1. list Timotejovi

1 (HEM) אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃
1 (VUL) Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus seductoribus et doctrinis daemoniorum,
1 (KAT) Duch výslovne hovorí, že v posledných časoch niektorí odpadnú od viery a budú sa pridržiavať zvodných duchov a učenia démonov,
1 (UKJV) "Now the Spirit (o. pneuma) speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, (o. pneuma) and doctrines of devils; "

2 (HEM) דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃
2 (VUL) in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam,
2 (KAT) zvedení pokrytectvom luhárov, ktorí majú na svedomí vypálené znamenie;
2 (UKJV) "Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; "

3 (HEM) אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃
3 (VUL) prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his, qui cognoverunt veritatem.
3 (KAT) zabraňujú ženiť sa a jesť pokrmy, ktoré Boh stvoril, aby ich so vzdávaním vďaky požívali veriaci a tí, čo spoznali pravdu.
3 (UKJV) Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

4 (HEM) כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃
4 (VUL) Quia omnis creatura Dei bona, et nihil reiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur;
4 (KAT) Veď všetko, čo Boh stvoril, je dobré a nemá sa zavrhovať nič, čo sa prijíma so vzdávaním vďaky,
4 (UKJV) For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

5 (HEM) כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃
5 (VUL) sanctificatur enim per verbum Dei et orationem.
5 (KAT) lebo sa to posväcuje Božím slovom a modlitbou.
5 (UKJV) For it is sanctified by the word (o. logos) of God and prayer.

6 (HEM) אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃
6 (VUL) Haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu, enutritus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es;
6 (KAT) Ak toto budeš predkladať bratom, budeš dobrým služobníkom Krista Ježiša, živeným slovami viery a dobrého učenia, ktoré si si osvojil.
6 (UKJV) If you put the brethren in remembrance of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words (o. logos) of faith and of good doctrine, unto which you have attained.

7 (HEM) אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃
7 (VUL) profanas autem et aniles fabulas devita. Exerce teipsum ad pietatem;
7 (KAT) Svetáckym a babským bájkam sa vyhýbaj. Cvič sa v nábožnosti!
7 (UKJV) But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather unto godliness.

8 (HEM) כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃
8 (VUL) nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae.
8 (KAT) Lebo telesné cvičenie málo osoží, ale nábožnosť je užitočná na všetko a má prisľúbenie pre terajší aj budúci život.
8 (UKJV) For bodily exercise profits little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

9 (HEM) נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃
9 (VUL) Fidelis sermo et omni acceptione dignus:
9 (KAT) Toto slovo je spoľahlivé a hodné prijať ho úplne.
9 (UKJV) This is a faithful saying (o. logos) and worthy of all acceptation.

10 (HEM) כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃
10 (VUL) in hoc enim laboramus et certamus, quia sperantes sumus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium.
10 (KAT) Preto sa namáhame a zápasíme, lebo máme nádej v živého Boha, ktorý je Spasiteľom všetkých ľudí, najmä veriacich.
10 (UKJV) For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

11 (HEM) את זאת תצוה ותלמד׃
11 (VUL) Praecipe haec et doce.
11 (KAT) Toto prikazuj a uč!
11 (UKJV) These things command and teach.

12 (HEM) אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃
12 (VUL) Nemo adulescentiam tuam contemnat; sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
12 (KAT) Nech nik tebou nepohŕda preto, že si mladý; ale buď vzorom veriacim v slove, v správaní, v láske, vo viere, v čistote.
12 (UKJV) "Let no man despise your youth; but be you an example of the believers, in word, (o. logos) in conversation, in love, (o. agape) in spirit, (o. pneuma) in faith, in purity. "

13 (HEM) והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃
13 (VUL) Dum venio, attende lectioni, exhortationi, doctrinae.
13 (KAT) Kým neprídem, venuj sa čítaniu, povzbudzovaniu a vyučovaniu.
13 (UKJV) Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

14 (HEM) ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃
14 (VUL) Noli neglegere donationem, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii.
14 (KAT) Nezanedbávaj dar, ktorý je v tebe a ktorý si dostal skrze proroctvo, vkladaním rúk starších.
14 (UKJV) Neglect not the gift that is in you, which was given you by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

15 (HEM) לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃
15 (VUL) Haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
15 (KAT) Toto si vezmi k srdcu a tomuto ži, aby tvoj pokrok bol všetkým zrejmý.
15 (UKJV) "Meditate upon these things; give yourself wholly to them; that your profiting may appear to all. "

16 (HEM) שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃
16 (VUL) Attende tibi et doctrinae; insta in illis; hoc enim faciens et teipsum salvum facies et eos, qui te audiunt.
16 (KAT) Dávaj pozor na seba a na učenie; buď v tom vytrvalý. Lebo ak si budeš takto počínať, zachrániš seba aj tých, čo ťa počúvajú.
16 (UKJV) "Take heed unto yourself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you. "