1. list Timotejovi

1 (KAT) Toto slovo je spoľahlivé: Kto sa usiluje byť biskupom, túži po dobrom diele.
1 ----
1 (ROH) Verné je to slovo: Ak niekto túži po biskupstve, žiada si výborné dielo.
1 (UKJV) This is a true saying, (o. logos) If a man desire the office of a bishop, he desires a good work.

2 (KAT) Ale biskup musí byť bez úhony, muž jednej ženy, triezvy, rozvážny, slušný, pohostinný, schopný učiť;
2 ----
2 (ROH) Tedy biskup musí byť bez úhony, muž jednej ženy, triezvy, rozumný, slušného chovania, pohostinný, schopný učiť,
2 (UKJV) "A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, able to teach; "

3 (KAT) nie pijan, ani bitkár, ale skromný, nie neznášanlivý, ani chamtivý;
3 ----
3 (ROH) nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku, ale prívetivý, nesvárlivý, nie milujúci peniaz,
3 (UKJV) "Not given to wine, not an attacker, not greedy of filthy illegal gain; but patient, not a brawler, not covetous; "

4 (KAT) musí dobre viesť svoj dom a deti držať v poslušnosti a v celkovej mravnej čistote.
4 ----
4 (ROH) ale taký, ktorý dobre spravuje svoj dom a deti má v podriadenosti s celou počestnosťou.
4 (UKJV) "One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity; "

5 (KAT) Veď kto nevie viesť svoj dom, ako sa bude starať o Božiu cirkev?!
5 ----
5 (ROH) Ale ak niekto nevie spravovať svoj vlastný dom, ako sa potom bude starať o cirkev Božiu?!
5 (UKJV) (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

6 (KAT) Nemá to byť novoobrátenec, aby nespyšnel a neprepadol diablovmu odsúdeniu.
6 ----
6 (ROH) Nie novák, aby nadujúc sa neupadol v odsúdenie diablovo.
6 (UKJV) Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

7 (KAT) Musí mať aj dobré svedectvo od tých, čo sú mimo, aby neupadol do opovrhnutia a do diablovho osídla.
7 ----
7 (ROH) Ale musí mať aj dobré svedoctvo od tých vonku, aby neupadnul do pohanenia a do smečky diablovej.
7 (UKJV) "Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. "

8 (KAT) Takisto diakoni majú byť cudní, nie dvojakí v reči, ani príliš oddaní vínu, ani žiadostiví mrzkého zisku,
8 ----
8 (ROH) Tak podobne aj diakoni musia byť počestní, nie dvojjazyční, nie oddaní mnohému vínu, nie žiadostiví mrzkého zisku,
8 (UKJV) "Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy illegal gain; "

9 (KAT) ale v čistom svedomí nech uchovávajú tajomstvo viery.
9 ----
9 (ROH) ale takí, ktorí majú tajomstvo viery v čistom svedomí,
9 (UKJV) Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

10 (KAT) Aj ich treba najprv vyskúšať; až potom, keď sa ukážu bez úhony, nech konajú službu.
10 ----
10 (ROH) a nech sú aj oni najprv zkúšaní, až potom nech konajú službu diakona súc bez úhony.
10 (UKJV) "And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. "

11 (KAT) Podobne aj ženy nech sú cudné, nie klebetné, triezve a verné vo všetkom.
11 ----
11 (ROH) Tak podobne musia byť počestné aj ženy, nie pomluvačné, triezve, verné vo všetkom.
11 (UKJV) Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

12 (KAT) Diakoni nech sú muži jednej ženy a nech dobre vedú svoje deti a svoje domy.
12 ----
12 (ROH) Diakoni nech sú mužovia jednej ženy, ktorí dobre spravujú deti i svoje vlastné domy.
12 (UKJV) Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

13 (KAT) Lebo tí, čo budú dobre konať svoju službu, získajú si dôstojné postavenie a veľkú istotu vo viere, ktorá je v Kristovi Ježišovi.
13 ----
13 (ROH) Lebo tí, ktorí dobre vykonali službu diakona, nadobúdajú si dobrý stupeň a mnoho smelosti vo viere, vo viere v Kristu Ježišovi.
13 (UKJV) For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

14 (KAT) Toto ti píšem v nádeji, že čoskoro prídem k tebe,
14 ----
14 (ROH) Toto ti píšem v nádeji, že naskore prijdem k tebe;
14 (UKJV) These things write I unto you, hoping to come unto you shortly:

15 (KAT) ale ak sa omeškám, aby si vedel, ako si máš počínať v Božom dome, ktorým je Cirkev živého Boha, stĺp a opora pravdy.
15 ----
15 (ROH) ale keby som meškal, aby si vedel, ako sa treba správať v dome Božom, ktorým je cirkev živého Boha, stĺp to a pevná postať pravdy.
15 (UKJV) But if I tarry long, that you may know how you ought to behave yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

16 (KAT) A všetci vyznávajú, že veľké je tajomstvo nábožnosti: On sa zjavil v tele, bol ospravedlnený v Duchu, ukázal sa anjelom, zvestovali ho národom, na svete v neho uverili, vzatý bol do slávy.
16 ----
16 (ROH) A vyznane veľké je tajomstvo pobožnosti: Bôh zjavený v tele, ospravedlnený v Duchu, zjavený anjelom, kázaný pohanom, uverené mu na svete, hore vzatý v sláve.
16 (UKJV) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, (o. pneuma) seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.