výhody registrácie

2. list Solúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

2Sol 3, 1-18

1 (KAT) Napokon, bratia, modlite sa za nás, aby sa Pánovo slovo šírilo a oslávilo tak ako u vás
1 (HEM) ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃
1 (LS) Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

2 (KAT) a aby sme boli oslobodení od zvrátených a zlých ľudí; lebo nie všetci veria.
2 (HEM) ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃
2 (LS) et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

3 (KAT) Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.
3 (HEM) אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃
3 (LS) Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

4 (KAT) Dôverujeme vám v Pánovi, že robíte a budete robiť, čo prikazujeme.
4 (HEM) ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃
4 (LS) Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

5 (KAT) Nech Pán vedie vaše srdcia k Božej láske a ku Kristovej trpezlivosti.
5 (HEM) והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃
5 (LS) Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

6 (KAT) Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
6 (HEM) והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃
6 (LS) nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

7 (KAT) Veď sami viete, ako nás treba napodobňovať, lebo sme nežili medzi vami neporiadne,
7 (HEM) הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃
7 (LS) Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

8 (KAT) ani sme nejedli niečí chlieb zadarmo, ale vo dne v noci sme ťažko a namáhavo pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu.
8 (HEM) גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃
8 (LS) Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

9 (KAT) Nie že by sme na to nemali právo, ale chceli sme vám seba dať za vzor, aby ste nás napodobňovali.
9 (HEM) לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃
9 (LS) Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

10 (KAT) Veď aj keď sme boli u vás, prikazovali sme vám toto: Kto nechce pracovať, nech ani neje.
10 (HEM) כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃
10 (LS) Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

11 (KAT) Lebo počúvame, že medzi vami niektorí žijú neporiadne, nič nerobia, iba sa zháňajú za zbytočnosťami.
11 (HEM) כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים׃
11 (LS) Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

12 (KAT) Takýmto prikazujeme a vyzývame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, aby pokojne pracovali, a tak jedli svoj chlieb.
12 (HEM) ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם׃
12 (LS) Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

13 (KAT) Ale vy, bratia, neochabujte v konaní dobra.
13 (HEM) ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃
13 (LS) Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

14 (KAT) Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
14 (HEM) ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃
14 (LS) Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

15 (KAT) No za nepriateľa ho nepovažujte, ale napomínajte ho ako brata.
15 (HEM) אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃
15 (LS) Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

16 (KAT) Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými.
16 (HEM) והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃
16 (LS) Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

17 (KAT) Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav, ktorý je znakom v každom liste; takto píšem.
17 (HEM) יהי האדון עם כלכם׃
17 (LS) Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.

18 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami všetkými.
18 (HEM) שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]
18 (LS) Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!


2Sol 3, 1-18





Verš 1
Napokon, bratia, modlite sa za nás, aby sa Pánovo slovo šírilo a oslávilo tak ako u vás
Mt 9:38 - Preto proste Pána žatvy, aby poslal robotníkov na svoju žatvu.“
Ef 6:19 - Aj za mňa, aby mi bola daná reč, keď otvorím ústa, a aby som smelo zvestoval tajomstvo evanjelia,
Kol 4:3 - Modlite sa aj za nás, aby Boh otvoril dvere nášmu slovu, aby sme mohli hlásať Kristovo tajomstvo, pre ktoré som aj vo väzení,

Verš 2
a aby sme boli oslobodení od zvrátených a zlých ľudí; lebo nie všetci veria.
Rim 15:31 - aby ma zachránil pred neveriacimi v Judei a aby moja služba Jeruzalemu bola milá svätým.
Jn 6:44 - Nik nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.

Verš 3
Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.
1Sol 5:24 - Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
Jn 17:15 - Neprosím, aby si ich vzal zo sveta, ale aby si ich ochránil pred Zlým.

Verš 6
Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
2Sol 3:14 - Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
1Kor 5:11 - Ale teraz som vám napísal, aby ste sa nestýkali s tým, kto sa volá bratom, a je smilník, chamtivec, modloslužobník, utŕhač, opilec alebo lupič; s takým ani nejedzte.
Tít 3:10 - Bludárovi sa po prvom a druhom napomenutí vyhýbaj.
2Sol 2:15 - A tak teda, bratia, stojte pevne a držte sa učenia, ktoré ste prijali či už slovom a či naším listom.

Verš 7
Veď sami viete, ako nás treba napodobňovať, lebo sme nežili medzi vami neporiadne,
1Kor 11:1 - Napodobňujte ma, ako aj ja napodobňujem Krista.
1Sol 1:6 - A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Ducha Svätého prijímali slovo,
1Sol 2:10 - Sami ste svedkami aj Boh, ako sväto, spravodlivo a bezúhonne sme sa správali voči vám veriacim.

Verš 8
ani sme nejedli niečí chlieb zadarmo, ale vo dne v noci sme ťažko a namáhavo pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu.
Sk 18:3 - a pretože mal to isté remeslo, zostal u nich a pracoval; boli výrobcami stanov.
Sk 20:34 - Sami viete, že tieto ruky vyslúžili všetko, čo som potreboval ja a títo tu so mnou.
1Kor 4:12 - ťažko pracujeme vlastnými rukami; keď nás preklínajú, my žehnáme, keď nás prenasledujú, my to znášame,
2Kor 11:9 - Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikomu som nebol na ťarchu, lebo čo mi chýbalo, doplnili bratia, ktorí prišli z Macedónska. Chránil som sa a budem sa chrániť, aby som vám v ničom nebol na ťarchu.
2Kor 12:13 - Lebo o čo ste boli ukrátení v porovnaní s ostatnými cirkvami okrem toho, že som vám nebol na ťarchu? Odpusťte mi túto krivdu.
1Sol 2:9 - Veď sa, bratia, pamätáte na našu prácu a námahu. Vo dne v noci sme pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu, a tak sme vám hlásali Božie evanjelium.

Verš 9
Nie že by sme na to nemali právo, ale chceli sme vám seba dať za vzor, aby ste nás napodobňovali.
1Kor 9:3 - Toto je moja obrana proti tým, čo ma posudzujú.
1Kor 9:6 - Alebo len ja a Barnabáš nemáme právo nepracovať?
1Sol 2:9 - Veď sa, bratia, pamätáte na našu prácu a námahu. Vo dne v noci sme pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu, a tak sme vám hlásali Božie evanjelium.
1Kor 4:16 - Prosím vás teda, napodobňujte ma!
1Kor 11:1 - Napodobňujte ma, ako aj ja napodobňujem Krista.
Flp 3:17 - Bratia, spoločne ma napodobňujte a všímajte si tých, čo žijú podľa vzoru, aký máte v nás!
1Sol 1:6 - A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Ducha Svätého prijímali slovo,

Verš 12
Takýmto prikazujeme a vyzývame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, aby pokojne pracovali, a tak jedli svoj chlieb.
1Sol 4:11 - a usilovali sa žiť pokojne, plniť si povinnosti a pracovať vlastnými rukami, ako sme vám prikázali;
Ef 4:28 - Kto kradol, nech už nekradne, ale radšej nech pracuje a vlastnými rukami zarába, aby mal z čoho dať núdznemu.

Verš 13
Ale vy, bratia, neochabujte v konaní dobra.
Gal 6:9 - Neúnavne konajme dobro, lebo ak neochabneme, budeme v pravom čase žať.

Verš 14
Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
2Sol 3:6 - Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
Mt 18:17 - Keby ani ich nepočúvol, povedz to cirkvi. A keby ani cirkev nechcel poslúchnuť, nech ti je ako pohan a mýtnik.
1Kor 5:9 - Napísal som vám v liste, aby ste sa nestýkali so smilníkmi.

Verš 16
Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými.
Rim 15:33 - Boh pokoja nech je s vami všetkými. Amen.
Rim 16:20 - A Boh pokoja čoskoro rozmliaždi satana pod vašimi nohami. Milosť nášho Pána Ježiša nech je s vami.
1Kor 14:33 - veď Boh nie je Bohom neporiadku, ale pokoja. Ako vo všetkých cirkvách u svätých
2Kor 13:11 - Napokon, bratia, radujte sa, zdokonaľujte sa, povzbudzujte sa navzájom, rovnako zmýšľajte, žite v pokoji a Boh lásky a pokoja bude s vami.
Flp 4:9 - Robte to, čo ste sa naučili, prijali, počuli a videli na mne! A Boh pokoja bude s vami.
1Sol 5:23 - Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.

Verš 17
Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav, ktorý je znakom v každom liste; takto píšem.
1Kor 16:21 - Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav.
Kol 4:18 - Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav. Pamätajte na moje okovy! Milosť nech je s vami.