1. list Sonúnčanom

1 (HEM) ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
1 (KAT) O časoch a chvíľach vám netreba, bratia, písať,
1 (UKJV) But of the times and the seasons, brethren, all of you have no need that I write unto you.

2 (HEM) הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
2 (KAT) lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci.
2 (UKJV) For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

3 (HEM) כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
3 (KAT) Keď budú hovoriť: „Je pokoj a istota,“ vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú.
3 (UKJV) "For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. "

4 (HEM) אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
4 (KAT) Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej.
4 (UKJV) But all of you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

5 (HEM) אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
5 (KAT) Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme.
5 (UKJV) All of you are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

6 (HEM) לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
6 (KAT) Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!
6 (UKJV) "Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. "

7 (HEM) כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
7 (KAT) Tí, čo spia, spia v noci, a opilci sa v noci opíjajú.
7 (UKJV) "For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. "

8 (HEM) ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
8 (KAT) My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
8 (UKJV) "But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; (o. agape) and for an helmet, the hope of salvation. "

9 (HEM) יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
9 (KAT) Veď Boh nás neurčil na hnev, ale aby sme získali spásu skrze nášho Pána Ježiša Krista,
9 (UKJV) For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

10 (HEM) אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
10 (KAT) ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme.
10 (UKJV) Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

11 (HEM) על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
11 (KAT) Preto sa navzájom potešujte a povzbudzujte jeden druhého, ako to aj robíte.
11 (UKJV) Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also all of you do.

12 (HEM) והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
12 (KAT) Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás.
12 (UKJV) "And we plead to you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; "

13 (HEM) אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
13 (KAT) Majte ich vo veľkej láske pre ich dielo! Žite jeden s druhým v pokoji!
13 (UKJV) And to esteem them very highly in love (o. agape) for their work's sake. And be at peace among yourselves.

14 (HEM) והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
14 (KAT) Vyzývame vás, bratia: napomínajte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví!
14 (UKJV) Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

15 (HEM) וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
15 (KAT) Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým!
15 (UKJV) "See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. "

16 (HEM) היו שמחים בכל עת׃
16 (KAT) Ustavične sa radujte!
16 (UKJV) Rejoice evermore.

17 (HEM) התמידו בתפלה׃
17 (KAT) Bez prestania sa modlite,
17 (UKJV) Pray without ceasing.

18 (HEM) הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
18 (KAT) pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás!
18 (UKJV) In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

19 (HEM) את הרוח לא תכבו׃
19 (KAT) Ducha neuhášajte,
19 (UKJV) Quench not the Spirit. (o. pneuma)

20 (HEM) את הנבואות לא תמאסו׃
20 (KAT) proroctvami nepohŕdajte!
20 (UKJV) Despise not prophesyings.

21 (HEM) בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
21 (KAT) Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte!
21 (UKJV) "Prove all things; hold fast that which is good. "

22 (HEM) התרחקו מכל הדומה לרע׃
22 (KAT) Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!
22 (UKJV) Abstain from all appearance of evil.

23 (HEM) והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
23 (KAT) Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.
23 (UKJV) "And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit (o. pneuma) and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. "

24 (HEM) נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
24 (KAT) Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
24 (UKJV) Faithful is he that calls you, who also will do it.

25 (HEM) אחי התפללו בעדנו׃
25 (KAT) Bratia, modlite sa aj za nás!
25 (UKJV) Brethren, pray for us.

26 (HEM) שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
26 (KAT) Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom!
26 (UKJV) Greet all the brethren with an holy kiss.

27 (HEM) הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
27 (KAT) Zaprisahám vás v Pánovi, aby sa tento list čítal všetkým bratom.
27 (UKJV) I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

28 (HEM) חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
28 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami.
28 (UKJV) The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.