a vymanili sa z osídla diablovho, ktorí sú lapení od neho robiť jeho vôľu.