2. list Solúnčanom

1 (KAT) Napokon, bratia, modlite sa za nás, aby sa Pánovo slovo šírilo a oslávilo tak ako u vás
1 ----
1 (RIV) Del rimanente, fratelli, pregate per noi perché la parola del Signore si spanda e sia glorificata com’è tra voi,

2 (KAT) a aby sme boli oslobodení od zvrátených a zlých ľudí; lebo nie všetci veria.
2 ----
2 (RIV) e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede.

3 (KAT) Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.
3 ----
3 (RIV) Ma il Signore è fedele, ed egli vi renderà saldi e vi guarderà dal maligno.

4 (KAT) Dôverujeme vám v Pánovi, že robíte a budete robiť, čo prikazujeme.
4 ----
4 (RIV) E noi abbiam di voi questa fiducia nel Signore, che fate e farete le cose che vi ordiniamo.

5 (KAT) Nech Pán vedie vaše srdcia k Božej láske a ku Kristovej trpezlivosti.
5 ----
5 (RIV) E il Signore diriga i vostri cuori all’amor di Dio e alla paziente aspettazione di Cristo.

6 (KAT) Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
6 ----
6 (RIV) Or, fratelli, noi v’ordiniamo nel nome del Signor nostro Gesù Cristo che vi ritiriate da ogni fratello che si conduce disordinatamente e non secondo l’insegnamento che avete ricevuto da noi.

7 (KAT) Veď sami viete, ako nás treba napodobňovať, lebo sme nežili medzi vami neporiadne,
7 ----
7 (RIV) Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi;

8 (KAT) ani sme nejedli niečí chlieb zadarmo, ale vo dne v noci sme ťažko a namáhavo pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu.
8 ----
8 (RIV) né abbiam mangiato gratuitamente il pane d’alcuno, ma con fatica e con pena abbiam lavorato notte e giorno per non esser d’aggravio ad alcun di voi.

9 (KAT) Nie že by sme na to nemali právo, ale chceli sme vám seba dať za vzor, aby ste nás napodobňovali.
9 ----
9 (RIV) Non già che non abbiamo il diritto di farlo, ma abbiam voluto darvi noi stessi ad esempio, perché c’imitaste.

10 (KAT) Veď aj keď sme boli u vás, prikazovali sme vám toto: Kto nechce pracovať, nech ani neje.
10 ----
10 (RIV) E invero quand’eravamo con voi, vi comandavamo questo: che se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare.

11 (KAT) Lebo počúvame, že medzi vami niektorí žijú neporiadne, nič nerobia, iba sa zháňajú za zbytočnosťami.
11 ----
11 (RIV) Perché sentiamo che alcuni si conducono fra voi disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose vane.

12 (KAT) Takýmto prikazujeme a vyzývame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, aby pokojne pracovali, a tak jedli svoj chlieb.
12 ----
12 (RIV) A quei tali noi ordiniamo e li esortiamo nel Signor Gesù Cristo che mangino il loro proprio pane, quietamente lavorando.

13 (KAT) Ale vy, bratia, neochabujte v konaní dobra.
13 ----
13 (RIV) Quanto a voi, fratelli, non vi stancate di fare il bene.

14 (KAT) Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
14 ----
14 (RIV) E se qualcuno non ubbidisce a quel che diciamo in questa epistola, notatelo quel tale, e non abbiate relazione con lui, affinché si vergogni.

15 (KAT) No za nepriateľa ho nepovažujte, ale napomínajte ho ako brata.
15 ----
15 (RIV) Però non lo tenete per nemico, ma ammonitelo come fratello.

16 (KAT) Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými.
16 ----
16 (RIV) Or il Signore della pace vi dia egli stesso del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

17 (KAT) Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav, ktorý je znakom v každom liste; takto píšem.
17 ----
17 (RIV) Il saluto è di mia propria mano; di me, Paolo; questo serve di segno in ogni mia epistola; scrivo così.

18 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami všetkými.
18 ----
18 (RIV) La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.