výhody registrácie

1. list Timotejovi

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

1Tim 4, 1-16

1 (UKJV) "Now the Spirit (o. pneuma) speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, (o. pneuma) and doctrines of devils; "
1 (KAT) Duch výslovne hovorí, že v posledných časoch niektorí odpadnú od viery a budú sa pridržiavať zvodných duchov a učenia démonov,

2 (UKJV) "Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; "
2 (KAT) zvedení pokrytectvom luhárov, ktorí majú na svedomí vypálené znamenie;

3 (UKJV) Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
3 (KAT) zabraňujú ženiť sa a jesť pokrmy, ktoré Boh stvoril, aby ich so vzdávaním vďaky požívali veriaci a tí, čo spoznali pravdu.

4 (UKJV) For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
4 (KAT) Veď všetko, čo Boh stvoril, je dobré a nemá sa zavrhovať nič, čo sa prijíma so vzdávaním vďaky,

5 (UKJV) For it is sanctified by the word (o. logos) of God and prayer.
5 (KAT) lebo sa to posväcuje Božím slovom a modlitbou.

6 (UKJV) If you put the brethren in remembrance of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words (o. logos) of faith and of good doctrine, unto which you have attained.
6 (KAT) Ak toto budeš predkladať bratom, budeš dobrým služobníkom Krista Ježiša, živeným slovami viery a dobrého učenia, ktoré si si osvojil.

7 (UKJV) But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather unto godliness.
7 (KAT) Svetáckym a babským bájkam sa vyhýbaj. Cvič sa v nábožnosti!

8 (UKJV) For bodily exercise profits little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
8 (KAT) Lebo telesné cvičenie málo osoží, ale nábožnosť je užitočná na všetko a má prisľúbenie pre terajší aj budúci život.

9 (UKJV) This is a faithful saying (o. logos) and worthy of all acceptation.
9 (KAT) Toto slovo je spoľahlivé a hodné prijať ho úplne.

10 (UKJV) For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
10 (KAT) Preto sa namáhame a zápasíme, lebo máme nádej v živého Boha, ktorý je Spasiteľom všetkých ľudí, najmä veriacich.

11 (UKJV) These things command and teach.
11 (KAT) Toto prikazuj a uč!

12 (UKJV) "Let no man despise your youth; but be you an example of the believers, in word, (o. logos) in conversation, in love, (o. agape) in spirit, (o. pneuma) in faith, in purity. "
12 (KAT) Nech nik tebou nepohŕda preto, že si mladý; ale buď vzorom veriacim v slove, v správaní, v láske, vo viere, v čistote.

13 (UKJV) Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
13 (KAT) Kým neprídem, venuj sa čítaniu, povzbudzovaniu a vyučovaniu.

14 (UKJV) Neglect not the gift that is in you, which was given you by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
14 (KAT) Nezanedbávaj dar, ktorý je v tebe a ktorý si dostal skrze proroctvo, vkladaním rúk starších.

15 (UKJV) "Meditate upon these things; give yourself wholly to them; that your profiting may appear to all. "
15 (KAT) Toto si vezmi k srdcu a tomuto ži, aby tvoj pokrok bol všetkým zrejmý.

16 (UKJV) "Take heed unto yourself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you. "
16 (KAT) Dávaj pozor na seba a na učenie; buď v tom vytrvalý. Lebo ak si budeš takto počínať, zachrániš seba aj tých, čo ťa počúvajú.


1Tim 4, 1-16