výhody registrácie

1. list Sonúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

1Sol 5, 1-28

1 (KAT) O časoch a chvíľach vám netreba, bratia, písať,
1 (SVD) واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.
1 (B21) O časech a dobách vám není potřeba nic psát, bratři.

2 (KAT) lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci.
2 (SVD) لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
2 (B21) Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

3 (KAT) Keď budú hovoriť: „Je pokoj a istota,“ vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú.
3 (SVD) لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
3 (B21) Až lidé budou říkat: "Mír! Bezpečí!" náhle je překvapí záhuba, jako když na těhotnou přijdou bolesti, a nebude úniku.

4 (KAT) Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej.
4 (SVD) واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
4 (B21) Vy, bratři, ale nejste ve tmě, aby vás ten den překvapil jako zloděj.

5 (KAT) Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme.
5 (SVD) جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
5 (B21) Všichni jste lidé světla, lidé dne. Nepatříme noci ani tmě!

6 (KAT) Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!
6 (SVD) فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
6 (B21) Nespěme tedy jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví.

7 (KAT) Tí, čo spia, spia v noci, a opilci sa v noci opíjajú.
7 (SVD) لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
7 (B21) Spáči spí v noci, v noci se opíjejí opilci.

8 (KAT) My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
8 (SVD) واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
8 (B21) My ale patříme dni! Proto buďme střízliví a oblečme si pancíř víry a lásky a přilbu naděje spasení.

9 (KAT) Veď Boh nás neurčil na hnev, ale aby sme získali spásu skrze nášho Pána Ježiša Krista,
9 (SVD) لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
9 (B21) Bůh přece pro nás nemá hněv, ale záchranu skrze našeho Pána Ježíše Krista,

10 (KAT) ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme.
10 (SVD) الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
10 (B21) který za nás zemřel, abychom - ať už bdíme nebo spíme - žili společně s ním.

11 (KAT) Preto sa navzájom potešujte a povzbudzujte jeden druhého, ako to aj robíte.
11 (SVD) لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
11 (B21) Povzbuzujte se tedy a posilujte se navzájem tak jako dosud.

12 (KAT) Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás.
12 (SVD) ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
12 (B21) Prosíme vás, bratři, mějte uznání pro ty, kdo mezi vámi pracují, v Pánu se o vás starají a napomínají vás.

13 (KAT) Majte ich vo veľkej láske pre ich dielo! Žite jeden s druhým v pokoji!
13 (SVD) وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.
13 (B21) Za to, co dělají, si jich nesmírně važte. Mějte mezi sebou pokoj.

14 (KAT) Vyzývame vás, bratia: napomínajte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví!
14 (SVD) ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
14 (B21) Vyzýváme vás, bratři, napomínejte neukázněné, těšte malomyslné, podporujte slabé a se všemi mějte trpělivost.

15 (KAT) Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým!
15 (SVD) انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.
15 (B21) Dejte pozor, ať nikdo neoplácí zlo zlem; raději vždy následujte, co je dobré - jak pro vás, tak pro všechny.

16 (KAT) Ustavične sa radujte!
16 (SVD) افرحوا كل حين.
16 (B21) Vždycky se radujte.

17 (KAT) Bez prestania sa modlite,
17 (SVD) صلّوا بلا انقطاع.
17 (B21) Neustále se modlete.

18 (KAT) pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás!
18 (SVD) اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
18 (B21) Za všech okolností buďte vděční, neboť to je Boží vůle pro vás v Kristu Ježíši.

19 (KAT) Ducha neuhášajte,
19 (SVD) لا تطفئوا الروح.
19 (B21) Ducha neuhašujte.

20 (KAT) proroctvami nepohŕdajte!
20 (SVD) لا تحتقروا النبوات.
20 (B21) Proroctvími nepohrdejte.

21 (KAT) Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte!
21 (SVD) امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
21 (B21) Všechno prověřujte; dobrého se držte,

22 (KAT) Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!
22 (SVD) امتنعوا عن كل شبه شر.
22 (B21) zla v každé podobě se varujte.

23 (KAT) Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.
23 (SVD) واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.
23 (B21) Sám Bůh pokoje kéž vás cele posvětí a zachová vašeho ducha, duši i tělo zcela bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista.

24 (KAT) Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
24 (SVD) امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
24 (B21) Ten, který vás volá, je věrný; on to udělá.

25 (KAT) Bratia, modlite sa aj za nás!
25 (SVD) ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
25 (B21) Bratři, modlete se za nás.

26 (KAT) Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom!
26 (SVD) سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
26 (B21) Pozdravte všechny sourozence svatým polibkem.

27 (KAT) Zaprisahám vás v Pánovi, aby sa tento list čítal všetkým bratom.
27 (SVD) اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
27 (B21) Zapřísahám vás v Pánu, abyste tento dopis nechali přečíst všem sourozencům.

28 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami.
28 (SVD) نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
28 (B21) Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi.


1Sol 5, 1-28





Verš 2
lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci.
Mt 24:43 - Uvážte predsa: Keby hospodár vedel, v ktorú nočnú hodinu príde zlodej, veruže by bdel a nedovolil by mu vniknúť do svojho domu.
2Pt 3:10 - Pánov deň príde ako zlodej. A vtedy sa nebesia s rachotom pominú, živly sa páľavou rozplynú, aj zem i diela, ktoré sú na nej.
Zjv 3:3 - Preto si spomeň, ako si prijal a počul, zachovávaj to a rob pokánie. Lebo ak nebudeš bdieť, prídem ako zlodej, a ani nezvieš, v ktorú hodinu prídem k tebe.
Zjv 16:15 - Hľa, prichádzam ako zlodej. Blahoslavený, kto bdie a chráni si odev, aby nechodil nahý a aby nevideli jeho hanbu.

Verš 3
Keď budú hovoriť: „Je pokoj a istota,“ vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú.
2Sol 1:9 - Za trest sa dostanú do večnej záhuby, ďaleko od Pánovej tváre a slávy jeho moci,

Verš 4
Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej.
Ef 5:8 - Kedysi ste boli tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Žite ako deti svetla!

Verš 5
Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme.
Lk 16:8 - A pán pochválil nepoctivého správcu, že si opatrne počínal. Lebo synovia tohto sveta sú voči sebe navzájom predvídavejší ako synovia svetla.
Ef 5:8 - Kedysi ste boli tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Žite ako deti svetla!
Rim 13:12 - Noc pokročila, deň sa priblížil. Zhoďme teda skutky tmy a oblečme sa do výzbroje svetla.

Verš 6
Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!
Rim 13:11 - Však viete, aký je čas, že už nadišla hodina, aby ste sa prebudili zo sna. Veď teraz je nám spása bližšie, ako vtedy, keď sme uverili.
Rim 13:13 - Žime počestne ako vo dne; nie v hýrení a opilstve, nie v smilstve a necudnosti, nie v svároch a žiarlivosti,
Ef 5:14 - a všetko, čo je zjavné, je svetlo. Preto hovorí: „Prebuď sa, ty, čo spíš, vstaň z mŕtvych a bude ti svietiť Kristus!“
Lk 21:36 - Preto bdejte celý čas a modlite sa, aby ste mohli uniknúť všetkému tomu, čo má prísť, a postaviť sa pred Syna človeka.“
1Kor 15:34 - Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte! Veď niektorí nepoznajú Boha. Na vaše zahanbenie to hovorím.

Verš 8
My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
Iz 59:17 - Odial sa spravodlivosťou ako pancierom a prilbu spásy mal na hlave, ako odev obliekol si rúcho pomsty, horlivosťou sa ako plášťom zahalil.
Ef 6:14 - Stojte teda: bedrá si prepášte pravdou, oblečte si pancier spravodlivosti

Verš 10
ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme.
Rim 14:7 - Nik z nás totiž nežije pre seba a nik pre seba neumiera;
2Kor 5:15 - A zomrel za všetkých, aby aj tí, čo žijú, už nežili pre seba, ale pre toho, ktorý za nich zomrel a vstal z mŕtvych.
Gal 2:20 - Už nežijem ja, ale vo mne žije Kristus. Ale život, ktorý teraz žijem v tele, žijem vo viere v Božieho Syna, ktorý ma miluje a vydal seba samého za mňa.
1Pt 4:2 - aby zostávajúci čas v tele nežil ľudským žiadostivostiam, ale Božej vôli.

Verš 12
Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás.
Rim 15:27 - Radi to urobili a sú aj ich dlžníkmi. Lebo ak pohania dostali účasť na ich duchovných dobrách, sú povinní poslúžiť im zasa v hmotných.
1Kor 9:11 - Keď sme vám my zasiali duchovné dobrá, je to také veľké, ak u vás žneme hmotné?
1Kor 16:18 - osviežili môjho i vášho ducha. Nuž vážte si takýchto.
Gal 6:6 - Ten, koho vyučujú slovo, nech sa delí o všetky dobrá s tým, kto ho vyučuje.
Flp 2:29 - Prijmite ho teda v Pánovi s veľkou radosťou a takýchto si vážte!
1Tim 5:17 - Starší, ktorí sú dobrými predstavenými, zasluhujú si dvojnásobnú úctu, najmä tí, čo sa namáhajú pri slove a vyučovaní.
Heb 13:7 - Pamätajte na svojich predstavených, ktorí vám hlásali Božie slovo. Dobre si všimnite, aký bol koniec ich života, a napodobňujte ich vieru.
Heb 13:17 - Poslúchajte svojich predstavených a podriaďujte sa im, lebo oni bdejú nad vašimi dušami a budú sa za ne zodpovedať; aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním, lebo to by vám neosožilo.

Verš 15
Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým!
Lv 19:18 - Nepomsti sa a neprechovávaj hnev voči príslušníkom svojho ľudu, ale miluj svojho blížneho ako seba samého! Ja som Pán!
Prís 20:22 - Nehovor: „Ja sa za zlé vypomstím!“ (Len) dúfaj v Pána a pomôže ti.
Prís 24:29 - Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“
Mt 5:39 - No ja vám hovorím: Neodporujte zlému. Ak ťa niekto udrie po pravom líci, nadstav mu aj druhé.
Rim 12:17 - Nikomu sa neodplácajte zlým za zlé; usilujte sa robiť dobre pred všetkými ľuďmi.
1Kor 6:7 - Už vôbec to je u vás chyba, že sa súdite medzi sebou. Prečo radšej nestrpíte krivdu? Prečo radšej neznesiete škodu?
1Pt 3:9 - Neodplácajte sa zlým za zlé alebo zlorečením za zlorečenie, ale naopak, žehnajte, lebo ste povolaní, aby ste dostali dedičstvo požehnania.

Verš 16
Ustavične sa radujte!
Mt 5:12 - radujte sa a jasajte, lebo máte hojnú odmenu v nebi. Tak prenasledovali aj prorokov, ktorí boli pred vami.
Lk 10:20 - No neradujte sa z toho, že sa vám poddávajú duchovia, ale radujte sa, že sú vaše mená zapísané v nebi.“
Rim 12:12 - V nádeji sa radujte, v súžení buďte trpezliví, v modlitbe vytrvalí.
Flp 4:4 - Ustavične sa radujte v Pánovi! Opakujem: Radujte sa!

Verš 17
Bez prestania sa modlite,
Lk 18:1 - Rozpovedal im podobenstvo, ako sa treba stále modliť a neochabovať:
Rim 12:12 - V nádeji sa radujte, v súžení buďte trpezliví, v modlitbe vytrvalí.
Kol 4:2 - V modlitbe buďte vytrvalí; bdejte pri nej a vzdávajte vďaky!

Verš 18
pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás!
Ef 5:20 - Ustavične vzdávajte vďaky za všetko Bohu a Otcovi v mene nášho Pána Ježiša Krista

Verš 19
Ducha neuhášajte,
1Kor 14:30 - Ak by dostal zjavenie iný zo sediacich, prvý nech mlčí.

Verš 21
Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte!
1Jn 4:1 - Milovaní, neverte každému duchu, ale skúmajte duchov, či sú z Boha; lebo do sveta vyšlo mnoho falošných prorokov.

Verš 22
Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!
Flp 4:8 - Napokon, bratia, myslite na všetko, čo je pravdivé, čo je cudné, čo je spravodlivé, čo je mravne čisté, čo je milé a čo má dobrú povesť, čo je čnostné a chválitebné!

Verš 23
Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.
1Kor 1:8 - On vás bude posilňovať až do konca, aby ste boli bez úhony v deň nášho Pána Ježiša Krista.
Flp 4:9 - Robte to, čo ste sa naučili, prijali, počuli a videli na mne! A Boh pokoja bude s vami.
1Sol 3:13 - Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred Bohom a naším Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. Amen.

Verš 24
Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
1Kor 1:9 - Verný je Boh, ktorý vás povolal do spoločenstva svojho Syna Ježiša Krista, nášho Pána.
1Kor 10:13 - Skúška, ktorá na vás dolieha, je iba ľudská. A Boh je verný. On vás nedovolí skúšať nad vaše sily, ale so skúškou dá aj schopnosť, aby ste mohli vydržať.
2Kor 1:18 - Ako je Boh verný, naša reč k vám nie je aj „áno“ aj „nie“.
2Sol 3:3 - Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.

Verš 26
Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom!
Rim 16:16 - Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky Kristove cirkvi.
1Kor 16:20 - Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom.
2Kor 13:12 - Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetci svätí.
1Pt 5:14 - Pozdravte sa navzájom bozkom lásky. Pokoj vám všetkým, čo ste v Kristovi.

1Sol 5,2 - Porov. Mt 24, 43.

1Sol 5,8 - O duchovnej výzbroji porov. Iz 59, 17; Ef 6, 14–17.

1Sol 5,17 - Porov. Lk 18, 1.

1Sol 5,18 - "Lebo to je Božia vôľa" o vás zjavená skrze Krista.

1Sol 5,19-20 - Pavol tu hovorí o daroch Ducha Svätého, o charizmách, ktoré si má kresťan vážiť.

1Sol 5,23 - Duch, duša a telo (pnéuma, psyché, sóma) označujú celého vykúpeného človeka. Duch tu znamená vyššiu zložku človeka, čo sa otvára vplyvu milosti, alebo princíp Božieho života v kresťanovi (porov. Rim 5, 5), čiže nadprirodzený život.

1Sol 5,26 - O svätom bozku pozri poznámku k Rim 16, 16.