List Kolosanom

1 (EKU) Páni, dávajte otrokom, čo je spravodlivé a čo si zaslúžia, veď viete, že aj vy máte Pána v nebi.
1 (ROH) Vy, pánovia, dávajte sluhom to, čo je spravedlivé a rovnosť vediac, že aj vy máte Pána v nebesiach.
1 (UKR) Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.

2 (EKU) Vytrvajte v modlitbe, bdejte pri nej a vzdávajte vďaky.
2 (ROH) Na modlitbe zotrvávajte bdejúc v nej s ďakovaním
2 (UKR) В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою,

3 (EKU) Modlite sa aj za nás, aby nám Boh otvoril dvere pre slovo, aby sme hlásali Kristovo tajomstvo, pre ktoré som teraz vo väzení,
3 (ROH) a zároveň sa modlite i za nás, žeby nám Bôh otvoril dvere slova hovoriť tajomstvo Kristovo, pre ktoré som i spútaný,
3 (UKR) молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаго-лати тайну Христову, за котру я і в кайданах,

4 (EKU) aby som ohlasoval tak, ako som povinný hovoriť.
4 (ROH) aby som ho zjavoval tak, ako mi treba hovoriť.
4 (UKR) щоб явив я її, як подобає мені глаголати.

5 (EKU) Počínajte si múdro voči tým, čo sú mimo a využívajte čas.
5 (ROH) Choďte v múdrosti pred tými, ktorí sú vonku, vykupujúc čas.
5 (UKR) У премудростї ходіть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

6 (EKU) Vaše slovo nech je vždy láskavé a múdro povedané, aby ste vedeli, ako treba každému odpovedať.
6 (ROH) Vaša reč nech je vždy ľúbezná, spríjemnená soľou, aby ste vedeli, jako máte jednému každému odpovedať.
6 (UKR) Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

7 (EKU) Všetko, čo sa týka mňa, oznámi vám Tychikus, milovaný brat, verný služobník a spolupracovník v Pánovi,
7 (ROH) Čo a jako je so mnou, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník a spolusluha v Pánovi,
7 (UKR) .Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї,

8 (EKU) ktorého som k vám poslal, aby ste o nás vedeli a aby potešil vaše srdcia,
8 (ROH) ktorého som poslal k vám na to isté, aby tiež zvedel, ako sa vy máte a čo robíte a aby potešil vaše srdcia,
8 (UKR) котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,

9 (EKU) a to s Onezimom, verným a milovaným bratom, ktorý je jeden z vás. Oni vám povedia všetko, čo sa tu deje.
9 (ROH) s Onezimom, verným a milovaným bratom, ktorý je jedným z vás, tí vám oznámia všetko, čo sa tu deje.
9 (UKR) з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).

10 (EKU) Pozdravuje vás môj spoluväzeň Aristarchos a Barnabášov bratanec Marek, o ktorom ste už dostali pokyny; prijmite ho, keď k vám príde
10 (ROH) Pozdravuje vás Aristarchus, môj spoluzajatec a Marek, sestrenec Barnabášov, (o ktorom ste dostali príkazy. Keby prišiel k vám, prijmite ho),
10 (UKR) Витає вас Аристарх, товариш мій у неводі, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його),

11 (EKU) i s Ježišom, ktorý sa volá Justus. Oni sú spomedzi obrezaných mojimi jedinými spolupracovníkmi na Božom kráľovstve; oni mi boli útechou.
11 (ROH) a Jezus, zvaný Justus, ktorí sú z obriezky. To sú jediní spolupracovníci v kráľovstve Božom, ktorí mi boli a sú na potešenie.
11 (UKR) та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї одні помічники мої в царство Боже, котрі буди менї втїхою.

12 (EKU) Pozdravuje vás Epafras, jeden z vás, služobník Krista Ježiša, ktorý ustavične bojuje za vás modlitbami, aby ste sa stali dokonalými a vo všetkom naplnení Božou vôľou.
12 (ROH) Pozdravuje vás Epafras, ktorý je z vás, sluha Krista Ježiša, ktorý vždy zápasí za vás na modlitbách, aby ste stáli dokonalí a naplnení každou vôľou Božou.
12 (UKR) Витав вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій.

13 (EKU) Lebo môžeme dosvedčiť, že sa veľa namáha pre vás aj pre tých, čo sú v Laodicei a v Hierapolise.
13 (ROH) Lebo mu dávam svedoctvo, že má veľkú horlivosť (a mnohú prácu) za vás a za tých, ktorí sú v Laodicei a v Hierapoli.
13 (UKR) Сьвідкую бо за нього, що мав велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.

14 (EKU) Pozdravuje vás milovaný lekár Lukáš i Démas.
14 (ROH) Pozdravuje vás Lukáš, lekár, milovaný, a Démas.
14 (UKR) Витав вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.

15 (EKU) Pozdravte bratov v Laodicei i Nymfu, a cirkev, ktorá je v jej dome.
15 (ROH) Pozdravujte bratov v Laodicei aj Nymfána i sbor, ktorý je v jeho dome.
15 (UKR) Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.

16 (EKU) Keď tento list u vás prečítate, postarajte sa, aby si ho prečítali aj v cirkvi v Laodicei a vy si zasa prečítajte list písaný Laodicejčanom.
16 (ROH) A keď bude list prečítaný u vás, urobte tak, aby bol prečítaný aj v sbore Laodičanov a ten z Laodicee, aby ste aj vy prečítali.
16 (UKR) І як прочитаеть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.

17 (EKU) A Archippovi povedzte: Usiluj sa plniť službu, ktorú si v Pánovi prijal.
17 (ROH) A povedzte Archippovi: Vidz službu, ktorú si prijal v Pánovi, aby si ju vyplnil.
17 (UKR) Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

18 (EKU) Môj, Pavlov, vlastnoručný pozdrav. Pamätajte na moje okovy. Milosť nech je s vami!
18 (ROH) Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou. Pamätajte na moje putá! Milosť Božia nech je s vami! Ameň.
18 (UKR) Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усіма вами. Амінь.