výhody registrácie

2. list Timotejovi

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

2Tim 2, 1-26

1 (SVD) فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.
1 (B21) Synu můj, čerpej sílu z milosti, která je v Kristu Ježíši.

2 (SVD) وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.
2 (B21) Co jsi ode mě slyšel před mnoha svědky, to svěřuj věrným lidem, kteří budou schopni učit zase další.

3 (SVD) فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.
3 (B21) Snášej útrapy jako dobrý voják Ježíše Krista.

4 (SVD) ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.
4 (B21) Nikdo v bojové službě se neplete do civilních záležitostí; jinak by s ním velitel nebyl spokojen.

5 (SVD) وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.
5 (B21) Ani žádný závodník nezíská věnec, nezávodí-li podle pravidel.

6 (SVD) يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
6 (B21) I rolník musí těžce pracovat předtím, než okusí úrodu.

7 (SVD) افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.
7 (B21) Přemýšlej o mých slovech; Pán ti dá, abys to všechno pochopil.

8 (SVD) اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي
8 (B21) Pamatuj, že Ježíš Kristus z Davidova semene byl vzkříšen z mrtvých - to je mé evangelium.

9 (SVD) الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.
9 (B21) Pro ně snáším útrapy, dokonce i okovy jako zločinec; ale Boží slovo není v okovech.

10 (SVD) لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.
10 (B21) Proto jsem ochoten všechno vydržet kvůli vyvoleným, aby i oni došli spásy a věčné slávy v Kristu Ježíši.

11 (SVD) صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.
11 (B21) Toto je jistá pravda: Jestli jsme s ním zemřeli, budeme s ním žít.

12 (SVD) ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
12 (B21) Jestli vytrváme, budeme s ním kralovat. Jestli jej zapřeme, i on nás zapře.

13 (SVD) ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
13 (B21) Jestli jsme nevěrní, on zůstává věrný - nemůže přece popřít sám sebe!

14 (SVD) فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.
14 (B21) Tyto věci připomínej a zapřísahej bratry před Bohem, ať se nehádají o slova - nevede to k žádnému užitku, jen ke zkáze posluchačů.

15 (SVD) اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.
15 (B21) Usiluj, aby ses mohl před Bohem postavit jako osvědčený dělník, který se nemá zač stydět a který správně vykládá slovo pravdy.

16 (SVD) واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.
16 (B21) Vyhýbej se světským tlachům, které odvádějí lidi stále dál od Boha.

17 (SVD) وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس
17 (B21) Takové řeči se šíří jako rakovina. Vedou je lidé jako Hymenaios a Filetos,

18 (SVD) اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
18 (B21) kteří zbloudili z cesty pravdy a podvracejí víru některých lidí řečmi o tom, že už nastalo vzkříšení.

19 (SVD) ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.
19 (B21) Boží základ však pevně stojí a nese tento nápis: "Hospodin ví, kdo mu patří," a "Každý, kdo vyznává Pánovo jméno, ať opustí nepravost."

20 (SVD) ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.
20 (B21) Ve velikém domě nejsou jen zlaté a stříbrné nádoby, ale také dřevěné a hliněné; některé jsou na ozdobu a jiné na smetí.

21 (SVD) فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح
21 (B21) Kdo si zachová čistotu od věcí, které jsem zmínil, bude vzácnou nádobou, posvěcenou a velmi užitečnou pro Pána, připravenou pro každé dobré dílo.

22 (SVD) اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
22 (B21) Utíkej tedy od mladických tužeb a následuj spravedlnost, víru, lásku a pokoj spolu s ostatními, kdo vzývají Pána z čistého srdce.

23 (SVD) والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
23 (B21) Hloupé a nesmyslné spory však odmítej; víš přece, že plodí jen hádky.

24 (SVD) وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
24 (B21) A Pánův služebník nemá být hádavý, ale ke všem přívětivý a snášenlivý a má být schopen učit

25 (SVD) مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق
25 (B21) a s vlídností napravovat odpůrce. Kdo ví? Bůh je může přivést k pokání, aby poznali pravdu

26 (SVD) فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته
26 (B21) a probrali se z ďáblovy pasti, do níž se nechali lapit, aby konali jeho vůli.


2Tim 2, 1-26





Verš 2
وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.
Tít 1:5 - من اجل هذا تركتك في كريت لكي تكمل ترتيب الامور الناقصة وتقيم في كل مدينة شيوخا كما اوصيتك.

Verš 4
ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.
1Kor 9:25 - وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى.

Verš 6
يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
1Kor 9:10 - ام يقول مطلقا من اجلنا. انه من اجلنا مكتوب. لانه ينبغي للحراث ان يحرث على رجاء وللدارس على رجاء ان يكون شريكا في رجائه.

Verš 8
اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي
2Sam 7:12 - متى كملت ايامك واضطجعت مع آبائك اقيم بعدك نسلك الذي يخرج من احشائك واثبت مملكته.
Ž 132:11 - ‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.
Iz 11:1 - ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
Mt 1:1 - كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.
Sk 2:30 - ‎فاذ كان نبيا وعلم ان الله حلف له بقسم انه من ثمرة صلبه يقيم المسيح حسب الجسد ليجلس على كرسيه
Sk 13:23 - ‎من نسل هذا حسب الوعد اقام الله لاسرائيل مخلّصا يسوع‎.
Rim 1:3 - عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد

Verš 9
الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.
Ef 3:13 - لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.
Kol 1:24 - الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة
Ef 3:1 - بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
Ef 4:1 - فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.
Flp 1:7 - كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.
Kol 4:3 - مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا
Kol 4:18 - السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس
2Tim 1:8 - فلا تخجل بشهادة ربنا ولا بي انا اسيره بل اشترك في احتمال المشقات لاجل الانجيل بحسب قوة الله

Verš 11
صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.
Rim 6:8 - فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه

Verš 12
ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
Rim 8:17 - فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه
2Kor 4:10 - حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.
Flp 3:10 - لاعرفه وقوة قيامته وشركة آلامه متشبها بموته.
1Pt 4:13 - بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين
Mt 10:33 - ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات
Mk 8:38 - لان من استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فان ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين
Lk 9:26 - لان من استحى بي وبكلامي فبهذا يستحي ابن الانسان متى جاء بمجده ومجد الآب والملائكة القديسين.
Lk 12:9 - ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله.

Verš 13
ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
Nm 23:19 - ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن انسان فيندم. هل يقول ولا يفعل او يتكلم ولا يفي.
Rim 3:3 - فماذا ان كان قوم لم يكونوا امناء. أفلعل عدم امانتهم يبطل امانة الله.
Rim 9:6 - ولكن ليس هكذا حتى ان كلمة الله قد سقطت. لان ليس جميع الذين من اسرائيل هم اسرائيليون.

Verš 16
واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.
1Tim 1:4 - ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان.
1Tim 4:7 - واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.
1Tim 6:20 - يا تيموثاوس احفظ الوديعة معرضا عن الكلام الباطل الدنس ومخالفات العلم الكاذب الاسم
Tít 1:14 - لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق.
Tít 3:9 - واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.

Verš 19
ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.
Jn 10:14 - اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

Verš 20
ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.
Rim 9:21 - ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان.

Verš 22
اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
1Tim 6:11 - واما انت يا انسان الله فاهرب من هذا واتبع البر والتقوى والايمان والمحبة والصبر والوداعة.

Verš 23
والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
1Tim 1:4 - ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان.
1Tim 6:4 - فقد تصلّف وهو لا يفهم شيئا بل هو متعلل بمباحثات ومماحكات الكلام التي منها يحصل الحسد والخصام والافتراء والظنون الرديّة
Tít 3:9 - واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.

Verš 24
وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
1Tim 3:2 - فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم

Verš 25
مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق
Gal 6:1 - ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

2Tim 2,2 - Pavol dokazuje dôležitosť ústneho podania v živote Cirkvi.

2Tim 2,4-6 - Timotej sa má oddať apoštolátu celý ako vojak, disciplinovaný ako pretekár a usilovný ako roľník.

2Tim 2,11-13 - Asi ide o úryvok z nejakého liturgického hymnu. Porov. 1 Tim 3, 16; 6, 15–16.

2Tim 2,17 - Hymeneus sa spomína aj v 1 Tim 1, 20.

2Tim 2,19 - Nápisy na pohanských chrámoch označovali ich určenie. Pre budovu Božej Cirkvi Pavol vyberá nápisy z Nm 16, 5 a Iz 26, 13; 52, 11. Cirkev patrí Bohu a je povolaná k svätosti.

2Tim 2,20-21 - Nie všetci z tých, čo sú v Cirkvi, sú dokonalí.

2Tim 2,26 - Zmysel gréckej pôvodiny je nejasný. Môže ísť o Božiu vôľu alebo diablovu. Pravdepodobnejší je druhý význam.