výhody registrácie

1. list Sonúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

1Sol 5, 1-28

1 (BKR) O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1 (ROH) Ale o časoch a o dobách nepotrebujete, bratia, aby sa vám písalo.

2 (BKR) Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2 (ROH) Lebo sami dôkladne viete, že deň Pánov prijde tak ako zlodej vnoci.

3 (BKR) Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3 (ROH) Lebo keď budú hovoriť: Pokoj a bezpečnosť, vtedy náhle prijde na nich zahynutie ako bolesť na tehotnú ženu, a neujdú.

4 (BKR) Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4 (ROH) Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň zachvátil ako zlodej.

5 (BKR) Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5 (ROH) Lebo vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nie sme synmi noci ani tmy.

6 (BKR) Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6 (ROH) A tak tedy nespime jako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi.

7 (BKR) Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7 (ROH) Lebo tí, ktorí spia, vnoci spia, a ktorí sa opíjajú, sú vnoci opilí.

8 (BKR) Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8 (ROH) Ale my súc synmi dňa buďme triezvi oblečúc si pancier viery a lásky a vezmúc za prilbu nádej spasenia,

9 (BKR) Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9 (ROH) lebo vás nepostavil Bôh cieľom hnevu, ale aby sme nadobudli spasenia skrze nášho Pána Ježiša Krista,

10 (BKR) Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10 (ROH) ktorý zomrel za nás, aby sme, či už bdejeme či spíme, spolu s ním žili.

11 (BKR) Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11 (ROH) Preto sa napomínajte navzájom a vzdelávajte jeden druhého, jako aj robíte.

12 (BKR) A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12 (ROH) Ale vás žiadame, bratia, aby ste znali tých, ktorí pracujú medzi vami a sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás,

13 (BKR) A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13 (ROH) a aby ste ich preveľmi milovali pre ich dielo. Majte pokoj medzi sebou!

14 (BKR) A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14 (ROH) A prosíme vás, bratia, napomínajte neriadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých a buďte zhovievaví ku všetkým.

15 (BKR) Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15 (ROH) Hľaďte, aby niekto neoplatil niekomu zlým za zlé, ale sa vždycky žeňte za tým, čo je dobré i pre vás navzájom i pre všetkých.

16 (BKR) Vždycky se radujte,
16 (ROH) Vždycky sa radujte.

17 (BKR) Bez přestání se modlte,
17 (ROH) Neprestajne sa modlite.

18 (BKR) Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18 (ROH) Vo všetkom ďakujte, lebo to je vôľa Božia v Kristu Ježišovi čo do vás.

19 (BKR) Ducha neuhašujte,
19 (ROH) Ducha neuhášajte.

20 (BKR) Proroctvím nepohrdejte,
20 (ROH) Proroctvami nepohŕdajte.

21 (BKR) Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21 (ROH) Všetko zkúšajte; dobré podržte.

22 (BKR) Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22 (ROH) Každého druhu zlého sa chráňte.

23 (BKR) On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23 (ROH) A on sám, Bôh pokoja, nech vás ráči celých posvätiť a váš duch nech je zachovaný celý a neporušený i duša i telo bezúhonne, keď prijde náš Pán Ježiš Kristus.

24 (BKR) Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24 (ROH) Verný je ten, ktorý vás volá, ktorý aj učiní.

25 (BKR) Bratří, modlte se za nás.
25 (ROH) Bratia, modlite sa za nás!

26 (BKR) Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26 (ROH) Pozdravujte všetkých bratov svätým bozkom.

27 (BKR) Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27 (ROH) Prísahou vás zaväzujem na Pána, aby bol list prečítaný všetkým svätým bratom.

28 (BKR) Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28 (ROH) Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.


1Sol 5, 1-28





Verš 2
Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
Mt 24:43 - Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
2Pt 3:10 - Přijdeť zajisté den Páně, jako zloděj v noci, v kterémžto nebesa jako v prudkosti vichru pominou, a živlové pálivostí ohně rozplynou se, země pak i ty věci, kteréž jsou na ní, vypáleny budou.
Zjv 3:3 - Pomniž tedy, co jsi přijal a slyšel, a ostříhej toho, a čiň pokání. Pakli bdíti nebudeš, přijduť na tě jako zloděj, a nezvíš, v kterou hodinu na tě přijdu.
Zjv 16:15 - Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho.

Verš 3
Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
2Sol 1:9 - Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,

Verš 4
Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
Ef 5:8 - Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,

Verš 5
Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
Lk 16:8 - I pochválil pán vladaře nepravého, že sobě opatrně učinil. Nebo synové tohoto světa opatrnější jsou, nežli synové světla v svých věcech.
Ef 5:8 - Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
Rim 13:12 - Noc pominula, ale den se přiblížil. Odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla.

Verš 6
Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
Rim 13:11 - A zvláště pak vidouce takovou příhodnost, žeť jest se nám již čas ze sna probuditi. (Nyníť zajisté blíže nás jest spasení, nežli když jsme uvěřili.)
Rim 13:13 - Jakožto ve dne poctivě choďme, ne v hodování a v opilství, ne v smilstvích a v chlipnostech, ne v sváru a v závisti,
Ef 5:14 - Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
Lk 21:36 - Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
1Kor 15:34 - Prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. Nebo někteří ještě neznají Boha; k zahanbení vašemu toto mluvím.

Verš 8
Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
Iz 59:17 - Nebo oblékl spravedlnost jako pancíř, a lebka spasení na hlavě jeho. Oblékl se v roucho pomsty jako v sukni, a oděl se horlivostí jako pláštěm,
Ef 6:14 - Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

Verš 10
Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
Rim 14:7 - Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá.
2Kor 5:15 - Jakožto ty, kteříž tak soudíme, že poněvadž jeden za všecky umřel, tedyť všickni zemřeli, a že za všecky umřel, aby ti, kteříž živi jsou, již ne sami sobě živi byli, ale tomu, kterýž za ně umřel i z mrtvých vstal.
Gal 2:20 - S Kristem ukřižován jsem. Živť jsem pak již ne já, ale živ jest ve mně Kristus. Že pak nyní živ jsem v těle, u víře Syna Božího živ jsem, kterýžto zamiloval mne a vydal sebe samého za mne.
1Pt 4:2 - K tomu, aby již nebyl více tělesným žádostem, ale vůli Boží v těle živ, po všecken čas, což ho ještě zůstává.

Verš 12
A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
Rim 15:27 - Takť sobě to oblíbili, a také povinni jsou jim to. Nebo poněvadž duchovních věcí jejich byli účastni pohané, povinniť jsou jim také sloužiti tělesnými.
1Kor 9:11 - Poněvadž jsme my vám duchovní věci rozsívali, tak-liž jest pak to veliká věc, jestliže bychom my vaše časné věci žali?
1Kor 16:18 - Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
Gal 6:6 - Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.
Flp 2:29 - Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti.
1Tim 5:17 - Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.
Heb 13:7 - Zpomínejte na vůdce vaše, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto jaký byl cíl obcování, spatřujíce, následujtež jejich víry.
Heb 13:17 - Povolni buďte správcům vašim a poslušni buďte jich; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati; ať by to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné.

Verš 15
Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
Lv 19:18 - Nebudeš se mstíti, aniž držeti budeš hněvu proti synům lidu svého, ale milovati budeš bližního svého jako sebe samého: Já jsem Hospodin.
Prís 20:22 - Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Prís 24:29 - Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
Mt 5:39 - Jáť pak pravím vám: Abyste neodpírali zlému. Ale udeří-li tě kdo v pravé líce tvé, nasaď jemu i druhého.
Rim 12:17 - Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
1Kor 6:7 - Již tedy konečně nedostatek mezi vámi jest, že soudy máte mezi sebou. Proč raději křivdy netrpíte? Proč raději škody nebéřete?
1Pt 3:9 - Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi.

Verš 16
Vždycky se radujte,
Mt 5:12 - Radujte se a veselte se, nebo odplata vaše hojná jest v nebesích. Takť zajisté protivili se prorokům, kteříž byli před vámi.
Lk 10:20 - Avšak z toho se neradujte, žeť se vám poddávají duchové, ale raději se radujte, že jména vaše napsána jsou v nebesích.
Rim 12:12 - Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
Flp 4:4 - Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.

Verš 17
Bez přestání se modlte,
Lk 18:1 - Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,
Rim 12:12 - Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
Kol 4:2 - Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,

Verš 18
Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
Ef 5:20 - Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

Verš 19
Ducha neuhašujte,
1Kor 14:30 - Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

Verš 21
Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
1Jn 4:1 - Nejmilejší, ne každému duchu věřte, ale zkušujte duchů, jsou-li z Boha; nebo mnozí falešní proroci vyšli na svět.

Verš 22
Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
Flp 4:8 - Dále pak, bratří, kterékoli věci jsou pravé, kterékoli poctivé, kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé, kterékoli dobropověstné, jest-li která ctnost, a jest-li která chvála, o těch věcech přemyšlujte.

Verš 23
On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
1Kor 1:8 - Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.
Flp 4:9 - Kterýmž jste se i naučili, je i přijali, a slyšeli i viděli na mně. Ty věci čiňte, a Bůh pokoje budeť s vámi.
1Sol 3:13 - Aby tak utvrzena byla srdce vaše neposkvrněná v svatosti, před Bohem a Otcem naším, ku příští Pána našeho Jezukrista, se všemi svatými jeho.

Verš 24
Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
1Kor 1:9 - Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho.
1Kor 10:13 - Pokušení vás nezachvátilo, než lidské. Ale věrnýť jest Bůh, kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost, ale způsobíť s pokušením také i vysvobození, abyste mohli snésti.
2Kor 1:18 - Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není.
2Sol 3:3 - Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

Verš 26
Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
Rim 16:16 - Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.
1Kor 16:20 - Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
2Kor 13:12 - Pozdravtež jedni druhých políbením svatým. Pozdravují vás všickni svatí.
1Pt 5:14 - Pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. Pokoj vám všechněm, kteříž jste v Kristu Ježíši. Amen.

1Sol 5,2 - Porov. Mt 24, 43.

1Sol 5,8 - O duchovnej výzbroji porov. Iz 59, 17; Ef 6, 14–17.

1Sol 5,17 - Porov. Lk 18, 1.

1Sol 5,18 - "Lebo to je Božia vôľa" o vás zjavená skrze Krista.

1Sol 5,19-20 - Pavol tu hovorí o daroch Ducha Svätého, o charizmách, ktoré si má kresťan vážiť.

1Sol 5,23 - Duch, duša a telo (pnéuma, psyché, sóma) označujú celého vykúpeného človeka. Duch tu znamená vyššiu zložku človeka, čo sa otvára vplyvu milosti, alebo princíp Božieho života v kresťanovi (porov. Rim 5, 5), čiže nadprirodzený život.

1Sol 5,26 - O svätom bozku pozri poznámku k Rim 16, 16.