výhody registrácie

2. list Solúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

2Sol 3, 1-18

1 (RST) Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,
1 (KAT) Napokon, bratia, modlite sa za nás, aby sa Pánovo slovo šírilo a oslávilo tak ako u vás

2 (RST) и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
2 (KAT) a aby sme boli oslobodení od zvrátených a zlých ľudí; lebo nie všetci veria.

3 (RST) Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
3 (KAT) Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.

4 (RST) Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
4 (KAT) Dôverujeme vám v Pánovi, že robíte a budete robiť, čo prikazujeme.

5 (RST) Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
5 (KAT) Nech Pán vedie vaše srdcia k Božej láske a ku Kristovej trpezlivosti.

6 (RST) Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
6 (KAT) Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.

7 (RST) ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
7 (KAT) Veď sami viete, ako nás treba napodobňovať, lebo sme nežili medzi vami neporiadne,

8 (RST) ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –
8 (KAT) ani sme nejedli niečí chlieb zadarmo, ale vo dne v noci sme ťažko a namáhavo pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu.

9 (RST) не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
9 (KAT) Nie že by sme na to nemali právo, ale chceli sme vám seba dať za vzor, aby ste nás napodobňovali.

10 (RST) Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
10 (KAT) Veď aj keď sme boli u vás, prikazovali sme vám toto: Kto nechce pracovať, nech ani neje.

11 (RST) Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.
11 (KAT) Lebo počúvame, že medzi vami niektorí žijú neporiadne, nič nerobia, iba sa zháňajú za zbytočnosťami.

12 (RST) Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
12 (KAT) Takýmto prikazujeme a vyzývame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, aby pokojne pracovali, a tak jedli svoj chlieb.

13 (RST) Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
13 (KAT) Ale vy, bratia, neochabujte v konaní dobra.

14 (RST) Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
14 (KAT) Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.

15 (RST) Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
15 (KAT) No za nepriateľa ho nepovažujte, ale napomínajte ho ako brata.

16 (RST) Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
16 (KAT) Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými.

17 (RST) Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
17 (KAT) Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav, ktorý je znakom v každom liste; takto píšem.

18 (RST) благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
18 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami všetkými.


2Sol 3, 1-18





Verš 1
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,
Mt 9:38 - итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою.
Ef 6:19 - и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
Kol 4:3 - Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Verš 2
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
Rim 15:31 - чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
Jn 6:44 - Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Verš 3
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
1Sol 5:24 - Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие .
Jn 17:15 - Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Verš 6
Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
2Sol 3:14 - Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
1Kor 5:11 - Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
Tít 3:10 - Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
2Sol 2:15 - Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

Verš 7
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
1Kor 11:1 - Будьте подражателями мне, как я Христу.
1Sol 1:6 - И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
1Sol 2:10 - Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

Verš 8
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –
Sk 18:3 - и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Sk 20:34 - сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывшихпри мне послужили руки мои сии.
1Kor 4:12 - и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
2Kor 11:9 - ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие изМакедонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
2Kor 12:13 - Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.
1Sol 2:9 - Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

Verš 9
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
1Kor 9:3 - Вот мое защищение против осуждающих меня.
1Kor 9:6 - Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
1Sol 2:9 - Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
1Kor 4:16 - Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
1Kor 11:1 - Будьте подражателями мне, как я Христу.
Flp 3:17 - Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
1Sol 1:6 - И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

Verš 12
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
1Sol 4:11 - и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
Ef 4:28 - Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Verš 13
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Gal 6:9 - Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Verš 14
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
2Sol 3:6 - Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
Mt 18:17 - если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
1Kor 5:9 - Я писал вам в послании – не сообщаться с блудниками;

Verš 16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
Rim 15:33 - Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Rim 16:20 - Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
1Kor 14:33 - потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
2Kor 13:11 - Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами.
Flp 4:9 - Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.
1Sol 5:23 - Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.

Verš 17
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
1Kor 16:21 - Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
Kol 4:18 - Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.