výhody registrácie

1. list Sonúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

1Sol 5, 1-28

1 (KAT) O časoch a chvíľach vám netreba, bratia, písať,
1 (HEM) ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
1 (LS) Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

2 (KAT) lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci.
2 (HEM) הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
2 (LS) Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

3 (KAT) Keď budú hovoriť: „Je pokoj a istota,“ vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú.
3 (HEM) כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
3 (LS) Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

4 (KAT) Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej.
4 (HEM) אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
4 (LS) Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

5 (KAT) Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme.
5 (HEM) אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
5 (LS) vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

6 (KAT) Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!
6 (HEM) לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
6 (LS) Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

7 (KAT) Tí, čo spia, spia v noci, a opilci sa v noci opíjajú.
7 (HEM) כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
7 (LS) Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

8 (KAT) My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
8 (HEM) ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
8 (LS) Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

9 (KAT) Veď Boh nás neurčil na hnev, ale aby sme získali spásu skrze nášho Pána Ježiša Krista,
9 (HEM) יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
9 (LS) Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

10 (KAT) ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme.
10 (HEM) אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
10 (LS) qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

11 (KAT) Preto sa navzájom potešujte a povzbudzujte jeden druhého, ako to aj robíte.
11 (HEM) על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
11 (LS) C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

12 (KAT) Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás.
12 (HEM) והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
12 (LS) Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

13 (KAT) Majte ich vo veľkej láske pre ich dielo! Žite jeden s druhým v pokoji!
13 (HEM) אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
13 (LS) Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

14 (KAT) Vyzývame vás, bratia: napomínajte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví!
14 (HEM) והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
14 (LS) Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

15 (KAT) Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým!
15 (HEM) וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
15 (LS) Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

16 (KAT) Ustavične sa radujte!
16 (HEM) היו שמחים בכל עת׃
16 (LS) Soyez toujours joyeux.

17 (KAT) Bez prestania sa modlite,
17 (HEM) התמידו בתפלה׃
17 (LS) Priez sans cesse.

18 (KAT) pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás!
18 (HEM) הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
18 (LS) Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

19 (KAT) Ducha neuhášajte,
19 (HEM) את הרוח לא תכבו׃
19 (LS) N'éteignez pas l'Esprit.

20 (KAT) proroctvami nepohŕdajte!
20 (HEM) את הנבואות לא תמאסו׃
20 (LS) Ne méprisez pas les prophéties.

21 (KAT) Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte!
21 (HEM) בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
21 (LS) Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

22 (KAT) Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!
22 (HEM) התרחקו מכל הדומה לרע׃
22 (LS) abstenez-vous de toute espèce de mal.

23 (KAT) Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.
23 (HEM) והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
23 (LS) Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

24 (KAT) Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
24 (HEM) נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
24 (LS) Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

25 (KAT) Bratia, modlite sa aj za nás!
25 (HEM) אחי התפללו בעדנו׃
25 (LS) Frères, priez pour nous.

26 (KAT) Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom!
26 (HEM) שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
26 (LS) Saluez tous les frères par un saint baiser.

27 (KAT) Zaprisahám vás v Pánovi, aby sa tento list čítal všetkým bratom.
27 (HEM) הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
27 (LS) Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

28 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami.
28 (HEM) חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
28 (LS) Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!


1Sol 5, 1-28





Verš 2
lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci.
Mt 24:43 - Uvážte predsa: Keby hospodár vedel, v ktorú nočnú hodinu príde zlodej, veruže by bdel a nedovolil by mu vniknúť do svojho domu.
2Pt 3:10 - Pánov deň príde ako zlodej. A vtedy sa nebesia s rachotom pominú, živly sa páľavou rozplynú, aj zem i diela, ktoré sú na nej.
Zjv 3:3 - Preto si spomeň, ako si prijal a počul, zachovávaj to a rob pokánie. Lebo ak nebudeš bdieť, prídem ako zlodej, a ani nezvieš, v ktorú hodinu prídem k tebe.
Zjv 16:15 - Hľa, prichádzam ako zlodej. Blahoslavený, kto bdie a chráni si odev, aby nechodil nahý a aby nevideli jeho hanbu.

Verš 3
Keď budú hovoriť: „Je pokoj a istota,“ vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú.
2Sol 1:9 - Za trest sa dostanú do večnej záhuby, ďaleko od Pánovej tváre a slávy jeho moci,

Verš 4
Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej.
Ef 5:8 - Kedysi ste boli tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Žite ako deti svetla!

Verš 5
Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme.
Lk 16:8 - A pán pochválil nepoctivého správcu, že si opatrne počínal. Lebo synovia tohto sveta sú voči sebe navzájom predvídavejší ako synovia svetla.
Ef 5:8 - Kedysi ste boli tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Žite ako deti svetla!
Rim 13:12 - Noc pokročila, deň sa priblížil. Zhoďme teda skutky tmy a oblečme sa do výzbroje svetla.

Verš 6
Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!
Rim 13:11 - Však viete, aký je čas, že už nadišla hodina, aby ste sa prebudili zo sna. Veď teraz je nám spása bližšie, ako vtedy, keď sme uverili.
Rim 13:13 - Žime počestne ako vo dne; nie v hýrení a opilstve, nie v smilstve a necudnosti, nie v svároch a žiarlivosti,
Ef 5:14 - a všetko, čo je zjavné, je svetlo. Preto hovorí: „Prebuď sa, ty, čo spíš, vstaň z mŕtvych a bude ti svietiť Kristus!“
Lk 21:36 - Preto bdejte celý čas a modlite sa, aby ste mohli uniknúť všetkému tomu, čo má prísť, a postaviť sa pred Syna človeka.“
1Kor 15:34 - Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte! Veď niektorí nepoznajú Boha. Na vaše zahanbenie to hovorím.

Verš 8
My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
Iz 59:17 - Odial sa spravodlivosťou ako pancierom a prilbu spásy mal na hlave, ako odev obliekol si rúcho pomsty, horlivosťou sa ako plášťom zahalil.
Ef 6:14 - Stojte teda: bedrá si prepášte pravdou, oblečte si pancier spravodlivosti

Verš 10
ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme.
Rim 14:7 - Nik z nás totiž nežije pre seba a nik pre seba neumiera;
2Kor 5:15 - A zomrel za všetkých, aby aj tí, čo žijú, už nežili pre seba, ale pre toho, ktorý za nich zomrel a vstal z mŕtvych.
Gal 2:20 - Už nežijem ja, ale vo mne žije Kristus. Ale život, ktorý teraz žijem v tele, žijem vo viere v Božieho Syna, ktorý ma miluje a vydal seba samého za mňa.
1Pt 4:2 - aby zostávajúci čas v tele nežil ľudským žiadostivostiam, ale Božej vôli.

Verš 12
Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás.
Rim 15:27 - Radi to urobili a sú aj ich dlžníkmi. Lebo ak pohania dostali účasť na ich duchovných dobrách, sú povinní poslúžiť im zasa v hmotných.
1Kor 9:11 - Keď sme vám my zasiali duchovné dobrá, je to také veľké, ak u vás žneme hmotné?
1Kor 16:18 - osviežili môjho i vášho ducha. Nuž vážte si takýchto.
Gal 6:6 - Ten, koho vyučujú slovo, nech sa delí o všetky dobrá s tým, kto ho vyučuje.
Flp 2:29 - Prijmite ho teda v Pánovi s veľkou radosťou a takýchto si vážte!
1Tim 5:17 - Starší, ktorí sú dobrými predstavenými, zasluhujú si dvojnásobnú úctu, najmä tí, čo sa namáhajú pri slove a vyučovaní.
Heb 13:7 - Pamätajte na svojich predstavených, ktorí vám hlásali Božie slovo. Dobre si všimnite, aký bol koniec ich života, a napodobňujte ich vieru.
Heb 13:17 - Poslúchajte svojich predstavených a podriaďujte sa im, lebo oni bdejú nad vašimi dušami a budú sa za ne zodpovedať; aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním, lebo to by vám neosožilo.

Verš 15
Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým!
Lv 19:18 - Nepomsti sa a neprechovávaj hnev voči príslušníkom svojho ľudu, ale miluj svojho blížneho ako seba samého! Ja som Pán!
Prís 20:22 - Nehovor: „Ja sa za zlé vypomstím!“ (Len) dúfaj v Pána a pomôže ti.
Prís 24:29 - Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“
Mt 5:39 - No ja vám hovorím: Neodporujte zlému. Ak ťa niekto udrie po pravom líci, nadstav mu aj druhé.
Rim 12:17 - Nikomu sa neodplácajte zlým za zlé; usilujte sa robiť dobre pred všetkými ľuďmi.
1Kor 6:7 - Už vôbec to je u vás chyba, že sa súdite medzi sebou. Prečo radšej nestrpíte krivdu? Prečo radšej neznesiete škodu?
1Pt 3:9 - Neodplácajte sa zlým za zlé alebo zlorečením za zlorečenie, ale naopak, žehnajte, lebo ste povolaní, aby ste dostali dedičstvo požehnania.

Verš 16
Ustavične sa radujte!
Mt 5:12 - radujte sa a jasajte, lebo máte hojnú odmenu v nebi. Tak prenasledovali aj prorokov, ktorí boli pred vami.
Lk 10:20 - No neradujte sa z toho, že sa vám poddávajú duchovia, ale radujte sa, že sú vaše mená zapísané v nebi.“
Rim 12:12 - V nádeji sa radujte, v súžení buďte trpezliví, v modlitbe vytrvalí.
Flp 4:4 - Ustavične sa radujte v Pánovi! Opakujem: Radujte sa!

Verš 17
Bez prestania sa modlite,
Lk 18:1 - Rozpovedal im podobenstvo, ako sa treba stále modliť a neochabovať:
Rim 12:12 - V nádeji sa radujte, v súžení buďte trpezliví, v modlitbe vytrvalí.
Kol 4:2 - V modlitbe buďte vytrvalí; bdejte pri nej a vzdávajte vďaky!

Verš 18
pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás!
Ef 5:20 - Ustavične vzdávajte vďaky za všetko Bohu a Otcovi v mene nášho Pána Ježiša Krista

Verš 19
Ducha neuhášajte,
1Kor 14:30 - Ak by dostal zjavenie iný zo sediacich, prvý nech mlčí.

Verš 21
Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte!
1Jn 4:1 - Milovaní, neverte každému duchu, ale skúmajte duchov, či sú z Boha; lebo do sveta vyšlo mnoho falošných prorokov.

Verš 22
Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!
Flp 4:8 - Napokon, bratia, myslite na všetko, čo je pravdivé, čo je cudné, čo je spravodlivé, čo je mravne čisté, čo je milé a čo má dobrú povesť, čo je čnostné a chválitebné!

Verš 23
Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.
1Kor 1:8 - On vás bude posilňovať až do konca, aby ste boli bez úhony v deň nášho Pána Ježiša Krista.
Flp 4:9 - Robte to, čo ste sa naučili, prijali, počuli a videli na mne! A Boh pokoja bude s vami.
1Sol 3:13 - Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred Bohom a naším Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. Amen.

Verš 24
Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
1Kor 1:9 - Verný je Boh, ktorý vás povolal do spoločenstva svojho Syna Ježiša Krista, nášho Pána.
1Kor 10:13 - Skúška, ktorá na vás dolieha, je iba ľudská. A Boh je verný. On vás nedovolí skúšať nad vaše sily, ale so skúškou dá aj schopnosť, aby ste mohli vydržať.
2Kor 1:18 - Ako je Boh verný, naša reč k vám nie je aj „áno“ aj „nie“.
2Sol 3:3 - Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým.

Verš 26
Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom!
Rim 16:16 - Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky Kristove cirkvi.
1Kor 16:20 - Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom.
2Kor 13:12 - Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetci svätí.
1Pt 5:14 - Pozdravte sa navzájom bozkom lásky. Pokoj vám všetkým, čo ste v Kristovi.

1Sol 5,2 - Porov. Mt 24, 43.

1Sol 5,8 - O duchovnej výzbroji porov. Iz 59, 17; Ef 6, 14–17.

1Sol 5,17 - Porov. Lk 18, 1.

1Sol 5,18 - "Lebo to je Božia vôľa" o vás zjavená skrze Krista.

1Sol 5,19-20 - Pavol tu hovorí o daroch Ducha Svätého, o charizmách, ktoré si má kresťan vážiť.

1Sol 5,23 - Duch, duša a telo (pnéuma, psyché, sóma) označujú celého vykúpeného človeka. Duch tu znamená vyššiu zložku človeka, čo sa otvára vplyvu milosti, alebo princíp Božieho života v kresťanovi (porov. Rim 5, 5), čiže nadprirodzený život.

1Sol 5,26 - O svätom bozku pozri poznámku k Rim 16, 16.