1. list Timotejovi

1 (HEM) ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃
1 (VUL) Obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus,
1 (KAT) Predovšetkým teda žiadam, aby sa konali prosby, modlitby a orodovania a vzdávali sa vďaky za všetkých ľudí,
1 (UKJV) "I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; "

2 (HEM) בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃
2 (VUL) pro regibus et omnibus, qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate.
2 (KAT) za kráľov i za všetkých, čo sú na vyšších miestach, aby sme mohli žiť tichým a pokojným životom vo všetkej nábožnosti a mravnej čistote.
2 (UKJV) "For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. "

3 (HEM) כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃
3 (VUL) Hoc bonum est et acceptum coram salvatore nostro Deo,
3 (KAT) Toto je dobré a milé pred Bohom, naším Spasiteľom,
3 (UKJV) "For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; "

4 (HEM) אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃
4 (VUL) qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire.
4 (KAT) ktorý chce, aby boli všetci ľudia spasení a poznali pravdu.
4 (UKJV) Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

5 (HEM) כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃
5 (VUL) Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum, homo Christus Iesus,
5 (KAT) Lebo jeden je Boh a jeden prostredník medzi Bohom a ľuďmi - človek Kristus Ježiš,
5 (UKJV) "For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; "

6 (HEM) אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃
6 (VUL) qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis;
6 (KAT) ktorý vydal seba samého ako výkupné za všetkých, ako svedectvo v pravom čase.
6 (UKJV) Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

7 (HEM) אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃
7 (VUL) in quod positus sum ego praedicator et apostolus — veritatem dico, non mentior — doctor gentium in fide et veritate.
7 (KAT) A ja som ustanovený za jeho hlásateľa a apoštola - hovorím pravdu, neklamem -, za učiteľa pohanov vo viere a pravde.
7 (UKJV) "Unto which I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. "

8 (HEM) לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃
8 (VUL) Volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione;
8 (KAT) Chcem teda, aby sa muži modlili na každom mieste a dvíhali čisté ruky bez hnevu a hádok.
8 (UKJV) I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

9 (HEM) וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃
9 (VUL) similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus et auro aut margaritis vel veste pretiosa,
9 (KAT) Podobne aj ženy nech sú v odeve ozdobenom cudnosťou a nech sa krášlia skromnosťou; nie pozapletanými vlasmi, zlatom a perlami alebo drahými šatami;
9 (UKJV) "In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with reverence and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array; "

10 (HEM) אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃
10 (VUL) sed, quod decet mulieres, profitentes pietatem per opera bona.
10 (KAT) ale, ako pristane ženám, ktoré vyznávajú nábožnosť, dobrými skutkami.
10 (UKJV) But (which becomes women professing godliness) with good works.

11 (HEM) האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃
11 (VUL) Mulier in tranquillitate discat cum omni subiectione;
11 (KAT) Žena nech sa učí v tichosti a v úplnej podriadenosti.
11 (UKJV) Let the woman learn in silence with all subjection.

12 (HEM) ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃
12 (VUL) docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in tranquillitate.
12 (KAT) Učiť žene nedovoľujem, ani vládnuť nad mužom, ale nech je tichá.
12 (UKJV) But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

13 (HEM) כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃
13 (VUL) Adam enim primus formatus est, deinde Eva;
13 (KAT) Veď prvý bol stvorený Adam, až potom Eva.
13 (UKJV) For Adam was first formed, then Eve.

14 (HEM) ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃
14 (VUL) et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praevaricatione fuit.
14 (KAT) A nie Adam bol zvedený, ale žena sa dala zviesť a padla do hriechu.
14 (UKJV) And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

15 (HEM) אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃
15 (VUL) Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate.
15 (KAT) Ale spasí sa rodením detí; ak vytrvajú vo viere a láske, v posväcovaní a v triezvosti.
15 (UKJV) Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and love (o. agape) and holiness with sobriety.