výhody registrácie

2. list Solúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

2Sol 3, 1-18

1 (KJV) Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
1 (B21) Dále vás, bratři, prosíme, modlete se za nás. Ať se Pánovo slovo rychle šíří, ať je přijímáno s úctou tak jako u vás

2 (KJV) And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
2 (B21) a ať jsme vysvobozeni od podivných a zlých lidí; neboť ne všichni věří.

3 (KJV) But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
3 (B21) Pán je však věrný - on vás posílí a ochrání od zlého.

4 (KJV) And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
4 (B21) Jsme o vás v Pánu přesvědčeni, že se řídíte našimi pokyny a budete tak činit i nadále.

5 (KJV) And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
5 (B21) Kéž Pán vede vaše srdce k Boží lásce a ke Kristově vytrvalosti!

6 (KJV) Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
6 (B21) Přikazujeme vám, bratři, ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, abyste se vyhýbali každému bratru, který žije v zahálce, a ne podle učení, které jste přijali od nás.

7 (KJV) For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
7 (B21) Sami víte, jak je potřeba následovat náš příklad. My jsme u vás nezaháleli

8 (KJV) Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
8 (B21) a nikoho jsme jen tak nevyjídali. Naopak: dnem i nocí jsme se namáhali a dřeli, abychom nikomu z vás nebyli na obtíž.

9 (KJV) Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
9 (B21) Ne že bychom na nic neměli právo, ale chtěli jsme vám dát příklad k následování.

10 (KJV) For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
10 (B21) Když jsme ještě byli u vás, dali jsme vám přece toto pravidlo: Kdo nechce pracovat, ať nejí!

11 (KJV) For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
11 (B21) Teď se ale doslýcháme, že někteří z vás žijí v zahálce; na práci nesáhnou, ale do všeho se pletou.

12 (KJV) Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
12 (B21) Takovým přikazujeme a vyzýváme je v Pánu Ježíši Kristu, aby si vydělávali na živobytí řádnou prací.

13 (KJV) But ye, brethren, be not weary in well doing.
13 (B21) Vy, bratři, pak nepřestávejte konat dobro.

14 (KJV) And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
14 (B21) Kdyby někdo neposlechl, co vám říkáme v tomto dopise, dejte si na něj pozor a nestýkejte se s ním, ať se zastydí.

15 (KJV) Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
15 (B21) Nemějte ho však za nepřítele, ale napomínejte ho jako sourozence.

16 (KJV) Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
16 (B21) Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi.

17 (KJV) The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
17 (B21) JÁ PAVEL PŘIDÁVÁM POZDRAV SVOU VLASTNÍ RUKOU. TAKHLE SE POZNÁ KAŽDÝ MŮJ DOPIS - TAKHLE PÍŠU.

18 (KJV) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
18 (B21) Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi.


2Sol 3, 1-18





Verš 1
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Mt 9:38 - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Ef 6:19 - And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Kol 4:3 - Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Verš 2
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
Rim 15:31 - That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
Jn 6:44 - No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Verš 3
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
1Sol 5:24 - Faithful is he that calleth you, who also will do it.
Jn 17:15 - I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Verš 6
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
2Sol 3:14 - And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
1Kor 5:11 - But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
Tít 3:10 - A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
2Sol 2:15 - Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

Verš 7
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
1Kor 11:1 - Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
1Sol 1:6 - And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
1Sol 2:10 - Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

Verš 8
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
Sk 18:3 - And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Sk 20:34 - Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
1Kor 4:12 - And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
2Kor 11:9 - And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
2Kor 12:13 - For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
1Sol 2:9 - For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

Verš 9
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
1Kor 9:3 - Mine answer to them that do examine me is this,
1Kor 9:6 - Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
1Sol 2:9 - For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
1Kor 4:16 - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
1Kor 11:1 - Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
Flp 3:17 - Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
1Sol 1:6 - And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

Verš 12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
1Sol 4:11 - And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Ef 4:28 - Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Verš 13
But ye, brethren, be not weary in well doing.
Gal 6:9 - And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Verš 14
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
2Sol 3:6 - Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
Mt 18:17 - And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
1Kor 5:9 - I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

Verš 16
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Rim 15:33 - Now the God of peace be with you all. Amen.
Rim 16:20 - And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
1Kor 14:33 - For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
2Kor 13:11 - Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Flp 4:9 - Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
1Sol 5:23 - And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

Verš 17
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
1Kor 16:21 - The salutation of me Paul with mine own hand.
Kol 4:18 - The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.