List Kolosanom

1 (HEM) אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃
1 ----
1 (RIV) Padroni, date ai vostri servi ciò che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un Padrone nel cielo.

2 (HEM) התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃
2 ----
2 (RIV) Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie;

3 (HEM) והתפללו גם בעדנו למען יפתח לנו האלהים את שער הדבור לחות את סוד המשיח אשר בעבורו אסור אנכי׃
3 ----
3 (RIV) pregando in pari tempo anche per noi, affinché Iddio ci apra una porta per la Parola onde possiamo annunziare il mistero di Cristo, a cagion del quale io mi trovo anche prigione;

4 (HEM) למען אשר אגלה אתו כמשפט עלי לחות׃
4 ----
4 (RIV) e che io lo faccia conoscere, parlandone come debbo.

5 (HEM) התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃
5 ----
5 (RIV) Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità.

6 (HEM) דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃
6 ----
6 (RIV) Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito con sale, per sapere come dovete rispondere a ciascuno.

7 (HEM) את כל הקרת אותי וידיעכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן ועבד עמיתי באדון׃
7 ----
7 (RIV) Tutte le cose mie ve le farà sapere Tichico, il caro fratello e fedel ministro e mio compagno di servizio nel Signore.

8 (HEM) אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃
8 ----
8 (RIV) Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate lo stato nostro ed egli consoli i vostri cuori;

9 (HEM) עם אוניסימוס האח הנאמן והחביב אשר הוא מכם המה יודיעו אתכם את כל דברינו פה׃
9 ----
9 (RIV) e con lui ho mandato il fedele e caro fratello Onesimo, che è dei vostri. Essi vi faranno sapere tutte le cose di qua.

10 (HEM) ארסטרכוס השבוי עמי יחד שאל לשלומכם ומרקוס בן אחות בר נבא אשר צויתם עליו אם יבוא אליכם תקבלהו׃
10 ----
10 (RIV) Vi salutano Aristarco, il mio compagno di prigione, e Marco, il cugino di Barnaba (intorno al quale avete ricevuto degli ordini; se viene da voi, accoglietelo), e Gesù, detto Giusto, i quali sono della circoncisione;

11 (HEM) וישוע הנקרא יוסטוס אשר הם מן המולים אלה לבדם מן העזרים למלכות האלהים היו לי לנחמה׃
11 ----
11 (RIV) e fra questi sono i soli miei collaboratori per il regno di Dio, che mi siano stati di conforto.

12 (HEM) אפפרס אשר הוא מכם שאל לשלומכם משרת המשיח הנאבק בעדכם בתפלתיו בכל עת למען תעמדו שלמים ומלאים דעת בכל רצון אלהים׃
12 ----
12 (RIV) Epafra, che è dei vostri e servo di Cristo Gesù, vi saluta. Egli lotta sempre per voi nelle sue preghiere affinché perfetti e pienamente accertati stiate fermi in tutta la volontà di Dio.

13 (HEM) כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃
13 ----
13 (RIV) Poiché io gli rendo questa testimonianza ch’egli si dà molta pena per voi e per quelli di Laodicea e per quelli di Jerapoli.

14 (HEM) לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃
14 ----
14 (RIV) Luca, il medico diletto, e Dema vi salutano.

15 (HEM) שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃
15 ----
15 (RIV) Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa e la chiesa che è in casa sua.

16 (HEM) ואחרי קראם את האגרת הזאת לפניכם עשו שתקרא גם בקהל לודקיים ואת אשר ללודקיא תקראוה גם אתם׃
16 ----
16 (RIV) E quando questa epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia letta anche nella chiesa dei Laodicesi, e che anche voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.

17 (HEM) ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃
17 ----
17 (RIV) E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

18 (HEM) שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃
18 ----
18 (RIV) Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.