výhody registrácie

2. list Timotejovi

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

2Tim 1, 1-18

1 (RST) Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
1 (HEM) פולוס שליח ישוע המשיח ברצון האלהים לפי הבטחת החיים אשר בישוע המשיח׃
1 (KAT) Pavol, z Božej vôle apoštol Ježiša Krista podľa prisľúbenia života, ktorý je v Kristovi Ježišovi,

2 (RST) Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
2 (HEM) אל טימותיוס בנו החביב חסד ורחמים ושלום מאת אלהים אבינו ומאת המשיח ישוע אדנינו׃
2 (KAT) milovanému synovi Timotejovi: Milosť, milosrdenstvo a pokoj od Boha Otca i od Ježiša Krista, nášho Pána.

3 (RST) Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
3 (HEM) מודה אני לאלהים אשר אני עבד אותו מימי אבותי ברוח טהורה כי תמיד אזכרך בתפלותי לילה ויומם׃
3 (KAT) Vzdávam vďaky Bohu, ktorému slúžim s čistým svedomím ako moji predkovia, keď na teba neprestajne myslím vo svojich modlitbách vo dne v noci.

4 (RST) и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
4 (HEM) ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה׃
4 (KAT) A keď si spomínam na tvoje slzy, túžim ťa vidieť, aby ma naplnila radosť.

5 (RST) приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
5 (HEM) כי באתי לזכר את אמונתך בלתי צבועה ששכנה כבר בלואיס זקנתך ובאבניקה אמך ומבטח אני כי תשכן גם בך׃
5 (KAT) Spomínam si na tvoju úprimnú vieru, akú mala už tvoja stará matka Loida a tvoja matka Eunika, a som presvedčený, že aj ty.

6 (RST) По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
6 (HEM) על כן אזכירך שתעורר את מתנת האלהים הנתונה לך בסמיכת ידי׃
6 (KAT) Preto ti pripomínam, aby si roznecoval Boží dar, ktorý je v tebe prostredníctvom vkladania mojich rúk.

7 (RST) ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
7 (HEM) כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃
7 (KAT) Veď Boh nám nedal Ducha bojazlivosti, ale Ducha sily, lásky a rozvahy.

8 (RST) Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,
8 (HEM) לכן אל תבוש לא מעדות אדנינו ולא ממני אסירו כי אם תסבל הרעות גם אתה כמוני על הבשורה כפי כח האלהים׃
8 (KAT) Preto sa nehanbi za svedectvo o našom Pánovi ani za mňa, jeho väzňa, ale trp spolu so mnou za evanjelium, posilňovaný mocou Boha.

9 (RST) спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
9 (HEM) אשר הוא הושיענו וקראנו בקריאה קדושה לא לפי מעשינו כי אם לפי עצתו וחסדו הנתן לנו במשיח ישוע לפני ימות עולם׃
9 (KAT) On nás spasil a povolal svätým povolaním, nie pre naše skutky, ale zo svojho rozhodnutia a milosti, ktorú sme dostali v Ježišovi Kristovi pred večnými vekmi.

10 (RST) открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,
10 (HEM) ועתה נגלה בהראות מושיענו ישוע המשיח אשר בטל את המות ויוצא לאור על ידי הבשורה את החיים ואת אשר איננו עובר׃
10 (KAT) No známou sa stala až teraz, keď sa zjavil náš Spasiteľ Ježiš Kristus. On zničil smrť a zjavil život a nesmrteľnosť evanjeliom

11 (RST) для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
11 (HEM) אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃
11 (KAT) a ja som ustanovený za jeho hlásateľa, apoštola a učiteľa.

12 (RST) По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
12 (HEM) ובעבור זאת אסבל כאלה ולא אבוש כי יודע אנכי במי האמנתי ומבטח אנכי כי היכלת לו לשמר את פקדוני עד היום ההוא׃
12 (KAT) Preto aj toto trpím, ale sa nehanbím, lebo viem, komu som uveril, a som presvedčený, že má moc zachovať to, čo mi bolo zverené, až do onoho dňa.

13 (RST) Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
13 (HEM) החזק בתכונת הדברים הבריאים אשר שמעת ממני באמונה ובאהבה אשר במשיח ישוע׃
13 (KAT) Maj za vzor zdravých slov to, čo si počul odo mňa, vo viere a v láske, ktoré sú v Ježišovi Kristovi.

14 (RST) Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
14 (HEM) שמר את הפקדון הטוב בעזרת רוח הקדש השכן בנו׃
14 (KAT) Zverený poklad chráň mocou Ducha Svätého, ktorý v nás prebýva.

15 (RST) Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
15 (HEM) זאת אתה יודע כי פנו ממני כל אשר באסיא ובתוכם פוגלוס והרמוגניס׃
15 (KAT) Vieš, že sa odo mňa odvrátili všetci, čo sú v Ázii, medzi nimi aj Fygelus a Hermogenes.

16 (RST) Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
16 (HEM) יתן האדון רחמים לבית אניסיפורוס כי פעמים רבות השיב את נפשי ולא בוש ממוסרי׃
16 (KAT) Nech Pán preukáže milosrdenstvo Oneziforovmu domu, lebo často ma osviežil a nehanbil sa za moje okovy,

17 (RST) но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
17 (HEM) כי אם בהיותו ברומי יגע לבקשני עד כי מצאני׃
17 (KAT) ale keď prišiel do Ríma, usilovne ma hľadal a našiel ma.

18 (RST) Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
18 (HEM) יתן לו האדון למצא רחמים מלפני יהוה ביום ההוא ורב שרותו אשר שרת באפסוס אתה ידעת היטב׃
18 (KAT) - Nech mu Pán dá, aby v onen deň našiel milosrdenstvo u Pána. - A aké služby preukázal v Efeze, ty vieš najlepšie.


2Tim 1, 1-18





Verš 2
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
Gal 1:3 - благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
1Tim 1:2 - Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
1Pt 1:2 - по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

Verš 3
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
Sk 22:3 - я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленныйв отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
Rim 1:9 - Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
1Sol 1:2 - Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
1Sol 3:10 - ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

Verš 6
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
Sk 6:6 - их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.
Sk 8:17 - Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.
Sk 13:3 - Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
Sk 19:6 - и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
1Tim 4:14 - Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
1Tim 5:22 - Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Verš 7
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Rim 8:15 - Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем:„Авва, Отче!"

Verš 8
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,
Rim 1:16 - Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Sk 21:33 - Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.
Ef 3:1 - Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
Ef 4:1 - Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Kol 4:18 - Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
Flm 1:1 - Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
Flm 1:9 - по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
Flm 1:13 - Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

Verš 9
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
Ef 1:3 - Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
Tít 3:4 - Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Verš 10
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,
Rim 16:25 - (14:24) Могущему же утвердить вас, по благовествованиюмоему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
Ef 1:9 - открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,
Ef 3:9 - и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
Kol 1:26 - тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
Tít 1:2 - в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
1Pt 1:20 - предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
Iz 25:8 - Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
Heb 2:14 - А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

Verš 11
для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
Sk 9:15 - Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
Sk 13:2 - Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
Sk 22:21 - И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
Gal 1:15 - Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
Gal 2:8 - ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –
Ef 3:8 - Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
1Tim 2:7 - для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

Verš 13
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
1Tim 3:14 - Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

Verš 15
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
Sk 19:10 - Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

Verš 16
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
2Tim 4:19 - Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

2Tim 1,6 - Porov. 1 Tim 4, 14.

2Tim 1,8 - Pavol píše tento list počas druhého väznenia v Ríme.

2Tim 1,9-10 - Ide o základné prvky kresťanskej katechézy.

2Tim 1,12 - O tom, čo mu bolo "zverené" (depósitum), porov. poznámku k 1 Tim 6, 20. "Onen deň" je deň slávneho Kristovho príchodu, deň súdu.

2Tim 1,15 - Nejde o zanechanie viery, ale o nedostatok odvahy vytrvať pri ňom a vydávať svedectvo.

2Tim 1,16 - Niektorí z tohto vyjadrenia usudzujú, že Oneziforos medzitým zomrel.