výhody registrácie

2. list Solúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

2Sol 3, 1-18

1 (KAT) Napokon, bratia, modlite sa za nás, aby sa Pánovo slovo šírilo a oslávilo tak ako u vás
1 ----
1 (ROH) Napokon, bratia, len sa modlite za nás, aby bežalo slovo Pánovo a bolo aj inde oslavované jako aj u vás,
1 (UKJV) Finally, brethren, pray for us, that the word (o. logos) of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

2 (KAT) a aby sme boli oslobodení od zvrátených a zlých ľudí; lebo nie všetci veria.
2 ----
2 (ROH) a aby sme boli vytrhnutí z moci premrštených a zlých ľudí. Lebo viera nie je vecou všetkých.
2 (UKJV) And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

3 (KAT) Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.
3 ----
3 (ROH) Ale Pán je verný, ktorý vás upevní a strážiac zachová od zlého.
3 (UKJV) But the Lord is faithful, who shall establish you, and keep you from evil.

4 (KAT) Dôverujeme vám v Pánovi, že robíte a budete robiť, čo prikazujeme.
4 ----
4 (ROH) A dôverujeme v Pánovi o vás, že to, čo vám prikazujeme, aj robíte aj robiť budete.
4 (UKJV) And we have confidence in the Lord concerning you, that all of you both do and will do the things which we command you.

5 (KAT) Nech Pán vedie vaše srdcia k Božej láske a ku Kristovej trpezlivosti.
5 ----
5 (ROH) A Pán nech ráči upraviť vaše srdcia k láske Božej a k trpezlivosti Kristovej.
5 (UKJV) And the Lord direct your hearts into the love (o. agape) of God, and into the patient waiting for Christ.

6 (KAT) Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
6 ----
6 (ROH) A prikazujeme vám, bratia, v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý sa neriadne správa a nie podľa podania, ktoré dostal od nás.
6 (UKJV) Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you withdraw yourselves from every brother that walks disorderly, and not after the tradition which he received of us.

7 (KAT) Veď sami viete, ako nás treba napodobňovať, lebo sme nežili medzi vami neporiadne,
7 ----
7 (ROH) Lebo sami viete, jako nás treba nasledovať lebo sme sa nesprávali neriadne medzi vami
7 (UKJV) "For yourselves know how all of you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; "

8 (KAT) ani sme nejedli niečí chlieb zadarmo, ale vo dne v noci sme ťažko a namáhavo pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu.
8 ----
8 (ROH) ani sme zadarmo od nikoho nejedli chleba, ale v práci a námahe pracujúc dňom i nocou, aby sme neboli nikomu z vás na ťarchu;
8 (UKJV) "Neither did we eat any man's bread for nothing; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: "

9 (KAT) Nie že by sme na to nemali právo, ale chceli sme vám seba dať za vzor, aby ste nás napodobňovali.
9 ----
9 (ROH) nie, že by sme nemali práva na to, ale aby sme vám dali seba za príklad, aby ste nás nasledovali.
9 (UKJV) Not because we have not power, but to make ourselves an example unto you to follow us.

10 (KAT) Veď aj keď sme boli u vás, prikazovali sme vám toto: Kto nechce pracovať, nech ani neje.
10 ----
10 (ROH) Lebo aj keď sme boli u vás, to sme vám prikazovali, že ak niekto nechce pracovať, nech ani nejie.
10 (UKJV) For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

11 (KAT) Lebo počúvame, že medzi vami niektorí žijú neporiadne, nič nerobia, iba sa zháňajú za zbytočnosťami.
11 ----
11 (ROH) Lebo čujeme, že sa niektorí neriadne správajú medzi vami; že nič nerobia, ale sa všetečne pletú do toho, do čoho im netreba.
11 (UKJV) For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

12 (KAT) Takýmto prikazujeme a vyzývame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, aby pokojne pracovali, a tak jedli svoj chlieb.
12 ----
12 (ROH) Takým prikazujeme a napomíname ich skrze nášho Pána Ježiša Krista, aby s tichosťou pracovali a tak jedli svoj vlastný chlieb.
12 (UKJV) Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

13 (KAT) Ale vy, bratia, neochabujte v konaní dobra.
13 ----
13 (ROH) A vy, bratia, neustaňte robiac dobre.
13 (UKJV) But all of you, brethren, be not weary in well doing.

14 (KAT) Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
14 ----
14 (ROH) Ale ak niekto neposlúcha nášho slova, podaného listom, toho si poznamenajte a nesdávať sa s ním, aby sa zahanbil,
14 (UKJV) And if any man obey not our word (o. logos) by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

15 (KAT) No za nepriateľa ho nepovažujte, ale napomínajte ho ako brata.
15 ----
15 (ROH) a nepovažujte ho za nepriateľa, ale ho napomínajte ako brata.
15 (UKJV) Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

16 (KAT) Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými.
16 ----
16 (ROH) A on sám, Pán pokoja, nech vám ráči dať pokoj každého času každým spôsobom. Pán nech je so všetkými vami!
16 (UKJV) Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

17 (KAT) Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav, ktorý je znakom v každom liste; takto píšem.
17 ----
17 (ROH) Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou, čo je znakom v každom liste; tak píšem.
17 (UKJV) The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

18 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami všetkými.
18 ----
18 (ROH) Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami! Ameň.
18 (UKJV) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.


2Sol 3, 1-18





Verš 1
Napokon, bratia, modlite sa za nás, aby sa Pánovo slovo šírilo a oslávilo tak ako u vás
Mt 9:38 - Preto proste Pána žatvy, aby poslal robotníkov na svoju žatvu.“
Ef 6:19 - Aj za mňa, aby mi bola daná reč, keď otvorím ústa, a aby som smelo zvestoval tajomstvo evanjelia,
Kol 4:3 - Modlite sa aj za nás, aby Boh otvoril dvere nášmu slovu, aby sme mohli hlásať Kristovo tajomstvo, pre ktoré som aj vo väzení,

Verš 2
a aby sme boli oslobodení od zvrátených a zlých ľudí; lebo nie všetci veria.
Rim 15:31 - aby ma zachránil pred neveriacimi v Judei a aby moja služba Jeruzalemu bola milá svätým.
Jn 6:44 - Nik nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.

Verš 3
Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.
1Sol 5:24 - Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
Jn 17:15 - Neprosím, aby si ich vzal zo sveta, ale aby si ich ochránil pred Zlým.

Verš 6
Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
2Sol 3:14 - Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
1Kor 5:11 - Ale teraz som vám napísal, aby ste sa nestýkali s tým, kto sa volá bratom, a je smilník, chamtivec, modloslužobník, utŕhač, opilec alebo lupič; s takým ani nejedzte.
Tít 3:10 - Bludárovi sa po prvom a druhom napomenutí vyhýbaj.
2Sol 2:15 - A tak teda, bratia, stojte pevne a držte sa učenia, ktoré ste prijali či už slovom a či naším listom.

Verš 7
Veď sami viete, ako nás treba napodobňovať, lebo sme nežili medzi vami neporiadne,
1Kor 11:1 - Napodobňujte ma, ako aj ja napodobňujem Krista.
1Sol 1:6 - A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Ducha Svätého prijímali slovo,
1Sol 2:10 - Sami ste svedkami aj Boh, ako sväto, spravodlivo a bezúhonne sme sa správali voči vám veriacim.

Verš 8
ani sme nejedli niečí chlieb zadarmo, ale vo dne v noci sme ťažko a namáhavo pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu.
Sk 18:3 - a pretože mal to isté remeslo, zostal u nich a pracoval; boli výrobcami stanov.
Sk 20:34 - Sami viete, že tieto ruky vyslúžili všetko, čo som potreboval ja a títo tu so mnou.
1Kor 4:12 - ťažko pracujeme vlastnými rukami; keď nás preklínajú, my žehnáme, keď nás prenasledujú, my to znášame,
2Kor 11:9 - Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikomu som nebol na ťarchu, lebo čo mi chýbalo, doplnili bratia, ktorí prišli z Macedónska. Chránil som sa a budem sa chrániť, aby som vám v ničom nebol na ťarchu.
2Kor 12:13 - Lebo o čo ste boli ukrátení v porovnaní s ostatnými cirkvami okrem toho, že som vám nebol na ťarchu? Odpusťte mi túto krivdu.
1Sol 2:9 - Veď sa, bratia, pamätáte na našu prácu a námahu. Vo dne v noci sme pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu, a tak sme vám hlásali Božie evanjelium.

Verš 9
Nie že by sme na to nemali právo, ale chceli sme vám seba dať za vzor, aby ste nás napodobňovali.
1Kor 9:3 - Toto je moja obrana proti tým, čo ma posudzujú.
1Kor 9:6 - Alebo len ja a Barnabáš nemáme právo nepracovať?
1Sol 2:9 - Veď sa, bratia, pamätáte na našu prácu a námahu. Vo dne v noci sme pracovali, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu, a tak sme vám hlásali Božie evanjelium.
1Kor 4:16 - Prosím vás teda, napodobňujte ma!
1Kor 11:1 - Napodobňujte ma, ako aj ja napodobňujem Krista.
Flp 3:17 - Bratia, spoločne ma napodobňujte a všímajte si tých, čo žijú podľa vzoru, aký máte v nás!
1Sol 1:6 - A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Ducha Svätého prijímali slovo,

Verš 12
Takýmto prikazujeme a vyzývame ich v Pánu Ježišovi Kristovi, aby pokojne pracovali, a tak jedli svoj chlieb.
1Sol 4:11 - a usilovali sa žiť pokojne, plniť si povinnosti a pracovať vlastnými rukami, ako sme vám prikázali;
Ef 4:28 - Kto kradol, nech už nekradne, ale radšej nech pracuje a vlastnými rukami zarába, aby mal z čoho dať núdznemu.

Verš 13
Ale vy, bratia, neochabujte v konaní dobra.
Gal 6:9 - Neúnavne konajme dobro, lebo ak neochabneme, budeme v pravom čase žať.

Verš 14
Ak niekto neposlúchne naše slovo v liste, toho si poznačte a nestýkajte sa s ním, nech sa zahanbí.
2Sol 3:6 - Bratia, prikazujeme vám v mene nášho Pána Ježiša Krista, aby ste sa stránili každého brata, ktorý žije neporiadne, nie podľa učenia, ktoré prijal od nás.
Mt 18:17 - Keby ani ich nepočúvol, povedz to cirkvi. A keby ani cirkev nechcel poslúchnuť, nech ti je ako pohan a mýtnik.
1Kor 5:9 - Napísal som vám v liste, aby ste sa nestýkali so smilníkmi.

Verš 16
Sám Pán pokoja nech vám daruje trvalý pokoj v každom ohľade. Pán nech je s vami všetkými.
Rim 15:33 - Boh pokoja nech je s vami všetkými. Amen.
Rim 16:20 - A Boh pokoja čoskoro rozmliaždi satana pod vašimi nohami. Milosť nášho Pána Ježiša nech je s vami.
1Kor 14:33 - veď Boh nie je Bohom neporiadku, ale pokoja. Ako vo všetkých cirkvách u svätých
2Kor 13:11 - Napokon, bratia, radujte sa, zdokonaľujte sa, povzbudzujte sa navzájom, rovnako zmýšľajte, žite v pokoji a Boh lásky a pokoja bude s vami.
Flp 4:9 - Robte to, čo ste sa naučili, prijali, počuli a videli na mne! A Boh pokoja bude s vami.
1Sol 5:23 - Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.

Verš 17
Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav, ktorý je znakom v každom liste; takto píšem.
1Kor 16:21 - Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav.
Kol 4:18 - Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav. Pamätajte na moje okovy! Milosť nech je s vami.