výhody registrácie

1. list Timotejovi

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

1Tim 5, 1-25

1 (RST) Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
1 (ROH) Staršieho netresci, ale napomínaj ako otca, mladších ako bratov,

2 (RST) стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
2 (ROH) staršie ako matky, mladšie ako sestry v celej čistote.

3 (RST) Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
3 (ROH) Vdovy cti, tie, ktoré sú naozaj vdovami.

4 (RST) Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
4 (ROH) Ale ak má niektorá vdova deti alebo vnukov, nech sa učia najprv dokazovať pobožnosť voči vlastnému domu a odplácať sa rodičom, lebo to je dobré a príjemné pred Bohom.

5 (RST) Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
5 (ROH) A ozajstná vdova a osamelá nadeje sa na Boha a zotrváva v prosbách a modlitbách dňom i nocou;

6 (RST) а сластолюбивая заживо умерла.
6 (ROH) ale rozkošiaca zomrela, hoci žije.

7 (RST) И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
7 (ROH) A to prikazuj, aby boli bezúhonní.

8 (RST) Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
8 (ROH) Ale jestli sa niekto nestará o svojich vlastných a najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci.

9 (RST) Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
9 (ROH) Za vdovu nech sa počíta, ktorá má nie menej ako šesťdesiat rokov, ktorá bola ženou jedného muža,

10 (RST) известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
10 (ROH) ktorej sa dáva svedoctvo, že robila dobré skutky, ak deti vychovala, ak hosťov prijímala, ak svätých nohy umývala, ak súžených vydostievala, ak každý dobrý skutok sledovala.

11 (RST) Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.
11 (ROH) Ale mladšie vdovy odby, lebo keď zbujnely proti Kristovi, chcú sa vydávať

12 (RST) Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
12 (ROH) a majú svoje odsúdenie, lebo zrušily prvú vieru

13 (RST) притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
13 (ROH) a zároveň sú aj zaháľčivé a učia sa chodiť po domoch, ale nie len zaháľčivé, ale aj klebetné a všetečné, ktoré hovoria to, čo sa nesluší.

14 (RST) Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;
14 (ROH) Preto tedy chcem, aby sa mladšie vydávaly, rodily deti, spravovaly domy a nedávaly protivníkovi nijakej príčiny hovoriť zle.

15 (RST) ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
15 (ROH) Lebo niektoré sa už obrátily zpät po satanovi.

16 (RST) Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
16 (ROH) Ak niektorý verný alebo niektorá verná má vdovy, nech ich vydostieva, a nech sa nekladie ťarcha na cirkev, aby mohla vydostiť tie, ktoré sú naozaj vdovami.

17 (RST) Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
17 (ROH) Starší, ktorí dobre spravujú, nech sú považovaní za hodných dvojej cti, najmä tí, ktorí pracujú v slove a v učení.

18 (RST) Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
18 (ROH) Lebo písmo hovorí: Mlátiacemu volovi nezaviažeš úst, a: Robotník je hoden svojej mzdy.

19 (RST) Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
19 (ROH) Proti staršiemu neprijímaj žaloby, vyjmúc pod dvoma alebo pod tromi svedkami.

20 (RST) Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
20 (ROH) Tých, ktorí hrešia, káraj pred všetkými, aby mali aj ostatní strach.

21 (RST) Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
21 (ROH) Osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom i pred vyvolenými anjelmi, aby si to zachoval bez predsudku a nerobil ničoho z náklonnosti.

22 (RST) Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
22 (ROH) Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.

23 (RST) Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
23 (ROH) Nepi už viacej vody, ale užívaj po troche vína pre svoj žalúdok a pre svoje časté nemoci.

24 (RST) Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
24 (ROH) Niektorých ľudí hriechy sú celkom zrejmé a idú popredku k súdu a niektorých aj nasledujú.

25 (RST) Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
25 (ROH) Tak iste zrejmé sú aj dobré skutky. A to, čo je inak, nedá sa ukryť.


1Tim 5, 1-25





Verš 1
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
Lv 19:32 - Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.

Verš 4
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
Gn 45:10 - ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня,ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;
Mt 15:4 - Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Mk 7:10 - Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Ef 6:1 - Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

Verš 5
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
1Kor 7:32 - А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
Lk 2:36 - Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

Verš 8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
Gal 6:10 - Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Verš 10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
1Pt 4:9 - Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Gn 18:4 - и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,
Gn 19:2 - и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
Lk 7:38 - и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
Lk 7:44 - И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;

Verš 13
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
Tít 2:3 - чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Verš 14
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;
1Kor 7:9 - Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

Verš 17
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Rim 15:27 - Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
1Kor 9:11 - Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
Gal 6:6 - Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
Flp 2:29 - Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
1Sol 5:12 - Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
Heb 13:17 - Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Verš 18
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
Dt 25:4 - Не заграждай рта волу, когда он молотит.
1Kor 9:9 - Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?
Lv 19:13 - Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
Dt 24:14 - Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которыев земле твоей, в жилищах твоих;
Mt 10:10 - ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
Lk 10:7 - В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

Verš 19
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
Dt 19:15 - Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой – нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится дело.

Verš 21
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Rim 1:9 - Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
Rim 9:1 - Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
2Kor 1:23 - Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
2Kor 11:31 - Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Gal 1:20 - А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
Flp 1:8 - Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
1Sol 2:5 - Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
1Sol 5:27 - Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.
1Tim 6:13 - Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе
Dt 17:4 - и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,
Dt 19:18 - судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетельложный, ложно донес на брата своего,

Verš 22
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
Sk 6:6 - их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.
Sk 8:17 - Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.
Sk 13:3 - Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
Sk 19:6 - и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
1Tim 4:14 - Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
2Tim 1:6 - По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

Verš 23
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
Ž 104:15 - (103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Verš 24
Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
Gal 5:19 - Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

1Tim 5,3 - Prvotná Cirkev venovala osobitnú pozornosť a starostlivosť vdovám. Pravá vdova je tá, ktorá spĺňa podmienky uvedené vo v. 4–5 a nevedie rozkošnícky život (v. 6).

1Tim 5,9 - Ide o zoznam vdov, o ktoré sa mala Cirkev starať; zverovali sa im tiež isté služby v Cirkvi.

1Tim 5,10 - Umývanie nôh patrilo k obradu prijímania hostí v biblickom prostredí (porov. Lk 7, 44), ale konalo sa aj podľa príkladu samého Ježiša (porov. Jn 13, 4–15).

1Tim 5,14 - Protivník je tu alebo diabol, alebo pravdepodobnejšie nepriatelia kresťanov (porov. 5, 15; 5, 8).

1Tim 5,17 - Dvojnásobná úcta znamená úctu, ktorá im patrí, a hmotnú podporu.

1Tim 5,18 - Prvý citát je zo Starého zákona (Dt 25, 4), druhý uvádza Ježišove slová (Lk 10, 7; porov. Mt 10, 10).

1Tim 5,19 - Ide o biblickú zásadu (porov. Dt 19, 15; Mt 18, 16; Jn 8, 17).

1Tim 5,22 - Nikoho nemá vkladaním rúk prenáhlene vysviacať.

1Tim 5,24 - Tento verš súvisí s upozornením vo v. 22. Na nikoho netreba prenáhlene vkladať ruky, súdiac iba podľa vonkajška. Žiada sa vážne preskúmanie vlastností kandidáta na úrad.