1. list Tesaloničanom

1 (EKU) Preto, keď sme to už nemohli ďalej vydržať, rozhodli sme sa, že ostaneme v Aténach sami.
1 (ROH) Preto nemôžuc ďalej vydržať volili sme byť zanechaní v Aténach sami
1 (UKR) Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

2 (EKU) Timoteja, nášho brata a Božieho spolupracovníka v práci pre Kristovo evanjelium, sme poslali, aby vás upevnil a povzbudil vo viere,
2 (ROH) a poslali sme Timotea, svojho brata a služobníka Božieho a svojho spolupracovníka v evanjeliu Kristovom, aby vás upevnil a potešil vás dotyčne vašej viery,
2 (UKR) і послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втішити вас у вірі вашій,

3 (EKU) aby sa nikto nedal otriasť týmito súženiami. Sami totiž viete, že je to náš údel.
3 (ROH) aby sa nikto nepohnul v týchto súženiach, lebo sami viete, že nato sme.
3 (UKR) щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.

4 (EKU) Veď aj keď sme boli u vás, vopred sme vám povedali, že budeme trpieť. Tak, ako viete, sa aj stalo.
4 (ROH) Lebo aj keď sme boli u vás, hovorili sme vám vopred, že budeme mať súženie, ako sa aj stalo, jako viete.
4 (UKR) Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.

5 (EKU) Preto aj ja, keď som to už nemohol ďalej vydržať, poslal som ho, aby som sa dozvedel o vašej viere, či vás azda pokušiteľ nepokúšal a či naša námaha nevyšla nazmar.
5 (ROH) Preto i ja nemôžuc ďalej vydržať poslal som, aby som zvedel o vašej viere, či vás azda nejako nepokušil pokušiteľ, a naša práca by bola na zmar.
5 (UKR) Того. ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.

6 (EKU) A teraz, keď Timotej prišiel od vás k nám a keď nám priniesol dobrú správu o vašej viere a láske a že si na nás stále v dobrom spomínate a túžite nás vidieť — ako aj my vás —,
6 (ROH) Ale teraz, keď prišiel Timoteus od vás k nám a doniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske, a že máte vždycky dobrú rozpomienku na nás a že túžite nás vidieť tak ako aj my vás,
6 (UKR) Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,

7 (EKU) pri všetkej svojej tiesni a súžení sme sa, bratia, potešili pre vašu vieru,
7 (ROH) preto sme sa potešili, bratia, nad vami pri všetkej svojej tiesni a pri všetkom svojom súžení vašou vierou,
7 (UKR) тим то втішились ми, браттє, вами у всякому горю, і нужді нашій, вашою вірою:

8 (EKU) pretože teraz akoby sme ožili, keď vy stojíte pevne v Pánovi.
8 (ROH) lebo teraz žijeme, keď vy stojíte v Pánovi.
8 (UKR) бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господі.

9 (EKU) Veď akúže vďaku môžeme vzdať Bohu za vás, za všetku radosť, ktorú z vás máme pred naším Bohom?
9 (ROH) Lebo jakou vďakou sa môžeme odplatiť za vás Bohu za všetku tú radosť, ktorou sa radujeme pre vás pred svojím Bohom
9 (UKR) Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,

10 (EKU) Vo dne v noci vrúcne prosíme, aby sme uzreli vašu tvár a doplnili, čo ešte chýba vašej viere.
10 (ROH) dňom i nocou preveľmi prosiac, žeby sme mohli vidieť vašu tvár a doplniť to, čo ešte chýba vašej viere.
10 (UKR) ніч і день ревно молячись, щоб видїти лице ваше і доповнити недостаток віри вашої?

11 (EKU) Sám náš Boh a Otec i náš Pán Ježiš nech upravia našu cestu k vám!
11 (ROH) Ale on sám, náš Bôh a Otec, a náš Pán Ježiš Kristus nech ráči urovnať našu cestu k vám,
11 (UKR) Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

12 (EKU) A nech vás Pán zveľadí a obohatí vašou vzájomnou láskou aj takou láskou k všetkým, akú máme my k vám.
12 (ROH) a vás nech ráči Pán rozmnožiť a rozhojniť v láske naproti jedendruhému i naproti všetkým, ako sme aj my naplnení láskou naproti vám,
12 (UKR) Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всіх, яко ж і ми до вас,

13 (EKU) Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred naším Bohom a Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. [Amen.]
13 (ROH) aby upevnil vaše srdcia bezúhonné v svätosti pred naším Bohom a Otcom v čas príchodu nášho Pána Ježiša Krista so všetkými jeho svätými.
13 (UKR) щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа наглого Ісуса Хриота з усіма сьвятими Його.