1. list Sonúnčanom

1 (HEM) ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃
1 (KAT) Napokon vás teda, bratia, prosíme a napomíname v Pánu Ježišovi, aby ste čoraz viac rástli v tom, čo ste od nás prijali: ako máte žiť a páčiť sa Bohu, ako aj žijete.
1 (UKJV) Furthermore then we plead to you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as all of you have received of us how all of you ought to walk and to please God, so all of you would abound more and more.

2 (HEM) כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃
2 (KAT) Veď viete, aké príkazy sme vám dali z moci Pána Ježiša.
2 (UKJV) For all of you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

3 (HEM) כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃
3 (KAT) Lebo to je Božia vôľa, vaše posvätenie:
3 (UKJV) For this is the will of God, even your sanctification, that all of you should abstain from fornication:

4 (HEM) וידע כל איש מכם לשמר את כליו בקדשה ויקר׃
4 (KAT) aby ste sa zdržiavali smilstva a aby každý z vás vedel mať svoju nádobu vo svätosti a v úcte,
4 (UKJV) "That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; "

5 (HEM) ולא בתאות זמה כדרך הגוים אשר אינם ידעים האלהים׃
5 (KAT) nie v náruživej žiadostivosti ako pohania, ktorí nepoznajú Boha,
5 (UKJV) Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

6 (HEM) ולא יפרץ איש ויונה את אחיו בעשק כי נוקם יהוה על כל זאת כאשר כבר אמרנו והעידנו לכם׃
6 (KAT) aby nik v tejto veci nevybočil z medzí a nepodvádzal svojho brata, lebo Pán sa za to všetko pomstí, ako sme vám už povedali a dosvedčili.
6 (UKJV) That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

7 (HEM) כי לא קרא אותנו האלהים לטמאה כי אם לקדשה׃
7 (KAT) Veď Boh nás nepovolal pre nečistotu, ale pre posvätenie.
7 (UKJV) For God has not called us unto uncleanness, but unto holiness.

8 (HEM) על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃
8 (KAT) A kto týmto pohŕda, nepohŕda človekom, ale Bohom, ktorý vám dáva aj svojho Svätého Ducha.
8 (UKJV) He therefore that despises, despises not man, but God, who has also given unto us his holy Spirit. (o. pneuma)

9 (HEM) ועל אהבת האחים אין צרך לכתב אליכם הלא אף אתם למודי יהוה לאהבה איש את רעהו׃
9 (KAT) O bratskej láske vám netreba písať, veď vás sám Boh poučil, aby ste sa milovali navzájom.
9 (UKJV) But as concerning brotherly love all of you need not that I write unto you: for all of you yourselves are taught of God to love one another.

10 (HEM) וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃
10 (KAT) A vy to aj robíte všetkým bratom po celom Macedónsku. Len vás, bratia, prosíme, aby ste v tom čoraz viac rástli
10 (UKJV) "And indeed all of you do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we plead to you, brethren, that all of you increase more and more; "

11 (HEM) ותשתדלו לשבת בנחת ותעשו איש מלאכתו בעמל ידיכם כאשר צוינו אתכם׃
11 (KAT) a usilovali sa žiť pokojne, plniť si povinnosti a pracovať vlastnými rukami, ako sme vám prikázali;
11 (UKJV) "And that all of you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; "

12 (HEM) למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃
12 (KAT) aby ste sa počestne správali voči tým, čo sú mimo, a aby ste nemuseli od nikoho nič žiadať.
12 (UKJV) That all of you may walk honestly toward them that are without, and that all of you may have lack of nothing.

13 (HEM) ועל דבר הישנים אחי לא נכחד מכם דבר למען לא תעצבו כאחרים אשר אין להם תקוה׃
13 (KAT) Nechceme, bratia, aby ste nevedeli, ako je to so zosnulými, aby ste sa nezarmucovali ako ostatní, čo nemajú nádej.
13 (UKJV) But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that all of you sorrow not, even as others which have no hope.

14 (HEM) כי אם נאמין אשר מת ישוע ויחי כן יביא האלהים על ידי ישוע גם את הישנים אתו׃
14 (KAT) Lebo ak veríme, že Ježiš zomrel a vstal z mŕtvych, tak Boh aj tých, čo zosnuli, skrze Ježiša privedie s ním.
14 (UKJV) For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

15 (HEM) כי את זאת נאמר לכם בדבר יהוה כי אנחנו החיים הנותרים עד בא האדון לא נקדם את הישנים׃
15 (KAT) Toto vám hovoríme podľa Pánovho slova: My, čo žijeme a zostaneme až do Pánovho príchodu, nepredídeme tých, čo zosnuli.
15 (UKJV) For this we say unto you by the word (o. logos) of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

16 (HEM) כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃
16 (KAT) Lebo na povel, na hlas archanjela a zvuk Božej poľnice sám Pán zostúpi z neba a tí, čo umreli v Kristovi, vstanú prví.
16 (UKJV) For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

17 (HEM) אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃
17 (KAT) Potom my, čo žijeme a zostaneme, budeme spolu s nimi v oblakoch uchvátení do vzduchu v ústrety Pánovi, a tak budeme navždy s Pánom.
17 (UKJV) Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

18 (HEM) לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
18 (KAT) Preto sa potešujte navzájom týmito slovami!
18 (UKJV) Wherefore comfort one another with these words. (o. logos)