  | 1. list TimotejoviBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | 1Tim 1, 1-20 |
1 (RST) Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
1 (B21) Pavel, apoštol Krista Ježíše z pověření Boha, našeho Spasitele, a Krista Ježíše, naší naděje,
2 (RST) Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
2 (B21) Timoteovi, vlastnímu synu ve víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.
3 (RST) Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
3 (B21) Jak jsem tě už prosil cestou do Makedonie, zůstaň v Efesu a zakaž jistým lidem šířit odlišná učení.
4 (RST) и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
4 (B21) Ať už se přestanou zabývat bájemi a nekonečnými rodokmeny, které vedou jen k dohadování namísto naplňování Božího záměru ve víře.
5 (RST) Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
5 (B21) Cílem přikázání je přece láska z čistého srdce, z dobrého svědomí a z upřímné víry.
6 (RST) от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
6 (B21) Někteří ale z této cesty zbloudili a uchýlili se k prázdnému tlachání.
7 (RST) желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.
7 (B21) Chtěli by být učiteli Zákona, přitom ale vůbec nechápou, co říkají ani na čem trvají.
8 (RST) А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
8 (B21) Víme, že Zákon je dobrý, pokud se dobře užívá.
9 (RST) зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
9 (B21) Je třeba mít na paměti, že Zákon není určen pro spravedlivého. Vztahuje se na zločince a buřiče, na bezbožné a hříšné, na bezvěrce, na ty, kterým není nic svaté, na otcovrahy, matkovrahy a vrahy vůbec,
10 (RST) для блудников, мужеложников, человекохищников,(клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и длявсего, что противно здравому учению,
10 (B21) na smilníky, zvrhlíky, obchodníky s lidmi, na lháře, křivopřísežníky a na všechno ostatní, co je v rozporu se zdravým učením
11 (RST) по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
11 (B21) podle slavného evangelia požehnaného Boha, které mi bylo svěřeno.
12 (RST) Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,
12 (B21) Jsem vděčný Tomu, který mě zmocnil - Kristu Ježíši, našemu Pánu - že mě poctil tou výsadou, abych mu mohl sloužit.
13 (RST) меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
13 (B21) Předtím jsem byl rouhač, pronásledovatel a tyran, ale Bůh se nade mnou smiloval, neboť jsem ve své nevíře nevěděl, co dělám.
14 (RST) благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
14 (B21) Náš Pán mě pak ve své nesmírné milosti zahrnul vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.
15 (RST) Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
15 (B21) Je to jistá pravda - kéž by ji každý přijal: Kristus Ježíš přišel na svět, aby spasil hříšníky. Já jsem z nich nejhorší,
16 (RST) Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
16 (B21) ale proto se nade mnou Bůh smiloval, aby Kristus Ježíš na mně nejhorším ukázal svou bezmeznou trpělivost pro příklad těm, kdo v něho mají uvěřit k věčnému životu.
17 (RST) Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
17 (B21) Králi věků, nesmrtelnému, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva na věky věků! Amen.
18 (RST) Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
18 (B21) Timoteji, synu, dávám ti tyto pokyny v souladu s proroctvími, jež o tobě zazněla. S jejich pomocí bojuj dobrý boj;
19 (RST) имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
19 (B21) uchovej si víru a dobré svědomí, které někteří zahodili, a proto ztroskotali ve víře.
20 (RST) таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
20 (B21) Mezi nimi je i Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanovi, aby se odnaučili rouhat.
| | | 1Tim 1, 1-20 |
Verš 1
Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
Sk 9:15 - Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
Kol 1:27 - Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,
Verš 2
Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
Sk 16:1 - Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,
1Sol 3:2 - и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
1Kor 4:17 - Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
Gal 1:3 - благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
1Pt 1:2 - по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
Verš 3
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
Sk 20:1 - По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел ипошел в Македонию.
Verš 4
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
1Tim 4:7 - Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
1Tim 6:20 - О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
2Tim 2:16 - А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
Tít 1:14 - не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Tít 3:9 - Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
1Tim 6:4 - тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Verš 5
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Rim 13:8 - Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Gal 5:14 - Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Verš 8
А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
Rim 7:12 - Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Verš 9
зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
Gal 5:23 - кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Verš 11
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
1Tim 6:15 - которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
1Sol 2:4 - но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
Verš 13
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
Sk 8:3 - А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
Sk 9:1 - Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
Sk 22:4 - Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
Sk 26:9 - Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
1Kor 15:9 - Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
Gal 1:13 - Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
Jn 9:39 - И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
Jn 9:41 - Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
Sk 3:17 - Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
Verš 15
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Mt 9:13 - пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Mk 2:17 - Услышав сие , Иисус говорит им: не здоровыеимеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Lk 5:32 - Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Lk 19:10 - ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
1Jn 3:5 - И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
Verš 18
Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
1Tim 6:12 - Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Verš 19
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
1Tim 3:9 - хранящие таинство веры в чистой совести.
Verš 20
таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
2Tim 2:17 - и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
2Tim 4:14 - Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
1Tim 5:5 - Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
1Tim 1,1 - V Pastorálnych listoch titulom "Spasiteľ" sa ozna-čuje aj Boh Otec (2, 3; 4, 10; Tít 1, 3; 2, 10; 3, 4) aj Ježiš Kristus (2 Tim 1, 10; Tít 1, 4; 2, 13; 3, 6). "Ježiš, naša nádej" je jedna z najkrajších pavlovských definícií.
1Tim 1,4 - Bájky a rodokmene sú pravdepodobne židovského pôvodu a týkali sa patriarchov a iných významných osobností Starého zákona.
1Tim 1,7 - Výraz "učitelia zákona" potvrdzuje názor, že jeho protivníci, o ktorých hovorí, boli židovského pôvodu.
1Tim 1,9 - Zákon mal za cieľ prekaziť zlo, preto ho vykúpení už nepotrebujú, lebo ich vedie Duch Svätý.
1Tim 1,15 - Formula "toto slovo je spoľahlivé" sa vyskytuje päťkrát v Pastorálnych listoch (1 Tim 1, 15; 3, 1; 4, 9; 2 Tim 2, 11; Tít 3, 8). Podčiarkuje slávnostný charakter nejakého vyhlásenia.
1Tim 1,18 - Výrazom "proroctvá" sa tu naznačuje úlo- ha prorokov, ktorú mali pri Timotejovej vysviacke (4, 14; Sk 13, 1–3).
1Tim 1,20 - Meno Hymeneus sa vyskytuje aj v 2 Tim 2, 17 a meno Alexander v 2 Tim 4, 14. Vydať satanovi znamená bezpochyby vylúčenie z kresťanského spoločenstva (porov. 1 Kor 5, 5).
